The Wrong Island

Nora and her friend Ella planned their holiday for months. They wanted to spend a week on a famous island with beautiful beaches, busy markets and good restaurants. They made a booking at a small hotel and bought two tickets for the morning ferry.

ПерекладНора та її подруга Елла планували відпустку кілька місяців. Вони хотіли провести тиждень на відомому острові з гарними пляжами, людними ринками та добрими ресторанами. Вони зробили бронювання в маленькому готелі й купили два квитки на ранковий пором.

The ferry was full of tourists. After two hours, it stopped at a tiny island, and a man shouted the name of the island. It sounded right, so they got off with their bags. The ferry left, and the girls looked around. There was one café, a few houses and a lot of goats.

ПерекладПором був повний туристів. Через дві години він зупинився біля крихітного острова, і якийсь чоловік вигукнув назву острова. Вона звучала правильно, тож дівчата зійшли з речами. Пором поплив далі, а дівчата роззирнулися. Там було одне кафе, кілька будинків і дуже багато кіз.

"This is not our island," Ella said. "The names are almost the same!"

Переклад«Це не наш острів, — сказала Елла. — Назви майже однакові!»

The next ferry was in three days. They called the hotel to ask for a refund, but the line was busy. Then a woman from the café came out. "You can stay with my family," she said.

ПерекладНаступний пором мав бути лише через три дні. Вони зателефонували до готелю, щоб попросити повернення коштів, але лінія була зайнята. Тоді з кафе вийшла жінка. «Можете пожити в моєї родини», — сказала вона.

For three days, they did things that were not in any guidebook. They didn't go on a guided tour or a boat excursion, and they didn't visit a single attraction. Instead, they followed a quiet route along the coast, took a long stroll through the old olive fields and helped the family cook dinner. In the evenings, they would wander along the beach and watch the stars.

ПерекладТри дні вони робили те, чого не було в жодному путівнику. Вони не ходили на екскурсію з гідом, не їздили на морську екскурсію й не відвідали жодної визначної пам’ятки. Натомість вони йшли тихим маршрутом уздовж узбережжя, довго прогулювалися старими оливковими полями й допомагали родині готувати вечерю. Увечері вони блукали пляжем і дивилися на зірки.

When the ferry came back, they decided not to get on it. They stayed for the whole week. Later, the hotel gave them a refund. The only souvenir they bought was a small jar of honey, but it was the best holiday of their lives.

ПерекладКоли пором повернувся, вони вирішили на нього не сідати. Вони залишилися на цілий тиждень. Пізніше готель повернув їм кошти. Єдиним сувеніром, який вони купили, була маленька баночка меду, але це була найкраща відпустка в їхньому житті.

Sometimes the wrong place is exactly the right one.

ПерекладІноді не те місце виявляється саме тим, що треба.