The Wrong Island

Nora and her friend Ella planned their holiday for months. They wanted to spend a week on a famous island with beautiful beaches, busy markets and good restaurants. They made a booking at a small hotel and bought two tickets for the morning ferry.

คำแปลนอรากับเอลลาเพื่อนของเธอวางแผนวันหยุดมานานหลายเดือน พวกเธออยากใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์บนเกาะที่มีชื่อเสียง ซึ่งมีชายหาดสวยงาม ตลาดคึกคัก และร้านอาหารดี ๆ พวกเธอจองโรงแรมเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง และซื้อตั๋วสองใบสำหรับเรือข้ามฟากรอบเช้า

The ferry was full of tourists. After two hours, it stopped at a tiny island, and a man shouted the name of the island. It sounded right, so they got off with their bags. The ferry left, and the girls looked around. There was one café, a few houses and a lot of goats.

คำแปลเรือข้ามฟากเต็มไปด้วยนักท่องเที่ยว สองชั่วโมงต่อมา เรือจอดที่เกาะเล็กจิ๋วแห่งหนึ่ง และมีผู้ชายคนหนึ่งตะโกนชื่อเกาะ ฟังดูถูกต้อง พวกเธอจึงลงจากเรือพร้อมกระเป๋า เรือออกไป และสองสาวมองไปรอบ ๆ มีร้านกาแฟหนึ่งร้าน บ้านไม่กี่หลัง และแพะจำนวนมาก

"This is not our island," Ella said. "The names are almost the same!"

คำแปล“นี่ไม่ใช่เกาะของเรา” เอลลาพูด “ชื่อเกือบเหมือนกันเลย!”

The next ferry was in three days. They called the hotel to ask for a refund, but the line was busy. Then a woman from the café came out. "You can stay with my family," she said.

คำแปลเรือเที่ยวถัดไปจะมาอีกสามวัน พวกเธอโทรไปที่โรงแรมเพื่อขอเงินคืน แต่สายไม่ว่าง จากนั้นผู้หญิงคนหนึ่งจากร้านกาแฟก็เดินออกมา “พักกับครอบครัวของฉันได้นะ” เธอพูด

For three days, they did things that were not in any guidebook. They didn't go on a guided tour or a boat excursion, and they didn't visit a single attraction. Instead, they followed a quiet route along the coast, took a long stroll through the old olive fields and helped the family cook dinner. In the evenings, they would wander along the beach and watch the stars.

คำแปลสามวันนั้น พวกเธอทำสิ่งที่ไม่มีในหนังสือแนะนำเล่มไหนเลย พวกเธอไม่ได้ไปทัวร์พร้อมไกด์หรือล่องเรือเที่ยว และไม่ได้เยี่ยมชมสถานที่ท่องเที่ยวสักแห่ง แต่พวกเธอเดินตามเส้นทางเงียบ ๆ ริมชายฝั่ง เดินเล่นยาว ๆ ผ่านไร่มะกอกเก่า และช่วยครอบครัวนั้นทำอาหารเย็น ตอนเย็น พวกเธอมักเดินเตร่ไปตามชายหาดและดูดาว

When the ferry came back, they decided not to get on it. They stayed for the whole week. Later, the hotel gave them a refund. The only souvenir they bought was a small jar of honey, but it was the best holiday of their lives.

คำแปลเมื่อเรือข้ามฟากกลับมา พวกเธอตัดสินใจไม่ขึ้นเรือ พวกเธออยู่ต่อทั้งสัปดาห์ ต่อมาโรงแรมก็คืนเงินให้ ของที่ระลึกชิ้นเดียวที่พวกเธอซื้อคือน้ำผึ้งขวดเล็ก ๆ แต่นั่นคือวันหยุดที่ดีที่สุดในชีวิตของพวกเธอ

Sometimes the wrong place is exactly the right one.

คำแปลบางครั้งสถานที่ที่ผิดก็คือสถานที่ที่ใช่พอดี