A Dog at the Door

It was raining hard on Saturday morning when Ben heard a noise outside. He opened the door and saw a small brown dog. It was wet and cold, and it was barking quietly.

คำแปลเช้าวันเสาร์ฝนตกหนักตอนที่เบนได้ยินเสียงอยู่ข้างนอก เขาเปิดประตูและเห็นสุนัขสีน้ำตาลตัวเล็ก มันเปียกและหนาว และกำลังเห่าเบา ๆ

The dog had no leash, but it had a red collar. Ben took it inside and dried its fur with an old towel. Then he gave it a warm blanket and filled a water bowl. The dog drank all the water and lay down on the blanket.

คำแปลสุนัขไม่มีสายจูง แต่มีปลอกคอสีแดง เบนพามันเข้ามาข้างใน และเช็ดขนของมันด้วยผ้าขนหนูผืนเก่า จากนั้นเขาเอาผ้าห่มอุ่น ๆ ให้มัน และเติมน้ำใส่ชามน้ำ สุนัขดื่มน้ำหมดแล้วนอนลงบนผ้าห่ม

Ben didn't have any pet food, so he gave the dog some chicken. "Who do you belong to?" he asked.

คำแปลเบนไม่มีอาหารสัตว์เลี้ยง เขาจึงให้เนื้อไก่สุนัขกิน “แกเป็นของใครนะ” เขาถาม

There was a phone number on the collar. Ben called it. An old woman answered. "A small brown dog? That's Toby!" she said. "Oh, thank you! He ran away two days ago. I looked everywhere, and I called the vet clinic too."

คำแปลบนปลอกคอมีหมายเลขโทรศัพท์ เบนโทรไป หญิงชราคนหนึ่งรับสาย “สุนัขสีน้ำตาลตัวเล็กเหรอคะ นั่นโทบีนี่!” เธอพูด “โอ้ ขอบคุณมากนะคะ! มันหนีไปเมื่อสองวันก่อน ฉันตามหาทุกที่ และโทรไปที่คลินิกสัตว์ด้วยค่ะ”

An hour later, the woman came in a taxi. Toby jumped into her arms. "He needs a bath with shampoo now," she laughed. "And more training!"

คำแปลหนึ่งชั่วโมงต่อมา หญิงชรามาด้วยแท็กซี่ โทบีกระโดดเข้าไปในอ้อมแขนของเธอ “ตอนนี้มันต้องอาบน้ำด้วยแชมพู” เธอหัวเราะ “แล้วก็ต้องฝึกเพิ่มด้วย!”

Before she left, she said, "My legs are not very strong. Can you walk with Toby sometimes?"

คำแปลก่อนกลับ เธอพูดว่า “ขาของฉันไม่ค่อยแข็งแรง ช่วยพาโทบีไปเดินเล่นบ้างได้ไหมคะ”

Now Ben walks Toby every Saturday. A rainy morning gave him a new friend.

คำแปลตอนนี้เบนพาโทบีไปเดินทุกวันเสาร์ เช้าวันฝนตกวันหนึ่งทำให้เขามีเพื่อนใหม่