Foxes in the Park

In the spring, a family of foxes moved into the city park. They made their den under an old tree near the children's playground, and soon everyone was talking about them.

ПерекладНавесні родина лисиць оселилася в міському парку. Вони влаштували лігво під старим деревом біля дитячого майданчика, і незабаром про них говорили всі.

The foxes were beautiful. The mother had a long red tail and a white chest, and her three young foxes played in the grass every evening. People stopped to take photos of their tiny paws and long whiskers.

ПерекладЛисиці були гарні. У матері був довгий рудий хвіст і білі груди, а троє її лисенят щовечора гралися на траві. Люди зупинялися, щоб сфотографувати їхні крихітні лапи й довгі вуса.

But not everyone was happy. Some people were worried about their cats. Others said the foxes were dirty because they looked for food in the rubbish bins. A few people wanted to feed them, and they left bread and meat near the tree every night.

ПерекладАле не всі були задоволені. Деякі люди хвилювалися за своїх котів. Інші казали, що лисиці брудні, бо шукають їжу в смітниках. Кілька людей хотіли їх годувати й щоночі залишали хліб і м’ясо біля дерева.

The city asked a woman from the wildlife centre to speak at a meeting. She explained that foxes are usually shy and avoid people. "The problem is not the foxes," she said. "The problem is our rubbish and the food we leave out. If they get used to people, they stop being afraid of them, and that can be dangerous for the foxes."

ПерекладМіська влада попросила жінку з центру захисту дикої природи виступити на зборах. Вона пояснила, що лисиці зазвичай полохливі й уникають людей. «Проблема не в лисицях, — сказала вона. — Проблема в нашому смітті та їжі, яку ми залишаємо. Якщо вони звикнуть до людей, то перестануть їх боятися, а це може бути небезпечно для самих лисиць».

She gave three simple rules: don't feed them, don't touch them, and close your bins at night. She also reminded everyone that the park belonged to many animals, not just foxes: squirrels in the trees, a hedgehog in the bushes, an owl that hunted at night and a crow with a nest on the lamp post all lived there too.

ПерекладВона назвала три прості правила: не годуйте їх, не торкайтеся до них і закривайте смітники на ніч. Вона також нагадала всім, що парк належить багатьом тваринам, а не лише лисицям: там також жили білки на деревах, їжак у кущах, сова, що полювала вночі, і ворона з гніздом на ліхтарному стовпі.

People followed the rules, and by autumn the young foxes had grown up and left. The park felt a little empty without them.

ПерекладЛюди дотримувалися правил, і до осені молоді лисиці виросли й пішли. Без них у парку стало трохи порожньо.

A city is not only our home. It is home to many other neighbours too.

ПерекладМісто — не лише наш дім. Це дім і для багатьох інших сусідів.