Kai's First Day

It is Kai's first day at a new school. He does not know anyone. He is a little afraid.

和訳今日はカイの新しい学校での最初の日だ。彼はだれも知らない。少しこわい。

The teacher is nice. "Hello, Kai," she says. "This is your desk." Kai sits down. The classroom is big.

和訳先生は優しい。「こんにちは、カイ」と先生は言う。「ここがカイくんの机ですよ。」カイは座る。教室は大きい。

The first lesson is English. The teacher says, "Please take a pencil and open your notebook." Kai looks in his bag. He has a pen and a notebook, but he does not have a pencil. He feels sad.

和訳最初の授業は英語だ。先生は言う。「鉛筆を出して、ノートを開いてください。」カイはかばんの中を見る。ペンとノートはあるが、鉛筆がない。彼は悲しくなる。

A girl at the next desk smiles. "You can have my pencil," she says. "I have two." Her name is Lina.

和訳隣の席の女の子がほほえむ。「私の鉛筆を使っていいよ」と彼女は言う。「2本あるの。」彼女の名前はリナだ。

At lunch, Kai and Lina sit together. They talk about books, cats and football. After school, they do their homework together.

和訳昼ごはんのとき、カイとリナは一緒に座る。二人は本や猫やサッカーの話をする。放課後、二人は一緒に宿題をする。

In the evening, Kai's mother asks, "How was school?" Kai smiles. "Good. My classmate Lina is my new friend."

和訳夕方、カイのお母さんがたずねる。「学校はどうだった？」カイはほほえむ。「よかったよ。クラスメートのリナが新しい友達なんだ。」

One small, kind thing can change a whole day.

和訳ひとつの小さな親切が、一日をまるごと変えることがある。