Alltägliche Redewendungen von Muttersprachlern auf Englisch, mit Übersetzung

Ausdrücke, die Muttersprachler wirklich verwenden – ihre Bedeutung ergibt sich nicht Wort für Wort

80 WörterA2 · 4B1 · 28B2 · 46C1 · 2

Kennst du diese Wörter?

10 Wörter aus dieser Sammlung. Wähle die richtige Übersetzung.

Reaktionen & Zustimmung · 16

Wort	Stufe	Übersetzung	Definition
fair enough	B1	na gut, einverstanden	used to say you accept what someone said, even if you don't fully agree
fair point	B1	gutes Argument	used to admit that what someone said is reasonable or correct
you bet	B1	aber sicher	an enthusiastic way to say 'yes, of course' or 'you're welcome'
you got it	B1	geht klar	used to say you will do something right away, or that you understand
there you go	B1	na bitte	said when something finally works, or when handing something over
now you're talking	B2	jetzt sprichst du meine Sprache	said when someone finally suggests something you really like
makes sense	A2	ergibt Sinn	used to say something is clear and easy to understand
I hear you	B1	ich verstehe dich	used to show you understand and share someone's point or feeling
say no more	B2	sag nichts mehr, schon verstanden	used to show you fully understand without needing more explanation
couldn't agree more	B2	ganz meine Meinung	used to say you completely agree
tell me about it	B2	wem sagst du das	used to show you strongly share someone's frustration
good for you	A2	schön für dich	used to say you are happy about someone's good news
about time	B1	wurde auch Zeit	used to say something should have happened much earlier
works for me	B1	passt mir	used to say a plan or time is fine with you
you've got a point	B1	da ist was dran	used to agree that someone is right
point taken	B2	verstanden, du hast recht	used to accept someone's criticism or argument

Zweifel & Widerspruch · 16

Wort	Stufe	Übersetzung	Definition
I'll pass	B1	ich verzichte	a polite way to decline an offer
no offense	B1	nichts für ungut	said before a comment to show you don't mean to insult anyone
none taken	B2	schon gut	a reply meaning you are not insulted
don't get me wrong	B1	versteh mich nicht falsch	used before a comment so it isn't misunderstood
I wouldn't go that far	B2	so weit würde ich nicht gehen	used to say something is an exaggeration
that's a stretch	B2	das ist weit hergeholt	used to say an idea is hard to believe or barely connected
I'm not so sure	B1	da bin ich mir nicht so sicher	a polite way to express doubt or mild disagreement
don't hold your breath	B2	mach dir keine großen Hoffnungen	used to say something is unlikely to happen soon
beats me	B2	keine Ahnung	used to say you have no idea about something
yeah right	B1	ja, klar	a sarcastic way to say you don't believe something at all
you've got to be kidding	B1	das ist doch nicht dein Ernst	used to show shock or disbelief
I'll believe it when I see it	B2	das glaube ich erst, wenn ich es sehe	used to show strong doubt that something will happen
let's not get ahead of ourselves	B2	nichts überstürzen	used to say we shouldn't assume or plan things too early
give it a rest	B2	jetzt lass mal gut sein	used to ask someone to stop talking about or doing something
don't push it	B2	treib es nicht zu weit	used to warn someone not to go too far or ask for too much
you wish	B2	das hättest du wohl gern	used to mock someone's unrealistic hope

Meinung & Haltung · 16

Wort	Stufe	Übersetzung	Definition
your call	B1	deine Entscheidung	used to say the decision belongs to the other person
it's up to you	A2	das liegt bei dir	used to leave a choice entirely to someone else
suit yourself	B2	wie du meinst	used to say someone can do as they like, often with mild annoyance
you do you	B2	mach du dein Ding	used to say someone should do what feels right for them
whatever works	B1	Hauptsache es klappt	used to say any option is fine as long as it succeeds
for what it's worth	B2	nur so als Gedanke	used before an opinion you think may or may not help
if you ask me	B1	wenn du mich fragst	used to introduce your personal opinion
the way I see it	B2	so wie ich das sehe	used to introduce how you personally understand a situation
that's that	B2	damit ist die Sache erledigt	used to say a matter is finished and won't be discussed further
no strings attached	B2	ohne Bedingungen	used to say there are no hidden conditions or obligations
give or take	B2	mehr oder weniger	used to show that an amount is approximate
each to their own	B2	Geschmäcker sind verschieden	used to say people have different tastes and that's fine
I can live with that	B2	damit kann ich leben	used to say something is acceptable to you
wouldn't dream of it	B2	das käme mir nie in den Sinn	used to firmly refuse or deny doing something
last but not least	B1	nicht zuletzt	used to introduce the final item, which is still important
there's no telling	B2	das kann keiner sagen	used to say something is impossible to predict

Betonung & Offenheit · 16

Wort	Stufe	Übersetzung	Definition
let's face it	B1	seien wir ehrlich	used before admitting an uncomfortable truth
make no mistake	B2	täusch dich nicht	used to stress that something is certainly true
mark my words	B2	merk dir meine Worte	used to stress that a prediction will come true
believe it or not	B1	ob du es glaubst oder nicht	used before something surprising but true
like it or not	B1	ob es dir passt oder nicht	used to say something is true whether you accept it or not
needless to say	B2	es versteht sich von selbst	used before something that is obvious
when push comes to shove	C1	wenn es hart auf hart kommt	used to talk about what happens at a critical or decisive moment
to top it off	B2	um dem Ganzen die Krone aufzusetzen	used to add a final, often worse, thing to a list
go figure	B2	da soll einer schlau draus werden	used to show something is surprising or hard to explain
who would have thought	B1	wer hätte das gedacht	used to express surprise at how things turned out
wouldn't you know it	B2	wie es der Zufall so will	used when something annoying happens at the worst time
you can say that again	B2	das kannst du laut sagen	used to strongly agree with what someone said
that's news to me	B2	das ist mir neu	used to say you are hearing something for the first time
that's rich	C1	das sagt der Richtige	used when someone criticizes others for a fault they have themselves
that figures	B2	das war ja klar	used to say something is exactly what you expected
no two ways about it	B2	daran gibt es nichts zu rütteln	used to say there is no room for doubt or argument

Soziale Reaktionen · 16

Wort	Stufe	Übersetzung	Definition
knock yourself out	B2	tob dich aus, nur zu	used to give someone permission to do whatever they want
be my guest	B1	nur zu, bitte sehr	used to give permission, meaning 'go ahead'
count me in	B1	ich bin dabei	used to say you want to take part
count me out	B1	ohne mich	used to say you don't want to take part
no biggie	B1	kein Ding	an informal way to say something is not a problem
don't sweat it	B2	mach dir keinen Kopf	used to tell someone not to worry
take it easy	A2	immer mit der Ruhe	used to tell someone to relax or calm down
my bad	B1	mein Fehler	an informal way to admit a mistake is yours
takes one to know one	B2	wer's sagt ist's selber	a reply meaning the person criticizing has the same fault
you snooze, you lose	B2	wer schläft, verliert	used to say that those who are slow or late miss the chance
better you than me	B2	lieber du als ich	used to say you are glad to avoid an unpleasant task
that's the spirit	B2	genau so ist es richtig	used to encourage someone's positive attitude
join the club	B2	willkommen im Club	used to say someone shares a problem many others have
fair's fair	B2	was recht ist, ist recht	used to insist that something should be done fairly
no harm done	B2	ist ja nichts passiert	used to say a mistake caused no real damage
that makes two of us	B2	da sind wir schon zwei	used to say you feel exactly the same way

Alle 80 Wörter in WordStudy hinzufügen

Dieselbe Sammlung, dieselben Übersetzungen — als Karten, Quiz, Paare, Schreiben und Spiele; Wörter, die du schon kennst, werden automatisch übersprungen.

App Store Google Play

Kamera darauf richten — öffnet App Store