A Dog at the Door

It was raining hard on Saturday morning when Ben heard a noise outside. He opened the door and saw a small brown dog. It was wet and cold, and it was barking quietly.

ПерекладУ суботу вранці лив сильний дощ, коли Бен почув надворі шум. Він відчинив двері й побачив маленького коричневого собаку. Той був мокрий і змерзлий і тихо гавкав.

The dog had no leash, but it had a red collar. Ben took it inside and dried its fur with an old towel. Then he gave it a warm blanket and filled a water bowl. The dog drank all the water and lay down on the blanket.

ПерекладНа собаці не було повідка, але був червоний нашийник. Бен заніс його в дім і витер йому шерсть старим рушником. Потім дав йому теплу ковдру й наповнив миску для води. Собака випив усю воду й ліг на ковдру.

Ben didn't have any pet food, so he gave the dog some chicken. "Who do you belong to?" he asked.

ПерекладУ Бена не було корму для тварин, тож він дав собаці курятини. «Чий ти?» — запитав він.

There was a phone number on the collar. Ben called it. An old woman answered. "A small brown dog? That's Toby!" she said. "Oh, thank you! He ran away two days ago. I looked everywhere, and I called the vet clinic too."

ПерекладНа нашийнику був номер телефону. Бен зателефонував. Відповіла літня жінка. «Маленький коричневий собака? Це Тобі! — сказала вона. — Ой, дякую вам! Він утік два дні тому. Я шукала скрізь і до ветклініки теж дзвонила».

An hour later, the woman came in a taxi. Toby jumped into her arms. "He needs a bath with shampoo now," she laughed. "And more training!"

ПерекладЧерез годину жінка приїхала на таксі. Тобі стрибнув їй на руки. «Тепер йому потрібна ванна з шампунем, — засміялася вона. — І більше дресирування!»

Before she left, she said, "My legs are not very strong. Can you walk with Toby sometimes?"

ПерекладПерш ніж піти, вона сказала: «У мене не дуже міцні ноги. Чи не могли б ви іноді гуляти з Тобі?»

Now Ben walks Toby every Saturday. A rainy morning gave him a new friend.

ПерекладТепер Бен гуляє з Тобі щосуботи. Дощовий ранок подарував йому нового друга.