A Dog at the Door

It was raining hard on Saturday morning when Ben heard a noise outside. He opened the door and saw a small brown dog. It was wet and cold, and it was barking quietly.

和訳土曜の朝、はげしい雨が降っていたとき、ベンは外の物音を聞いた。ドアを開けると、小さな茶色の犬がいた。犬はぬれて寒そうで、小さな声で吠えていた。

The dog had no leash, but it had a red collar. Ben took it inside and dried its fur with an old towel. Then he gave it a warm blanket and filled a water bowl. The dog drank all the water and lay down on the blanket.

和訳犬にはリードはなかったが、赤い首輪をつけていた。ベンは犬を中に入れ、古いタオルで毛をふいてやった。それから温かい毛布をあげ、水飲みボウルに水を入れた。犬は水を全部飲んで、毛布の上に横になった。

Ben didn't have any pet food, so he gave the dog some chicken. "Who do you belong to?" he asked.

和訳ベンはペットフードを持っていなかったので、犬にチキンをあげた。「きみはだれの犬？」と彼はたずねた。

There was a phone number on the collar. Ben called it. An old woman answered. "A small brown dog? That's Toby!" she said. "Oh, thank you! He ran away two days ago. I looked everywhere, and I called the vet clinic too."

和訳首輪に電話番号が書いてあった。ベンは電話した。おばあさんが出た。「小さな茶色の犬？トビーだわ！」と彼女は言った。「まあ、ありがとう！2日前に逃げたの。あちこち探したし、動物病院にも電話したのよ。」

An hour later, the woman came in a taxi. Toby jumped into her arms. "He needs a bath with shampoo now," she laughed. "And more training!"

和訳1時間後、おばあさんがタクシーで来た。トビーは彼女の腕に飛び込んだ。「今度はシャンプーでお風呂ね」と彼女は笑った。「それに、もっとしつけも！」

Before she left, she said, "My legs are not very strong. Can you walk with Toby sometimes?"

和訳帰る前に、彼女は言った。「脚があまり丈夫じゃないの。ときどきトビーを散歩に連れて行ってくれない？」

Now Ben walks Toby every Saturday. A rainy morning gave him a new friend.

和訳今ではベンは毎週土曜にトビーを散歩させている。雨の朝が、彼に新しい友達をくれた。