The Volcano Project

At the start of the year, the science teacher gave the class a project about volcanoes instead of a test. Each group had three students. Zoe, Oliver and Sam were in one group.

TraductionAu début de l'année, le professeur de sciences a donné à la classe un projet sur les volcans à la place d'un contrôle. Chaque groupe comptait trois élèves. Zoe, Oliver et Sam étaient dans le même groupe.

Zoe and Oliver worked hard. They read the textbook, made notes and built a small volcano in the school laboratory. But Sam did almost nothing. He sat and looked out of the window.

TraductionZoe et Oliver ont travaillé dur. Ils ont lu le manuel, pris des notes et construit un petit volcan dans le laboratoire de l'école. Mais Sam n'a presque rien fait. Il restait assis à regarder par la fenêtre.

"This is not fair," Oliver said. "We do all the work, and he gets the same mark."

Traduction« Ce n'est pas juste, a dit Oliver. On fait tout le travail, et lui, il a la même note. »

Zoe decided to talk to Sam. "Why don't you help us?" she asked.

TraductionZoe a décidé de parler à Sam. « Pourquoi tu ne nous aides pas ? » lui a-t-elle demandé.

Sam looked down. "Reading is very hard for me," he said. "I don't understand the long texts. But I like drawing."

TraductionSam a baissé les yeux. « Lire est très difficile pour moi, a-t-il dit. Je ne comprends pas les longs textes. Mais j'aime dessiner. »

Zoe had an idea. "Can you draw the volcano for our poster?"

TraductionZoe a eu une idée. « Tu peux dessiner le volcan pour notre affiche ? »

Sam drew for two days. His picture was amazing. On the day of the presentation, Zoe put the poster on the board, and everyone looked at it. Even the principal came to see it.

TraductionSam a dessiné pendant deux jours. Son dessin était incroyable. Le jour de la présentation, Zoe a mis l'affiche sur le tableau, et tout le monde l'a regardée. Même le directeur est venu la voir.

The teacher gave the poster a perfect score, and the group got the best grade in the class. Oliver said, "Sorry, Sam. Drawing is a real skill."

TraductionLe professeur a donné la note maximale à l'affiche, et le groupe a eu la meilleure note de la classe. Oliver a dit : « Désolé, Sam. Dessiner, c'est une vraie compétence. »

Everyone has a special ability. A good team finds it.

TraductionChacun a une capacité particulière. Une bonne équipe la trouve.