Foxes in the Park

In the spring, a family of foxes moved into the city park. They made their den under an old tree near the children's playground, and soon everyone was talking about them.

번역봄에 여우 가족이 도시 공원으로 이사 왔다. 여우들은 어린이 놀이터 근처의 오래된 나무 아래에 굴을 만들었고, 곧 모두가 여우 이야기를 했다.

The foxes were beautiful. The mother had a long red tail and a white chest, and her three young foxes played in the grass every evening. People stopped to take photos of their tiny paws and long whiskers.

번역여우들은 아름다웠다. 어미 여우는 길고 붉은 꼬리와 하얀 가슴을 갖고 있었고, 새끼 여우 세 마리는 매일 저녁 풀밭에서 놀았다. 사람들은 걸음을 멈추고 새끼들의 조그만 발과 긴 수염을 사진에 담았다.

But not everyone was happy. Some people were worried about their cats. Others said the foxes were dirty because they looked for food in the rubbish bins. A few people wanted to feed them, and they left bread and meat near the tree every night.

번역하지만 모두가 기뻐한 것은 아니었다. 어떤 사람들은 자기 고양이를 걱정했다. 또 어떤 사람들은 여우가 쓰레기통을 뒤져 먹이를 찾기 때문에 더럽다고 말했다. 몇몇은 여우에게 먹이를 주고 싶어 해서 밤마다 나무 근처에 빵과 고기를 놓아 두었다.

The city asked a woman from the wildlife centre to speak at a meeting. She explained that foxes are usually shy and avoid people. "The problem is not the foxes," she said. "The problem is our rubbish and the food we leave out. If they get used to people, they stop being afraid of them, and that can be dangerous for the foxes."

번역시는 야생동물 센터의 한 여성에게 회의에서 이야기해 달라고 부탁했다. 그녀는 여우가 보통 수줍음이 많고 사람을 피한다고 설명했다. “문제는 여우가 아니에요.” 그녀가 말했다. “문제는 우리의 쓰레기와 우리가 내놓는 먹이예요. 여우가 사람에게 익숙해지면 사람을 무서워하지 않게 되고, 그건 여우에게 위험할 수 있어요.”

She gave three simple rules: don't feed them, don't touch them, and close your bins at night. She also reminded everyone that the park belonged to many animals, not just foxes: squirrels in the trees, a hedgehog in the bushes, an owl that hunted at night and a crow with a nest on the lamp post all lived there too.

번역그녀는 간단한 규칙 세 가지를 알려 주었다. 먹이를 주지 말 것, 만지지 말 것, 밤에는 쓰레기통을 닫아 둘 것. 또한 공원은 여우만이 아니라 많은 동물의 것이라는 점도 모두에게 일깨워 주었다. 나무에는 다람쥐가, 덤불에는 고슴도치가 살았고, 밤에 사냥하는 올빼미와 가로등에 둥지를 튼 까마귀도 그곳에서 살았다.

People followed the rules, and by autumn the young foxes had grown up and left. The park felt a little empty without them.

번역사람들은 규칙을 지켰고, 가을이 되자 어린 여우들은 다 자라서 떠났다. 여우가 없는 공원은 조금 허전했다.

A city is not only our home. It is home to many other neighbours too.

번역도시는 우리만의 집이 아니다. 수많은 다른 이웃의 집이기도 하다.