A Dog at the Door

It was raining hard on Saturday morning when Ben heard a noise outside. He opened the door and saw a small brown dog. It was wet and cold, and it was barking quietly.

ПереводВ субботу утром лил сильный дождь, когда Бен услышал за дверью шум. Он открыл дверь и увидел маленькую коричневую собаку. Она была мокрой и замёрзшей и тихо лаяла.

The dog had no leash, but it had a red collar. Ben took it inside and dried its fur with an old towel. Then he gave it a warm blanket and filled a water bowl. The dog drank all the water and lay down on the blanket.

ПереводНа собаке не было поводка, но был красный ошейник. Бен занёс её в дом и вытер ей шерсть старым полотенцем. Потом он дал ей тёплое одеяло и наполнил миску для воды. Собака выпила всю воду и легла на одеяло.

Ben didn't have any pet food, so he gave the dog some chicken. "Who do you belong to?" he asked.

ПереводУ Бена не было корма для животных, поэтому он дал собаке немного курицы. «Чья ты?» — спросил он.

There was a phone number on the collar. Ben called it. An old woman answered. "A small brown dog? That's Toby!" she said. "Oh, thank you! He ran away two days ago. I looked everywhere, and I called the vet clinic too."

ПереводНа ошейнике был номер телефона. Бен позвонил. Ответила пожилая женщина. «Маленькая коричневая собака? Это Тоби! — сказала она. — Ох, спасибо вам! Он убежал два дня назад. Я искала везде и в ветклинику тоже звонила».

An hour later, the woman came in a taxi. Toby jumped into her arms. "He needs a bath with shampoo now," she laughed. "And more training!"

ПереводЧерез час женщина приехала на такси. Тоби прыгнул ей на руки. «Теперь ему нужна ванна с шампунем, — засмеялась она. — И ещё дрессировка!»

Before she left, she said, "My legs are not very strong. Can you walk with Toby sometimes?"

ПереводПеред уходом она сказала: «У меня не очень крепкие ноги. Вы не могли бы иногда гулять с Тоби?»

Now Ben walks Toby every Saturday. A rainy morning gave him a new friend.

ПереводТеперь Бен гуляет с Тоби каждую субботу. Дождливое утро подарило ему нового друга.