الأفعال الشاذة في اللغة الإنجليزية

الصيغة الأساسية (V1) والماضي البسيط (V2) واسم المفعول (V3) لـ 193 فعلًا شاذًا، مع المعنى ومستوى CEFR. ابدأ بالأفعال الخمسين الأكثر شيوعًا.

الصيغة الأساسية (V1)	الماضي البسيط (V2)	اسم المفعول (V3)	الترجمة	المستوى
abideالتزم	abided / abode	abided / abode	التزم	B2
ariseنشأ	arose	arisen	نشأ	B2
awakeاستيقظ	awoke	awoken	استيقظ	A1
beكان	was / were	been	كان	A1
bearتحمل	bore	borne	تحمل	A1
beatضرب، هزم	beat	beaten	ضرب، هزم	A2
becomeأصبح	became	become	أصبح	A2
befallحل	befell	befallen	حل	C2
beginبدأ	began	begun	بدأ	A1
beholdشاهد	beheld	beheld	شاهد	C1
bendثنى	bent	bent	ثنى	A2
betراهن	bet	bet	راهن	A2
bidزايد	bid	bid	زايد	B1
bindربط	bound	bound	ربط	B1
biteعضّ	bit	bitten	عضّ	A1
bleedنزف	bled	bled	نزف	B1
blowنفخ	blew	blown	نفخ	A2
breakكسر	broke	broken	كسر	A1
breedربّى	bred	bred	ربّى	B1
bringأحضر	brought	brought	أحضر	A1
broadcastأذاع	broadcast	broadcast	أذاع	B1
buildبنى	built	built	بنى	A1
burnاحترق	burned / burntBrE	burned / burntBrE	احترق	A2
burstانفجر	burst	burst	انفجر	B1
buyاشترى	bought	bought	اشترى	A1
castرمى، اختار ممثلين	cast	cast	رمى، اختار ممثلين	B1
catchأمسك	caught	caught	أمسك	A1
chooseاختار	chose	chosen	اختار	A1
clingتشبث	clung	clung	تشبث	B1
comeجاء	came	come	جاء	A1
costكلف	cost	cost	كلف	A2
creepزحف	crept	crept	زحف	B2
cutقطع	cut	cut	قطع	A1
dealتعامل، وزع	dealt	dealt	تعامل، وزع	B1
digحفر	dug	dug	حفر	A1
diveغاص	dived / doveAmE	dived	غاص	A2
doفعل	did	done	فعل	A1
drawرسم، سحب	drew	drawn	رسم، سحب	A1
dreamحلم	dreamed / dreamtBrE	dreamed / dreamtBrE	حلم	A1
drinkشرب	drank	drunk	شرب	A1
driveقاد	drove	driven	قاد	A1
dwellسكن	dwelt / dwelled	dwelt / dwelled	سكن	B1
eatأكل	ate	eaten	أكل	A1
fallسقط	fell	fallen	سقط	A1
feedأطعم	fed	fed	أطعم	A1
feelشعر	felt	felt	شعر	A1
fightتشاجر، قاتل	fought	fought	تشاجر، قاتل	A1
findوجد	found	found	وجد	A1
fitناسب	fittedBrE / fitAmE	fittedBrE / fitAmE	ناسب	A2
fleeهرب	fled	fled	هرب	B2
flingألقى	flung	flung	ألقى	B2
flyطار	flew	flown	طار	A1
forbidحظر	forbade	forbidden	حظر	A2
forecastتنبأ	forecast / forecasted	forecast / forecasted	تنبأ	B1
foreseeتوقع	foresaw	foreseen	توقع	B1
forgetنسي	forgot	forgotten	نسي	A1
forgiveسامح	forgave	forgiven	سامح	A2
forsakeهجر	forsook	forsaken	هجر	C2
freezeتجمّد	froze	frozen	تجمّد	A2
getحصل، أصبح	got	gotBrE / gottenAmE	حصل، أصبح	A1
giveأعطى	gave	given	أعطى	A1
goذهب	went	gone	ذهب	A1
grindطحن	ground	ground	طحن	B2
growنما، زرع	grew	grown	نما، زرع	A1
hangعلّق	hung	hung	علّق	A2
hangمنتظم بهذا المعنىشنق	hanged	hanged	شنق	A2
haveملك	had	had	ملك	A1
hearسمع	heard	heard	سمع	A1
hideأخفى	hid	hidden	أخفى	A1
hitضرب	hit	hit	ضرب	A2
holdأمسك، عقد	held	held	أمسك، عقد	A1
hurtآذى، تألم	hurt	hurt	آذى، تألم	A1
keepاحتفظ، استمر	kept	kept	احتفظ، استمر	A1
kneelركع	knelt / kneeled	knelt / kneeled	ركع	B2
knitحاك	knitted / knit	knitted / knit	حاك	B1
knowعرف	knew	known	عرف	A1
layوضع	laid	laid	وضع	A2
leadقاد	led	led	قاد	B1
leanانحنى، اتكأ	leaned / leantBrE	leaned / leantBrE	انحنى، اتكأ	A2
leapقفز	leaped / leapt	leaped / leapt	قفز	B1
learnتعلم	learned / learntBrE	learned / learntBrE	تعلم	A1
leaveغادر، ترك	left	left	غادر، ترك	A1
lendأعار	lent	lent	أعار	A2
letسمح	let	let	سمح	A1
lieاستلقى	lay	lain	استلقى	A2
lieمنتظم بهذا المعنىكذب	lied	lied	كذب	A2
lightأشعل، أضاء	lit / lighted	lit / lighted	أشعل، أضاء	A1
loseفقد، خسر	lost	lost	فقد، خسر	A2
makeصنع	made	made	صنع	A1
meanعنى، قصد	meant	meant	عنى، قصد	A2
meetقابل	met	met	قابل	A1
misleadضلل	misled	misled	ضلل	B1
mistakeخلط	mistook	mistaken	خلط	A2
misunderstandأساء الفهم	misunderstood	misunderstood	أساء الفهم	B1
mowجز	mowed	mown / mowed	جز	A2
outdoتفوق	outdid	outdone	تفوق	B2
overcomeتغلب على	overcame	overcome	تغلب على	B1
overhearسمع بالصدفة	overheard	overheard	سمع بالصدفة	B2
oversleepأطال النوم	overslept	overslept	أطال النوم	B1
overtakeتجاوز	overtook	overtaken	تجاوز	B2
overthrowأطاح	overthrew	overthrown	أطاح	B2
payدفع	paid	paid	دفع	A1
pleadتوسل	pleaded / pledAmE	pleaded / pledAmE	توسل	B1
proveأثبت	proved	proved / proven	أثبت	B1
putوضع	put	put	وضع	A1
quitترك	quit	quit	ترك	A2
readقرأ	read	read	قرأ	A1
rebuildأعاد البناء	rebuilt	rebuilt	أعاد البناء	B1
repayسدد	repaid	repaid	سدد	B1
rewriteأعاد الكتابة	rewrote	rewritten	أعاد الكتابة	B1
ridخلص	rid	rid	خلص	B1
rideركب	rode	ridden	ركب	A1
ringرن، اتصل	rang	rung	رن، اتصل	A1
riseارتفع	rose	risen	ارتفع	B1
runجرى، أدار	ran	run	جرى، أدار	A1
sawنشر	sawed	sawn / sawed	نشر	A1
sayقال	said	said	قال	A1
seeرأى	saw	seen	رأى	A1
seekبحث	sought	sought	بحث	B1
sellباع	sold	sold	باع	A1
sendأرسل	sent	sent	أرسل	A2
setوضع، حدد	set	set	وضع، حدد	A1
sewخاط	sewed	sewn / sewed	خاط	A2
shakeهزّ	shook	shaken	هزّ	A2
shearجز الصوف	sheared	shorn / sheared	جز الصوف	B2
shedأسقط، ذرف	shed	shed	أسقط، ذرف	A2
shineأشرق	shone	shone	أشرق	A2
shootأطلق النار، صوّر	shot	shot	أطلق النار، صوّر	A2
showعرض	showed	shown / showed	عرض	A1
shrinkانكمش	shrank / shrunk	shrunk	انكمش	B1
shutأغلق	shut	shut	أغلق	A2
singغنّى	sang	sung	غنّى	A1
sinkغرق	sank	sunk	غرق	A2
sitجلس	sat	sat	جلس	A1
slayقتل	slew	slain	قتل	C2
sleepنام	slept	slept	نام	A1
slideانزلق	slid	slid	انزلق	A2
slingرمى	slung	slung	رمى	C2
slitشق	slit	slit	شق	C2
smellشمّ	smelled / smeltBrE	smelled / smeltBrE	شمّ	A1
sneakتسلل	sneaked / snuckAmE	sneaked / snuckAmE	تسلل	B1
sowبذر	sowed	sown / sowed	بذر	B1
speakتكلم	spoke	spoken	تكلم	A1
speedأسرع	sped / speeded	sped / speeded	أسرع	A2
spellتهجى	spelled / speltBrE	spelled / speltBrE	تهجى	A2
spendأنفق، قضى	spent	spent	أنفق، قضى	A1
spillسكب	spilled / spiltBrE	spilled / spiltBrE	سكب	A2
spinدار	spun	spun	دار	B1
spitبصق	spat / spitAmE	spat / spitAmE	بصق	A2
splitقسّم	split	split	قسّم	A2
spoilأفسد، دلّل	spoiled / spoiltBrE	spoiled / spoiltBrE	أفسد، دلّل	B1
spreadنشر	spread	spread	نشر	A2
springقفز	sprang / sprungAmE	sprung	قفز	A1
standوقف، تحمل	stood	stood	وقف، تحمل	A1
stealسرق	stole	stolen	سرق	A2
stickلصق، علق	stuck	stuck	لصق، علق	B1
stingلسع	stung	stung	لسع	A2
stinkنتن	stank / stunk	stunk	نتن	A2
strideخطا بخطوات واسعة	strode	stridden	خطا بخطوات واسعة	B2
strikeضرب	struck	struck	ضرب	B1
stringلضم	strung	strung	لضم	A2
striveسعى	strove / strived	striven / strived	سعى	B2
swearأقسم، شتم	swore	sworn	أقسم، شتم	B1
sweatعرق	sweated / sweatAmE	sweated / sweatAmE	عرق	A2
sweepكنس	swept	swept	كنس	B1
swellتورم	swelled	swollen / swelled	تورم	B1
swimسبح	swam	swum	سبح	A1
swingتأرجح	swung	swung	تأرجح	B1
takeأخذ	took	taken	أخذ	A1
teachعلّم	taught	taught	علّم	A1
tearمزّق	tore	torn	مزّق	A2
tellأخبر	told	told	أخبر	A1
thinkفكر	thought	thought	فكر	A1
thriveازدهر	thrived / throve	thrived / thriven	ازدهر	B1
throwرمى	threw	thrown	رمى	A1
thrustدفع	thrust	thrust	دفع	B2
treadداس	trod	trodden / trodAmE	داس	B2
undergoخضع	underwent	undergone	خضع	B1
understandفهم	understood	understood	فهم	A2
undertakeتولى، باشر	undertook	undertaken	تولى، باشر	B2
undoفك	undid	undone	فك	B1
upsetأزعج	upset	upset	أزعج	A2
wakeاستيقظ، أيقظ	woke	woken	استيقظ، أيقظ	A1
wearارتدى	wore	worn	ارتدى	A1
weaveنسج	wove	woven	نسج	B2
wedتزوج	wed / wedded	wed / wedded	تزوج	B1
weepبكى	wept	wept	بكى	B1
wetبلل	wet / wetted	wet / wetted	بلل	A2
winفاز	won	won	فاز	A1
windلف، التوى	wound	wound	لف، التوى	A1
withdrawسحب، انسحب	withdrew	withdrawn	سحب، انسحب	B1
withholdحجب	withheld	withheld	حجب	B2
withstandصمد	withstood	withstood	صمد	C1
wringعصر	wrung	wrung	عصر	B1
writeكتب	wrote	written	كتب	A1

BrE — الصيغة البريطانية، AmE — الصيغة الأمريكية. عند ذكر صيغتين فكلتاهما صحيحة.

اختبر نفسك: اكتب V2 وV3

10 أفعال عشوائية من الجدول. اكتب الماضي البسيط واسم المفعول.

تعلّم كل الأفعال الشاذة في WordStudy

أضف القائمة كاملة إلى التطبيق بلمسة واحدة: لكل فعل ترجمته، والتطبيق يكرره حتى تحفظه.

أضف الأفعال الشاذة (193) إلى WordStudy

أفعال المستويين A1–A2 مجانية. أما B1 وما فوق فهي ضمن Premium.

الأفعال الشاذة حسب المجموعة

الأفعال التي تتغير بالطريقة نفسها يسهل تعلّمها معًا.

put – put – put

الصيغ الثلاث متطابقة · 28

put let set read hit cost cut fit hurt spread bet shut split upset quit burst knit wed forecast sweat wet bid broadcast cast rid shed slit thrust

beat – beat – beaten

تتغير الصيغة الثالثة فقط · 1

beat

come – came – come

الصيغة الثالثة مثل الأولى · 4

come run become overcome

think – thought – thought

صيغتا الماضي تنتهيان بـ -ought أو -aught · 7

think buy bring fight catch teach seek

find – found – found

صيغتا الماضي تنتهيان بـ -ound · 4

find grind bind wind

win – won – won

يتحول حرف العلة إلى u (أو o) · 13

win stick hang strike spin swing dig cling fling string sting sling wring

learn – learned – learned

صيغة منتظمة بـ -ed أو شاذة بـ -t، وكلتاهما مستخدمة · 11

learn burn smell lean leap spill spoil spell dream dwell kneel

feel – felt – felt

يصبح حرف العلة الطويل قصيرًا · 19

feel keep mean leave meet sleep feed deal breed flee sweep creep bleed plead weep mislead speed oversleep lead

send – sent – sent

يتحول -d الأخير إلى -t · 6

send build spend bend lend rebuild

have – had – had

الماضي البسيط واسم المفعول متطابقان · 28

have get make say tell pay lose understand hear hold shoot stand sell sit lay slide light shine dive sneak behold repay withstand misunderstand abide overhear withhold spit

begin – began – begun

يتغير حرف العلة i – a – u · 9

begin drink sing swim sink shrink ring stink spring

know – knew – known

الماضي البسيط ينتهي بـ -ew واسم المفعول بـ -wn · 8

know grow throw draw fly blow withdraw overthrow

wear – wore – worn

الماضي البسيط ينتهي بـ -ore واسم المفعول بـ -orn · 4

wear swear tear bear

take – took – taken

الماضي البسيط ينتهي بـ -ook واسم المفعول بـ -aken · 6

take shake mistake undertake overtake forsake

drive – drove – driven

الماضي البسيط بحرف o واسم المفعول بحرف i مع -en · 11

drive write ride rise hide bite arise thrive strive rewrite stride

break – broke – broken

الماضي البسيط بحرف o واسم المفعول بحرف o مع -en · 10

break forget speak choose wake steal freeze weave tread awake

be – was – been

الصيغ الثلاث مختلفة · 24

be do see go give show eat fall prove lie forgive forbid undergo swell undo slay sew shear foresee mow sow outdo saw befall

مجموعة الأفعال المركّبة (Phrasal verbs) → · كل المجموعات →

أسئلة عن الأفعال الشاذة

كم عدد الأفعال الشاذة في اللغة الإنجليزية؟

هناك نحو 200 فعل شاذ يصادفها المتعلم في الكتب والمحادثة. في هذا الجدول 193 فعلًا. لا تحتاج إلى تعلّمها كلها دفعة واحدة: الأفعال الخمسون الأكثر شيوعًا تغطي معظم الإنجليزية اليومية.

بأي الأفعال الشاذة أبدأ؟

ابدأ بالأفعال الخمسين الأكثر شيوعًا (be وhave وdo وget وgo وsay وmake…). يعرضها فلتر «الـ 50 الأكثر شيوعًا» مرتّبة حسب تكرارها في النصوص الإنجليزية.

learned أم learnt، وdreamed أم dreamt؟

كلاهما صحيح. الإنجليزية الأمريكية تفضّل -ed (learned وdreamed)، أما البريطانية فتستخدم الصيغتين. في الجدول تُوسَم هذه الصيغ بـ BrE وAmE.

got أم gotten؟

في الإنجليزية البريطانية اسم المفعول من get هو got (I've got a car). أما الأمريكية فتستخدم gotten أيضًا بمعنى «حصل على» أو «أصبح» (It has gotten cold).