A Day Without a Plan

Daniel had always been the kind of traveller who planned everything. His notebook contained the times of every train, the opening hours of every museum and a list of restaurants for each evening. On this trip, he had three countries to see in ten days, and there was no room for mistakes.

TerjemahanDaniel selalu menjadi tipe pelancong yang merencanakan segalanya. Buku catatannya berisi jadwal setiap kereta, jam buka setiap museum, dan daftar restoran untuk setiap malam. Dalam perjalanan ini, dia harus mengunjungi tiga negara dalam sepuluh hari, dan tidak ada ruang untuk kesalahan.

The mistake came anyway. Just before landing, the pilot apologised for the late arrival, and Daniel realised he would miss his connection. At the airport, a screen showed the cancellation of the next flight as well. He stood in a long queue for two hours, only to be told that he would receive compensation, but that the earliest flight was in two days. His one-hour layover had become a two-day one.

TerjemahanKesalahan itu tetap datang. Menjelang pendaratan, pilot meminta maaf atas keterlambatan kedatangan, dan Daniel sadar dia akan ketinggalan penerbangan sambungannya. Di bandara, sebuah layar menampilkan pembatalan penerbangan berikutnya juga. Dia berdiri dalam antrean panjang selama dua jam, lalu hanya diberi tahu bahwa dia akan menerima kompensasi, tetapi penerbangan paling awal baru dua hari lagi. Transit satu jamnya berubah menjadi transit dua hari.

At first, he was furious. Then, looking at a map, he noticed a small mountain village not far from the airport. A shuttle bus went there twice a day. For once, Daniel did something he had never done before: he left his notebook in his bag and got on the bus.

TerjemahanAwalnya dia sangat marah. Lalu, sambil melihat peta, dia memperhatikan sebuah desa pegunungan kecil yang tidak jauh dari bandara. Bus antar jemput pergi ke sana dua kali sehari. Untuk sekali ini, Daniel melakukan sesuatu yang belum pernah dia lakukan: dia membiarkan buku catatannya di dalam tas dan naik bus itu.

The village had no famous landmark and no museum. He had to navigate its narrow streets without a phone signal, change money at a terrible exchange rate in the only shop that would do it, because nobody accepted cards, and order food by pointing at other people's plates. He wandered for hours without any route in mind. An old man invited him to watch a local football match, and he ended up having dinner with half the village.

TerjemahanDesa itu tidak punya tempat terkenal dan tidak punya museum. Dia harus menavigasi jalan-jalannya yang sempit tanpa sinyal telepon, menukar uang dengan kurs yang sangat buruk di satu-satunya toko yang mau melakukannya karena tidak ada yang menerima kartu, dan memesan makanan dengan menunjuk piring orang lain. Dia berkeliling berjam-jam tanpa memikirkan rute apa pun. Seorang lelaki tua mengundangnya menonton pertandingan sepak bola setempat, dan akhirnya dia makan malam bersama separuh penduduk desa.

On the plane home, Daniel thought about all the trips he had planned so carefully. He remembered the schedules, but very few real moments. Two unplanned days in a village had given him more stories than an entire organised tour.

TerjemahanDi pesawat pulang, Daniel memikirkan semua perjalanan yang pernah dia rencanakan dengan begitu cermat. Dia ingat jadwal-jadwalnya, tetapi hanya sedikit momen nyata yang dia ingat. Dua hari tanpa rencana di sebuah desa memberinya lebih banyak cerita daripada seluruh tur yang terorganisasi.

He still makes plans, but now he always leaves one empty day. A long layover, he likes to say, is not a waste of time if you let it surprise you.

TerjemahanDia masih membuat rencana, tetapi sekarang dia selalu menyisakan satu hari kosong. Transit yang lama, seperti yang sering dia katakan, bukanlah buang-buang waktu kalau kita membiarkannya memberi kejutan.