The Wrong Island

Nora and her friend Ella planned their holiday for months. They wanted to spend a week on a famous island with beautiful beaches, busy markets and good restaurants. They made a booking at a small hotel and bought two tickets for the morning ferry.

Bản dịchNora và bạn cô, Ella, đã lên kế hoạch cho kỳ nghỉ suốt nhiều tháng. Họ muốn dành một tuần trên một hòn đảo nổi tiếng với những bãi biển đẹp, những khu chợ nhộn nhịp và những nhà hàng ngon. Họ đã đặt phòng ở một khách sạn nhỏ và mua hai vé phà buổi sáng.

The ferry was full of tourists. After two hours, it stopped at a tiny island, and a man shouted the name of the island. It sounded right, so they got off with their bags. The ferry left, and the girls looked around. There was one café, a few houses and a lot of goats.

Bản dịchChiếc phà đầy khách du lịch. Sau hai tiếng, phà dừng lại ở một hòn đảo nhỏ xíu, và một người đàn ông hét lên tên hòn đảo. Nghe có vẻ đúng, nên họ xách túi lên bờ. Phà rời đi, và hai cô gái nhìn quanh. Chỉ có một quán cà phê, vài ngôi nhà và rất nhiều dê.

"This is not our island," Ella said. "The names are almost the same!"

Bản dịch“Đây không phải hòn đảo của chúng mình,” Ella nói. “Hai cái tên gần như giống nhau!”

The next ferry was in three days. They called the hotel to ask for a refund, but the line was busy. Then a woman from the café came out. "You can stay with my family," she said.

Bản dịchBa ngày nữa mới có chuyến phà tiếp theo. Họ gọi cho khách sạn để xin hoàn tiền, nhưng đường dây bận. Rồi một người phụ nữ từ quán cà phê bước ra. “Hai cháu có thể ở lại với gia đình cô,” cô nói.

For three days, they did things that were not in any guidebook. They didn't go on a guided tour or a boat excursion, and they didn't visit a single attraction. Instead, they followed a quiet route along the coast, took a long stroll through the old olive fields and helped the family cook dinner. In the evenings, they would wander along the beach and watch the stars.

Bản dịchSuốt ba ngày, họ làm những việc không có trong cuốn sách hướng dẫn nào. Họ không tham gia chuyến tham quan có hướng dẫn hay chuyến du ngoạn bằng thuyền, và cũng không ghé thăm một điểm tham quan nào. Thay vào đó, họ đi theo một tuyến đường yên tĩnh dọc bờ biển, dạo bước thật lâu qua những vườn ô liu lâu năm và giúp gia đình nấu bữa tối. Vào buổi tối, họ thường lang thang dọc bãi biển và ngắm sao.

When the ferry came back, they decided not to get on it. They stayed for the whole week. Later, the hotel gave them a refund. The only souvenir they bought was a small jar of honey, but it was the best holiday of their lives.

Bản dịchKhi chiếc phà quay lại, họ quyết định không lên phà. Họ ở lại cả tuần. Sau đó, khách sạn đã hoàn tiền cho họ. Món đồ lưu niệm duy nhất họ mua là một lọ mật ong nhỏ, nhưng đó là kỳ nghỉ đẹp nhất trong đời họ.

Sometimes the wrong place is exactly the right one.

Bản dịchĐôi khi nơi sai lại chính là nơi đúng.