The Wrong Island

Nora and her friend Ella planned their holiday for months. They wanted to spend a week on a famous island with beautiful beaches, busy markets and good restaurants. They made a booking at a small hotel and bought two tickets for the morning ferry.

अनुवादनोरा और उसकी दोस्त एला ने महीनों पहले से अपनी छुट्टियों की योजना बनाई थी। वे एक मशहूर द्वीप पर एक हफ़्ता बिताना चाहती थीं, जहाँ सुंदर समुद्र तट, भीड़-भरे बाज़ार और अच्छे रेस्तराँ थे। उन्होंने एक छोटे होटल में बुकिंग करवाई और सुबह की फ़ेरी के दो टिकट खरीदे।

The ferry was full of tourists. After two hours, it stopped at a tiny island, and a man shouted the name of the island. It sounded right, so they got off with their bags. The ferry left, and the girls looked around. There was one café, a few houses and a lot of goats.

अनुवादफ़ेरी पर्यटकों से भरी थी। दो घंटे बाद वह एक नन्हे-से द्वीप पर रुकी, और एक आदमी ने द्वीप का नाम ज़ोर से पुकारा। नाम सही लगा, इसलिए वे अपने बैग लेकर उतर गईं। फ़ेरी चली गई, और लड़कियों ने चारों ओर देखा। वहाँ एक कैफ़े, कुछ घर और ढेर सारी बकरियाँ थीं।

"This is not our island," Ella said. "The names are almost the same!"

अनुवाद“यह हमारा द्वीप नहीं है,” एला ने कहा। “नाम लगभग एक जैसे हैं!”

The next ferry was in three days. They called the hotel to ask for a refund, but the line was busy. Then a woman from the café came out. "You can stay with my family," she said.

अनुवादअगली फ़ेरी तीन दिन बाद थी। उन्होंने पैसों की वापसी माँगने के लिए होटल को फ़ोन किया, लेकिन लाइन व्यस्त थी। तभी कैफ़े से एक महिला बाहर आई। “तुम लोग मेरे परिवार के साथ रह सकती हो,” उसने कहा।

For three days, they did things that were not in any guidebook. They didn't go on a guided tour or a boat excursion, and they didn't visit a single attraction. Instead, they followed a quiet route along the coast, took a long stroll through the old olive fields and helped the family cook dinner. In the evenings, they would wander along the beach and watch the stars.

अनुवादतीन दिन तक उन्होंने वे काम किए जो किसी गाइडबुक में नहीं थे। वे न गाइड के साथ दौरे पर गईं, न नाव के भ्रमण पर, और उन्होंने एक भी पर्यटक आकर्षण नहीं देखा। इसके बजाय वे तट के किनारे एक शांत मार्ग पर चलीं, पुराने जैतून के खेतों में देर तक टहलीं और परिवार के साथ खाना पकाने में हाथ बँटाया। शामों को वे समुद्र तट पर घूमा करतीं और तारे देखा करतीं।

When the ferry came back, they decided not to get on it. They stayed for the whole week. Later, the hotel gave them a refund. The only souvenir they bought was a small jar of honey, but it was the best holiday of their lives.

अनुवादजब फ़ेरी वापस आई, तो उन्होंने उस पर न चढ़ने का फ़ैसला किया। वे पूरे हफ़्ते वहीं रहीं। बाद में होटल से उन्हें पैसों की वापसी मिल गई। उन्होंने स्मृति चिह्न के रूप में बस शहद का एक छोटा जार खरीदा, लेकिन वह उनकी ज़िंदगी की सबसे अच्छी छुट्टी थी।

Sometimes the wrong place is exactly the right one.

अनुवादकभी-कभी गलत जगह ही बिलकुल सही जगह होती है।