A Day Without a Plan

Daniel had always been the kind of traveller who planned everything. His notebook contained the times of every train, the opening hours of every museum and a list of restaurants for each evening. On this trip, he had three countries to see in ten days, and there was no room for mistakes.

TərcüməDaniel həmişə hər şeyi planlaşdıran səyyahlardan idi. Dəftərində hər qatarın vaxtı, hər muzeyin iş saatları və hər axşam üçün restoran siyahısı vardı. Bu səfərdə on gündə üç ölkə görməli idi və səhvə yer yox idi.

The mistake came anyway. Just before landing, the pilot apologised for the late arrival, and Daniel realised he would miss his connection. At the airport, a screen showed the cancellation of the next flight as well. He stood in a long queue for two hours, only to be told that he would receive compensation, but that the earliest flight was in two days. His one-hour layover had become a two-day one.

TərcüməYenə də səhv baş verdi. Eniş etməzdən az əvvəl pilot gecikməyə görə üzr istədi və Daniel birləşdirici reysini qaçıracağını anladı. Hava limanında ekran növbəti reysin də ləğvini göstərirdi. İki saat uzun növbədə dayandı, sonda isə ona kompensasiya veriləcəyini, amma ən tez reysin iki gündən sonra olduğunu dedilər. Bir saatlıq tranzit iki günlük tranzitə çevrilmişdi.

At first, he was furious. Then, looking at a map, he noticed a small mountain village not far from the airport. A shuttle bus went there twice a day. For once, Daniel did something he had never done before: he left his notebook in his bag and got on the bus.

TərcüməƏvvəlcə çox qəzəbləndi. Sonra xəritəyə baxanda hava limanından çox da uzaq olmayan kiçik bir dağ kəndi gördü. Ora gündə iki dəfə şatl avtobusu gedirdi. Bu dəfə Daniel əvvəllər heç vaxt etmədiyi bir şey etdi: dəftərini çantasında qoyub avtobusa mindi.

The village had no famous landmark and no museum. He had to navigate its narrow streets without a phone signal, change money at a terrible exchange rate in the only shop that would do it, because nobody accepted cards, and order food by pointing at other people's plates. He wandered for hours without any route in mind. An old man invited him to watch a local football match, and he ended up having dinner with half the village.

TərcüməKənddə nə məşhur bir tarixi abidə, nə də muzey vardı. O, dar küçələrdə telefon siqnalı olmadan yolunu tapmalı, heç kim kart qəbul etmədiyi üçün pulu buna razı olan yeganə mağazada dəhşətli məzənnə ilə dəyişməli və yeməyi başqalarının boşqablarına işarə edərək sifariş verməli oldu. Heç bir marşrut fikirləşmədən saatlarla gəzindi. Yaşlı bir kişi onu yerli futbol matçına baxmağa dəvət etdi və axırda o, kəndin yarısı ilə birlikdə şam yeməyi yedi.

On the plane home, Daniel thought about all the trips he had planned so carefully. He remembered the schedules, but very few real moments. Two unplanned days in a village had given him more stories than an entire organised tour.

TərcüməEvə uçan təyyarədə Daniel bu qədər diqqətlə planlaşdırdığı bütün səfərləri düşündü. Cədvəlləri xatırlayırdı, amma əsl anlardan çox azı yadında qalmışdı. Kənddə planlaşdırılmamış iki gün ona bütöv bir təşkil olunmuş turdan daha çox əhvalat bəxş etmişdi.

He still makes plans, but now he always leaves one empty day. A long layover, he likes to say, is not a waste of time if you let it surprise you.

TərcüməO, indi də plan qurur, amma həmişə bir boş gün saxlayır. O, tez-tez deyir ki, uzun tranzitin səni təəccübləndirməsinə imkan versən, o, vaxt itkisi olmaz.