The Wrong Island

Nora and her friend Ella planned their holiday for months. They wanted to spend a week on a famous island with beautiful beaches, busy markets and good restaurants. They made a booking at a small hotel and bought two tickets for the morning ferry.

ÇeviriNora ile arkadaşı Ella tatillerini aylarca planladı. Güzel plajları, kalabalık pazarları ve iyi restoranları olan ünlü bir adada bir hafta geçirmek istiyorlardı. Küçük bir otelde rezervasyon yaptırdılar ve sabah feribotu için iki bilet aldılar.

The ferry was full of tourists. After two hours, it stopped at a tiny island, and a man shouted the name of the island. It sounded right, so they got off with their bags. The ferry left, and the girls looked around. There was one café, a few houses and a lot of goats.

ÇeviriFeribot turistlerle doluydu. İki saat sonra minik bir adada durdu ve bir adam adanın adını bağırdı. Kulağa doğru geldi, bu yüzden çantalarıyla indiler. Feribot ayrıldı, kızlar etraflarına baktı. Bir kafe, birkaç ev ve bir sürü keçi vardı.

"This is not our island," Ella said. "The names are almost the same!"

Çeviri“Burası bizim adamız değil,” dedi Ella. “İsimler neredeyse aynı!”

The next ferry was in three days. They called the hotel to ask for a refund, but the line was busy. Then a woman from the café came out. "You can stay with my family," she said.

ÇeviriBir sonraki feribot üç gün sonraydı. Geri ödeme istemek için otele telefon ettiler ama hat meşguldü. Sonra kafeden bir kadın dışarı çıktı. “Ailemin yanında kalabilirsiniz,” dedi.

For three days, they did things that were not in any guidebook. They didn't go on a guided tour or a boat excursion, and they didn't visit a single attraction. Instead, they followed a quiet route along the coast, took a long stroll through the old olive fields and helped the family cook dinner. In the evenings, they would wander along the beach and watch the stars.

ÇeviriÜç gün boyunca hiçbir rehber kitapta olmayan şeyler yaptılar. Rehberli bir tura ya da tekne gezisine katılmadılar, tek bir turistik yeri bile ziyaret etmediler. Onun yerine kıyı boyunca sakin bir güzergâhı izlediler, eski zeytinliklerde uzun bir gezinti yaptılar ve ailenin akşam yemeğini hazırlamasına yardım ettiler. Akşamları plajda dolaşıp yıldızları izlerlerdi.

When the ferry came back, they decided not to get on it. They stayed for the whole week. Later, the hotel gave them a refund. The only souvenir they bought was a small jar of honey, but it was the best holiday of their lives.

ÇeviriFeribot geri geldiğinde ona binmemeye karar verdiler. Haftanın tamamını orada geçirdiler. Daha sonra otel onlara geri ödeme yaptı. Aldıkları tek hediyelik eşya küçük bir bal kavanozuydu ama bu, hayatlarının en güzel tatiliydi.

Sometimes the wrong place is exactly the right one.

ÇeviriBazen yanlış yer, tam da doğru yerdir.