Mia's First Train Trip

Mia is twelve. It is the summer vacation, and she wants to visit her grandmother. Her grandmother lives in a small town by the sea.

和訳ミアは12歳だ。夏休みで、おばあちゃんを訪ねたいと思っている。おばあちゃんは海のそばの小さな町に住んでいる。

Mia and her mother go to the station and buy a train ticket. "Have a good trip!" her mother says. Mia gets on the train and sits by the window.

和訳ミアとお母さんは駅へ行って、電車の切符を買う。「楽しい旅を！」とお母さんが言う。ミアは電車に乗って、窓のそばに座る。

The train is fast. Mia sees fields and a big river. She finds the river on her map.

和訳電車は速い。ミアは野原と大きな川を見る。ミアは地図で川を見つける。

After three hours, the train stops. Her grandmother is at the station. They do not take a taxi or a bus. They walk to the house.

和訳3時間後、電車が止まる。おばあちゃんが駅にいる。二人はタクシーにもバスにも乗らない。家まで歩く。

In the evening, they go to the beach. There is a big white hotel next to it, and people swim there. Mia sees the sea for the first time. It is blue and beautiful.

和訳夕方、二人は浜辺へ行く。浜辺のとなりには大きな白いホテルがあり、人々はそこで泳いでいる。ミアははじめて海を見る。海は青くて美しい。

"I love to travel," Mia says. Even a short trip can make a big day.

和訳「旅行するのが大好き」とミアは言う。短い旅でも、特別な一日になることがある。