The Wrong Island

Nora and her friend Ella planned their holiday for months. They wanted to spend a week on a famous island with beautiful beaches, busy markets and good restaurants. They made a booking at a small hotel and bought two tickets for the morning ferry.

TərcüməNora və dostu Ella tətillərini aylarla planlaşdırmışdılar. Onlar gözəl çimərlikləri, qələbəlik bazarları və yaxşı restoranları olan məşhur bir adada bir həftə keçirmək istəyirdilər. Kiçik bir oteldə rezervasiya etdilər və səhər bərəsi üçün iki bilet aldılar.

The ferry was full of tourists. After two hours, it stopped at a tiny island, and a man shouted the name of the island. It sounded right, so they got off with their bags. The ferry left, and the girls looked around. There was one café, a few houses and a lot of goats.

TərcüməBərə turistlərlə dolu idi. İki saatdan sonra bərə çox kiçik bir adada dayandı və bir kişi adanın adını qışqırdı. Ad düzgün səslənirdi, ona görə də çantalarını götürüb düşdülər. Bərə yola düşdü, qızlar isə ətrafa baxdılar. Orada bir kafe, bir neçə ev və çoxlu keçi vardı.

"This is not our island," Ella said. "The names are almost the same!"

Tərcümə«Bu, bizim adamız deyil, — dedi Ella. — Adlar demək olar ki, eynidir!»

The next ferry was in three days. They called the hotel to ask for a refund, but the line was busy. Then a woman from the café came out. "You can stay with my family," she said.

TərcüməNövbəti bərə üç gündən sonra idi. Geri ödəmə istəmək üçün otelə zəng etdilər, amma xətt məşğul idi. Sonra kafedən bir qadın çıxdı. «Mənim ailəmin yanında qala bilərsiniz», — dedi o.

For three days, they did things that were not in any guidebook. They didn't go on a guided tour or a boat excursion, and they didn't visit a single attraction. Instead, they followed a quiet route along the coast, took a long stroll through the old olive fields and helped the family cook dinner. In the evenings, they would wander along the beach and watch the stars.

TərcüməÜç gün ərzində onlar heç bir bələdçi kitabında olmayan şeylər etdilər. Nə bələdçi ilə turda, nə də qayıqla ekskursiyada iştirak etdilər, heç bir turistik yerə də getmədilər. Əvəzində sahil boyu sakit bir marşrutla irəlilədilər, köhnə zeytun bağlarında uzun-uzun gəzişdilər və ailəyə şam yeməyi hazırlamağa kömək etdilər. Axşamlar çimərlik boyunca gəzinər və ulduzlara baxardılar.

When the ferry came back, they decided not to get on it. They stayed for the whole week. Later, the hotel gave them a refund. The only souvenir they bought was a small jar of honey, but it was the best holiday of their lives.

TərcüməBərə geri qayıdanda ona minməməyə qərar verdilər. Bütün həftə orada qaldılar. Sonradan otel onlara pulu geri ödədi. Aldıqları yeganə suvenir kiçik bir bal qabı idi, amma bu, onların həyatındakı ən yaxşı tətil idi.

Sometimes the wrong place is exactly the right one.

TərcüməBəzən yanlış yer məhz doğru yer olur.