The Lost Suitcase

Leo arrived at the airport late in the evening. It was his first flight to another country, and he was tired but happy. He showed his passport, smiled at the officer and went to get his suitcase.

和訳レオは夜遅く空港に到着した。外国へのはじめてのフライトで、疲れていたが、うれしかった。彼はパスポートを見せ、係官にほほえんで、スーツケースを受け取りに行った。

He waited and waited. Other people took their bags and left. Soon Leo was alone, and his suitcase was not there.

和訳彼は待って、待ち続けた。ほかの人たちは荷物を取って去っていった。やがてレオは一人になったが、彼のスーツケースはなかった。

He found a small office with a sign: "Lost luggage." A woman gave him a form. He wrote his name, his hotel and the colour of his suitcase. "Don't worry," she said. "It's usually just a missed flight. Your suitcase is in another city, and it will come tomorrow."

和訳彼は看板のある小さな事務所を見つけた。「紛失手荷物」と書いてある。女の人が書類を一枚くれた。彼は名前とホテルとスーツケースの色を書いた。「心配しないでください」と彼女は言った。「たいていは、荷物が便に乗り遅れただけです。スーツケースはほかの都市にあるので、明日届きますよ。」

At the hotel, the receptionist gave him a room key and a toothbrush. Leo bought a T-shirt in a shop near the hotel. He had nothing to unpack, so he went to bed early.

和訳ホテルでは、フロント係が彼にルームキーと歯ブラシをくれた。レオはホテルの近くの店でTシャツを買った。荷ほどきするものが何もなかったので、早く寝た。

In the morning, someone knocked on the door. It was his suitcase! It had a sticker from a city Leo didn't know! His suitcase had a holiday of its own.

和訳朝、だれかがドアをノックした。彼のスーツケースだった！レオの知らない町のステッカーが貼ってあった！スーツケースは自分だけの休暇を過ごしていたのだ。

Now Leo tells this story to all his friends. Bad days on a trip often become the best stories.

和訳今では、レオはこの話を友達みんなにしている。旅でのさんざんな日は、たいてい最高の話になる。