The Wrong Island

Nora and her friend Ella planned their holiday for months. They wanted to spend a week on a famous island with beautiful beaches, busy markets and good restaurants. They made a booking at a small hotel and bought two tickets for the morning ferry.

TraduçãoNora e sua amiga Ella planejaram as férias por meses. Queriam passar uma semana em uma ilha famosa, com praias lindas, mercados movimentados e bons restaurantes. Fizeram uma reserva em um hotel pequeno e compraram duas passagens para a balsa da manhã.

The ferry was full of tourists. After two hours, it stopped at a tiny island, and a man shouted the name of the island. It sounded right, so they got off with their bags. The ferry left, and the girls looked around. There was one café, a few houses and a lot of goats.

TraduçãoA balsa estava cheia de turistas. Depois de duas horas, ela parou em uma ilha minúscula, e um homem gritou o nome da ilha. Parecia o nome certo, então elas desceram com as malas. A balsa foi embora, e as garotas olharam em volta. Havia um café, algumas casas e muitas cabras.

"This is not our island," Ella said. "The names are almost the same!"

Tradução“Esta não é a nossa ilha”, disse Ella. “Os nomes são quase iguais!”

The next ferry was in three days. They called the hotel to ask for a refund, but the line was busy. Then a woman from the café came out. "You can stay with my family," she said.

TraduçãoA próxima balsa só sairia dali a três dias. Elas ligaram para o hotel para pedir reembolso, mas a linha estava ocupada. Então uma mulher do café saiu. “Vocês podem ficar com a minha família”, disse ela.

For three days, they did things that were not in any guidebook. They didn't go on a guided tour or a boat excursion, and they didn't visit a single attraction. Instead, they followed a quiet route along the coast, took a long stroll through the old olive fields and helped the family cook dinner. In the evenings, they would wander along the beach and watch the stars.

TraduçãoDurante três dias, fizeram coisas que não estavam em nenhum guia de viagem. Não fizeram visita guiada nem excursão de barco, e não conheceram nenhuma atração. Em vez disso, seguiram uma rota tranquila ao longo da costa, deram um longo passeio pelos antigos campos de oliveiras e ajudaram a família a preparar o jantar. À noite, costumavam perambular pela praia e olhar as estrelas.

When the ferry came back, they decided not to get on it. They stayed for the whole week. Later, the hotel gave them a refund. The only souvenir they bought was a small jar of honey, but it was the best holiday of their lives.

TraduçãoQuando a balsa voltou, decidiram não embarcar. Ficaram a semana inteira. Mais tarde, o hotel fez o reembolso. A única lembrança que compraram foi um pequeno pote de mel, mas foram as melhores férias da vida delas.

Sometimes the wrong place is exactly the right one.

TraduçãoÀs vezes o lugar errado é exatamente o certo.