Foxes in the Park

In the spring, a family of foxes moved into the city park. They made their den under an old tree near the children's playground, and soon everyone was talking about them.

TraductionAu printemps, une famille de renards s'est installée dans le parc de la ville. Ils ont fait leur tanière sous un vieil arbre près de l'aire de jeux des enfants, et bientôt tout le monde parlait d'eux.

The foxes were beautiful. The mother had a long red tail and a white chest, and her three young foxes played in the grass every evening. People stopped to take photos of their tiny paws and long whiskers.

TraductionLes renards étaient magnifiques. La mère avait une longue queue rousse et le poitrail blanc, et ses trois renardeaux jouaient dans l'herbe chaque soir. Les gens s'arrêtaient pour photographier leurs minuscules pattes et leurs longues moustaches.

But not everyone was happy. Some people were worried about their cats. Others said the foxes were dirty because they looked for food in the rubbish bins. A few people wanted to feed them, and they left bread and meat near the tree every night.

TraductionMais tout le monde n'était pas content. Certains s'inquiétaient pour leurs chats. D'autres disaient que les renards étaient sales parce qu'ils cherchaient de la nourriture dans les poubelles. Quelques personnes voulaient les nourrir, et elles laissaient du pain et de la viande près de l'arbre chaque soir.

The city asked a woman from the wildlife centre to speak at a meeting. She explained that foxes are usually shy and avoid people. "The problem is not the foxes," she said. "The problem is our rubbish and the food we leave out. If they get used to people, they stop being afraid of them, and that can be dangerous for the foxes."

TraductionLa ville a demandé à une femme d'un centre de protection de la faune sauvage de prendre la parole lors d'une réunion. Elle a expliqué que les renards sont généralement timides et évitent les gens. « Le problème, ce ne sont pas les renards, a-t-elle dit. Le problème, ce sont nos déchets et la nourriture que nous laissons dehors. S'ils s'habituent aux gens, ils cessent d'en avoir peur, et cela peut être dangereux pour les renards. »

She gave three simple rules: don't feed them, don't touch them, and close your bins at night. She also reminded everyone that the park belonged to many animals, not just foxes: squirrels in the trees, a hedgehog in the bushes, an owl that hunted at night and a crow with a nest on the lamp post all lived there too.

TraductionElle a donné trois règles simples : ne pas les nourrir, ne pas les toucher et fermer ses poubelles la nuit. Elle a aussi rappelé à tous que le parc appartenait à de nombreux animaux, pas seulement aux renards : des écureuils dans les arbres, un hérisson dans les buissons, un hibou qui chassait la nuit et un corbeau avec un nid sur le lampadaire y vivaient aussi.

People followed the rules, and by autumn the young foxes had grown up and left. The park felt a little empty without them.

TraductionLes gens ont respecté les règles, et à l'automne, les renardeaux avaient grandi et étaient partis. Le parc semblait un peu vide sans eux.

A city is not only our home. It is home to many other neighbours too.

TraductionUne ville n'est pas seulement notre maison. C'est aussi la maison de beaucoup d'autres voisins.