The Exam I Almost Missed

The final exam of the term was in my favourite subject, history, and I had spent two weeks on revision. My tutor had helped me review every chapter, and I felt ready. This assessment was important: if I didn't pass, I wouldn't be able to attend the advanced class next year.

TraduçãoO exame final do período letivo era na minha matéria favorita, história, e eu tinha passado duas semanas fazendo revisão. Meu tutor me ajudou a revisar cada capítulo, e eu tinha confiança de que iria bem. Essa avaliação era importante: se eu não passasse, não poderia frequentar a turma avançada no ano seguinte.

On the morning of the exam, my alarm didn't ring. I woke up at eight thirty, and the exam started at nine. I jumped out of bed, put on yesterday's clothes and ran to the bus stop.

TraduçãoNa manhã do exame, meu despertador não tocou. Acordei às oito e meia, e o exame começava às nove. Pulei da cama, vesti a roupa de ontem e corri até o ponto de ônibus.

The bus came quickly, but after five minutes it stopped in the middle of the road. "Engine problem," the driver said. "Everyone off, please."

TraduçãoO ônibus chegou logo, mas, depois de cinco minutos, parou no meio da rua. “Problema no motor”, disse o motorista. “Todo mundo desce, por favor.”

I ran. I ran past shops, across a park and up the hill to the school. My heart was beating so hard that I could hear it. When I arrived, it was nine twenty, and the door of the exam room was closed.

TraduçãoEu corri. Passei correndo por lojas, atravessei um parque e subi a ladeira até a escola. Meu coração batia tão forte que eu conseguia ouvi-lo. Quando cheguei, eram nove e vinte, e a porta da sala do exame estava fechada.

I knocked. The teacher opened the door and looked at me. "You're late," she said. Then she saw my face. "Sit down. You can still finish if you start now."

TraduçãoBati na porta. A professora abriu e olhou para mim. “Você chegou tarde”, disse ela. Então viu meu rosto. “Sente-se. Você ainda pode terminar se começar agora.”

My hands were shaking, and for the first ten minutes I couldn't remember anything. Then I took a deep breath, and slowly all my knowledge came back. I finished the last question one minute before the end.

TraduçãoMinhas mãos tremiam, e nos primeiros dez minutos não consegui lembrar de nada. Então respirei fundo, e aos poucos todo o meu conhecimento voltou. Terminei a última questão um minuto antes do fim.

I passed, but I learned something more important than history that day. Panic had used more of my energy than the exam itself. Now I always prepare my things the night before and set two alarms. Being calm, I discovered, is a skill too.

TraduçãoPassei, mas naquele dia aprendi algo mais importante do que história. O pânico tinha gastado mais da minha energia do que o próprio exame. Agora sempre preparo minhas coisas na noite anterior e ponho dois despertadores. Manter a calma, descobri, também é uma habilidade.