The Wrong Island

Nora and her friend Ella planned their holiday for months. They wanted to spend a week on a famous island with beautiful beaches, busy markets and good restaurants. They made a booking at a small hotel and bought two tickets for the morning ferry.

ПереводНора и её подруга Элла планировали отпуск несколько месяцев. Они хотели провести неделю на знаменитом острове с красивыми пляжами, шумными рынками и хорошими ресторанами. Они сделали бронирование в маленьком отеле и купили два билета на утренний паром.

The ferry was full of tourists. After two hours, it stopped at a tiny island, and a man shouted the name of the island. It sounded right, so they got off with their bags. The ferry left, and the girls looked around. There was one café, a few houses and a lot of goats.

ПереводПаром был полон туристов. Через два часа он остановился у крошечного острова, и какой-то мужчина выкрикнул его название. Оно показалось верным, и они сошли на берег со своими сумками. Паром ушёл, а девушки огляделись. Там было одно кафе, несколько домов и очень много коз.

"This is not our island," Ella said. "The names are almost the same!"

Перевод«Это не наш остров, — сказала Элла. — Названия почти одинаковые!»

The next ferry was in three days. They called the hotel to ask for a refund, but the line was busy. Then a woman from the café came out. "You can stay with my family," she said.

ПереводСледующий паром был только через три дня. Они позвонили в отель, чтобы попросить о возврате денег, но линия была занята. Тут из кафе вышла женщина. «Вы можете пожить у моей семьи», — сказала она.

For three days, they did things that were not in any guidebook. They didn't go on a guided tour or a boat excursion, and they didn't visit a single attraction. Instead, they followed a quiet route along the coast, took a long stroll through the old olive fields and helped the family cook dinner. In the evenings, they would wander along the beach and watch the stars.

ПереводТри дня они занимались тем, чего не найти ни в одном путеводителе. Они не пошли ни на экскурсию с гидом, ни на лодочную экскурсию и не посетили ни одной достопримечательности. Вместо этого они шли по тихому маршруту вдоль побережья, долго прогуливались по старым оливковым полям и помогали семье готовить ужин. По вечерам они бродили по пляжу и смотрели на звёзды.

When the ferry came back, they decided not to get on it. They stayed for the whole week. Later, the hotel gave them a refund. The only souvenir they bought was a small jar of honey, but it was the best holiday of their lives.

ПереводКогда паром вернулся, они решили на него не садиться. Они остались на всю неделю. Позже они получили от отеля возврат денег. Единственным сувениром, который они купили, была маленькая баночка мёда, но это был лучший отпуск в их жизни.

Sometimes the wrong place is exactly the right one.

ПереводИногда не то место оказывается именно тем, что нужно.