Foxes in the Park

In the spring, a family of foxes moved into the city park. They made their den under an old tree near the children's playground, and soon everyone was talking about them.

Çeviriİlkbaharda bir tilki ailesi şehir parkına taşındı. İnlerini çocuk oyun alanının yakınındaki yaşlı bir ağacın altına yaptılar ve çok geçmeden herkes onlardan söz etmeye başladı.

The foxes were beautiful. The mother had a long red tail and a white chest, and her three young foxes played in the grass every evening. People stopped to take photos of their tiny paws and long whiskers.

ÇeviriTilkiler çok güzeldi. Anne tilkinin uzun, kızıl bir kuyruğu ve beyaz bir göğsü vardı; üç yavrusu her akşam çimenlerde oynuyordu. İnsanlar durup minik patilerinin ve uzun bıyıklarının fotoğraflarını çekiyordu.

But not everyone was happy. Some people were worried about their cats. Others said the foxes were dirty because they looked for food in the rubbish bins. A few people wanted to feed them, and they left bread and meat near the tree every night.

ÇeviriAma herkes mutlu değildi. Bazı insanlar kedileri için endişeleniyordu. Bazıları tilkilerin çöp kutularında yiyecek aradıkları için pis olduğunu söylüyordu. Birkaç kişi onları beslemek istiyor ve her gece ağacın yakınına ekmek ile et bırakıyordu.

The city asked a woman from the wildlife centre to speak at a meeting. She explained that foxes are usually shy and avoid people. "The problem is not the foxes," she said. "The problem is our rubbish and the food we leave out. If they get used to people, they stop being afraid of them, and that can be dangerous for the foxes."

ÇeviriBelediye, yaban hayatı merkezinden bir kadını bir toplantıda konuşma yapmaya davet etti. Kadın, tilkilerin genellikle ürkek olduğunu ve insanlardan kaçındığını anlattı. “Sorun tilkiler değil,” dedi. “Sorun bizim çöplerimiz ve dışarıda bıraktığımız yiyecekler. İnsanlara alışırlarsa onlardan korkmayı bırakırlar ve bu tilkiler için tehlikeli olabilir.”

She gave three simple rules: don't feed them, don't touch them, and close your bins at night. She also reminded everyone that the park belonged to many animals, not just foxes: squirrels in the trees, a hedgehog in the bushes, an owl that hunted at night and a crow with a nest on the lamp post all lived there too.

ÇeviriÜç basit kural sıraladı: onları beslemeyin, onlara dokunmayın ve çöp kutularınızı geceleri kapatın. Ayrıca herkese parkın yalnızca tilkilere değil, birçok hayvana ait olduğunu hatırlattı: ağaçlarda sincaplar, çalılıklarda bir kirpi, geceleri avlanan bir baykuş ve lamba direğinde yuvası olan bir karga da orada yaşıyordu.

People followed the rules, and by autumn the young foxes had grown up and left. The park felt a little empty without them.

Çeviriİnsanlar kurallara uydu ve sonbahara gelindiğinde yavru tilkiler büyüyüp gitmişti. Park onlar olmadan biraz boş geldi.

A city is not only our home. It is home to many other neighbours too.

ÇeviriBir şehir yalnızca bizim evimiz değildir. Pek çok başka komşunun da evidir.