The Wrong Island

Nora and her friend Ella planned their holiday for months. They wanted to spend a week on a famous island with beautiful beaches, busy markets and good restaurants. They made a booking at a small hotel and bought two tickets for the morning ferry.

和訳ノラと友達のエラは、何か月も前から休暇の計画を立てていた。美しいビーチとにぎやかな市場、おいしいレストランのある有名な島で、一週間過ごしたかったのだ。二人は小さなホテルの予約をして、朝のフェリーの切符を2枚買った。

The ferry was full of tourists. After two hours, it stopped at a tiny island, and a man shouted the name of the island. It sounded right, so they got off with their bags. The ferry left, and the girls looked around. There was one café, a few houses and a lot of goats.

和訳フェリーは観光客でいっぱいだった。2時間後、フェリーは小さな島に止まり、男の人がその島の名前を叫んだ。合っているように聞こえたので、二人は荷物を持って降りた。フェリーは去り、二人はあたりを見回した。カフェが1軒、家が数軒、そしてヤギがたくさんいた。

"This is not our island," Ella said. "The names are almost the same!"

和訳「ここは私たちの島じゃない」とエラが言った。「名前がほとんど同じだよ！」

The next ferry was in three days. They called the hotel to ask for a refund, but the line was busy. Then a woman from the café came out. "You can stay with my family," she said.

和訳次のフェリーは3日後だった。二人はホテルに電話して返金を頼もうとしたが、電話は話し中だった。そのとき、カフェから一人の女の人が出てきた。「うちの家族のところに泊まっていいですよ」と彼女は言った。

For three days, they did things that were not in any guidebook. They didn't go on a guided tour or a boat excursion, and they didn't visit a single attraction. Instead, they followed a quiet route along the coast, took a long stroll through the old olive fields and helped the family cook dinner. In the evenings, they would wander along the beach and watch the stars.

和訳3日間、二人はどんなガイドブックにも載っていないことをした。ガイド付きツアーにも、ボートの小旅行にも行かず、観光名所もひとつも訪れなかった。かわりに、海岸沿いの静かなルートをたどり、古いオリーブ畑をゆっくり散歩し、家族の夕食づくりを手伝った。夜になると、浜辺をぶらぶら歩いて、星を眺めた。

When the ferry came back, they decided not to get on it. They stayed for the whole week. Later, the hotel gave them a refund. The only souvenir they bought was a small jar of honey, but it was the best holiday of their lives.

和訳フェリーが戻ってきたとき、二人は乗らないことにした。一週間まるごと滞在した。のちにホテルは返金してくれた。二人が買ったお土産は小さなハチミツの瓶だけだったが、人生で最高の休暇だった。

Sometimes the wrong place is exactly the right one.

和訳ときには、まちがった場所がまさに正しい場所なのだ。