The Wrong Island

Nora and her friend Ella planned their holiday for months. They wanted to spend a week on a famous island with beautiful beaches, busy markets and good restaurants. They made a booking at a small hotel and bought two tickets for the morning ferry.

TraductionNora et son amie Ella ont préparé leurs vacances pendant des mois. Elles voulaient passer une semaine sur une île célèbre, avec de belles plages, des marchés animés et de bons restaurants. Elles ont fait une réservation dans un petit hôtel et ont acheté deux billets pour le ferry du matin.

The ferry was full of tourists. After two hours, it stopped at a tiny island, and a man shouted the name of the island. It sounded right, so they got off with their bags. The ferry left, and the girls looked around. There was one café, a few houses and a lot of goats.

TraductionLe ferry était plein de touristes. Au bout de deux heures, il s'est arrêté sur une minuscule île, et un homme a crié le nom de l'île. Le nom leur a semblé correct, alors elles sont descendues avec leurs sacs. Le ferry est reparti, et les filles ont regardé autour d'elles. Il y avait un café, quelques maisons et beaucoup de chèvres.

"This is not our island," Ella said. "The names are almost the same!"

Traduction« Ce n'est pas notre île, a dit Ella. Les noms sont presque pareils ! »

The next ferry was in three days. They called the hotel to ask for a refund, but the line was busy. Then a woman from the café came out. "You can stay with my family," she said.

TraductionLe ferry suivant était dans trois jours. Elles ont appelé l'hôtel pour demander un remboursement, mais la ligne était occupée. Puis une femme du café est sortie. « Vous pouvez loger chez ma famille », a-t-elle dit.

For three days, they did things that were not in any guidebook. They didn't go on a guided tour or a boat excursion, and they didn't visit a single attraction. Instead, they followed a quiet route along the coast, took a long stroll through the old olive fields and helped the family cook dinner. In the evenings, they would wander along the beach and watch the stars.

TraductionPendant trois jours, elles ont fait des choses qui n'étaient dans aucun guide. Elles n'ont pas fait de visite guidée ni d'excursion en bateau, et elles n'ont visité aucune attraction. À la place, elles ont suivi un itinéraire tranquille le long de la côte, se sont promenées longuement à travers les vieux champs d'oliviers et ont aidé la famille à préparer le dîner. Le soir, elles flânaient sur la plage en regardant les étoiles.

When the ferry came back, they decided not to get on it. They stayed for the whole week. Later, the hotel gave them a refund. The only souvenir they bought was a small jar of honey, but it was the best holiday of their lives.

TraductionQuand le ferry est revenu, elles ont décidé de ne pas le prendre. Elles sont restées toute la semaine. Plus tard, l'hôtel leur a accordé un remboursement. Le seul souvenir qu'elles ont acheté était un petit pot de miel, mais c'étaient les meilleures vacances de leur vie.

Sometimes the wrong place is exactly the right one.

TraductionParfois, le mauvais endroit est exactement le bon.