The Wrong Island

Nora and her friend Ella planned their holiday for months. They wanted to spend a week on a famous island with beautiful beaches, busy markets and good restaurants. They made a booking at a small hotel and bought two tickets for the morning ferry.

TraducereNora și prietena ei, Ella, și-au planificat vacanța luni la rând. Voiau să petreacă o săptămână pe o insulă celebră, cu plaje frumoase, piețe aglomerate și restaurante bune. Au făcut o rezervare la un hotel mic și au cumpărat două bilete pentru feribotul de dimineață.

The ferry was full of tourists. After two hours, it stopped at a tiny island, and a man shouted the name of the island. It sounded right, so they got off with their bags. The ferry left, and the girls looked around. There was one café, a few houses and a lot of goats.

TraducereFeribotul era plin de turiști. După două ore, s-a oprit la o insulă minusculă, iar un bărbat a strigat numele insulei. Părea să fie cel corect, așa că au coborât cu bagajele. Feribotul a plecat, iar fetele s-au uitat în jur. Era o singură cafenea, câteva case și o mulțime de capre.

"This is not our island," Ella said. "The names are almost the same!"

Traducere„Asta nu e insula noastră”, a spus Ella. „Numele sunt aproape la fel!”

The next ferry was in three days. They called the hotel to ask for a refund, but the line was busy. Then a woman from the café came out. "You can stay with my family," she said.

TraducereUrmătorul feribot venea peste trei zile. Au sunat la hotel ca să ceară rambursarea banilor, dar linia era ocupată. Apoi o femeie a ieșit din cafenea. „Puteți sta la familia mea”, a spus ea.

For three days, they did things that were not in any guidebook. They didn't go on a guided tour or a boat excursion, and they didn't visit a single attraction. Instead, they followed a quiet route along the coast, took a long stroll through the old olive fields and helped the family cook dinner. In the evenings, they would wander along the beach and watch the stars.

TraducereTimp de trei zile au făcut lucruri care nu apăreau în niciun ghid. Nu au mers la un tur ghidat sau la o excursie cu barca și nu au vizitat nicio atracție turistică. În schimb, au urmat un traseu liniștit de-a lungul coastei, s-au plimbat îndelung prin vechile câmpuri de măslini și au ajutat familia să gătească cina. Seara rătăceau pe plajă și priveau stelele.

When the ferry came back, they decided not to get on it. They stayed for the whole week. Later, the hotel gave them a refund. The only souvenir they bought was a small jar of honey, but it was the best holiday of their lives.

TraducereCând feribotul s-a întors, au hotărât să nu se urce în el. Au rămas toată săptămâna. Mai târziu, hotelul le-a rambursat banii. Singurul suvenir pe care l-au cumpărat a fost un borcănel cu miere, dar a fost cea mai frumoasă vacanță din viața lor.

Sometimes the wrong place is exactly the right one.

TraducereUneori locul greșit este exact cel potrivit.