A Dog at the Door

It was raining hard on Saturday morning when Ben heard a noise outside. He opened the door and saw a small brown dog. It was wet and cold, and it was barking quietly.

ÜbersetzungEs regnete am Samstagmorgen heftig, als Ben draußen ein Geräusch hörte. Er öffnete die Tür und sah einen kleinen braunen Hund. Er war nass, fror und bellte leise.

The dog had no leash, but it had a red collar. Ben took it inside and dried its fur with an old towel. Then he gave it a warm blanket and filled a water bowl. The dog drank all the water and lay down on the blanket.

ÜbersetzungDer Hund hatte keine Leine, aber ein rotes Halsband. Ben nahm ihn mit hinein und trocknete sein Fell mit einem alten Handtuch ab. Dann gab er ihm eine warme Decke und füllte einen Wassernapf. Der Hund trank das ganze Wasser und legte sich auf die Decke.

Ben didn't have any pet food, so he gave the dog some chicken. "Who do you belong to?" he asked.

ÜbersetzungBen hatte kein Tierfutter, also gab er dem Hund etwas Hühnchen. „Wem gehörst du?“, fragte er.

There was a phone number on the collar. Ben called it. An old woman answered. "A small brown dog? That's Toby!" she said. "Oh, thank you! He ran away two days ago. I looked everywhere, and I called the vet clinic too."

ÜbersetzungAuf dem Halsband stand eine Telefonnummer. Ben rief dort an. Eine alte Frau antwortete. „Ein kleiner brauner Hund? Das ist Toby!“, sagte sie. „Oh, vielen Dank! Er ist vor zwei Tagen weggelaufen. Ich habe überall gesucht und auch in der Tierklinik angerufen.“

An hour later, the woman came in a taxi. Toby jumped into her arms. "He needs a bath with shampoo now," she laughed. "And more training!"

ÜbersetzungEine Stunde später kam die Frau in einem Taxi. Toby sprang ihr in die Arme. „Jetzt braucht er ein Bad mit Shampoo“, lachte sie. „Und mehr Hundeerziehung!“

Before she left, she said, "My legs are not very strong. Can you walk with Toby sometimes?"

ÜbersetzungBevor sie ging, sagte sie: „Meine Beine sind nicht mehr sehr kräftig. Könnten Sie ab und zu mit Toby spazieren gehen?“

Now Ben walks Toby every Saturday. A rainy morning gave him a new friend.

ÜbersetzungJetzt geht Ben jeden Samstag mit Toby spazieren. Ein regnerischer Morgen hat ihm einen neuen Freund geschenkt.