英語のネイティブの日常表現と日本語訳

ネイティブが実際に使う、単語からは意味が分からない表現

80語A2 · 4B1 · 28B2 · 46C1 · 2

この単語、わかりますか？

このコレクションから10語。正しい訳を選んでください。

反応と同意 · 16

単語	レベル	翻訳	定義
fair enough	B1	なるほど、もっともだ	used to say you accept what someone said, even if you don't fully agree
fair point	B1	それは言えてる、一理ある	used to admit that what someone said is reasonable or correct
you bet	B1	もちろん	an enthusiastic way to say 'yes, of course' or 'you're welcome'
you got it	B1	了解です	used to say you will do something right away, or that you understand
there you go	B1	ほらね	said when something finally works, or when handing something over
now you're talking	B2	そうこなくちゃ	said when someone finally suggests something you really like
makes sense	A2	納得です	used to say something is clear and easy to understand
I hear you	B1	言いたいことは分かる	used to show you understand and share someone's point or feeling
say no more	B2	皆まで言うな、もう分かった	used to show you fully understand without needing more explanation
couldn't agree more	B2	まったく同感です	used to say you completely agree
tell me about it	B2	ほんとそれな	used to show you strongly share someone's frustration
good for you	A2	よかったね	used to say you are happy about someone's good news
about time	B1	やっとか	used to say something should have happened much earlier
works for me	B1	私はそれでいい	used to say a plan or time is fine with you
you've got a point	B1	確かに一理ある	used to agree that someone is right
point taken	B2	分かった、その通りだ	used to accept someone's criticism or argument

疑いと反対 · 16

単語	レベル	翻訳	定義
I'll pass	B1	私は遠慮しておく	a polite way to decline an offer
no offense	B1	悪く思わないで	said before a comment to show you don't mean to insult anyone
none taken	B2	気にしてないよ	a reply meaning you are not insulted
don't get me wrong	B1	誤解しないで	used before a comment so it isn't misunderstood
I wouldn't go that far	B2	そこまでは言わない	used to say something is an exaggeration
that's a stretch	B2	それはこじつけだ	used to say an idea is hard to believe or barely connected
I'm not so sure	B1	それはどうかな、ちょっと疑問だ	a polite way to express doubt or mild disagreement
don't hold your breath	B2	期待しない方がいい	used to say something is unlikely to happen soon
beats me	B2	さっぱり分からない	used to say you have no idea about something
yeah right	B1	はいはい、そうですか	a sarcastic way to say you don't believe something at all
you've got to be kidding	B1	冗談でしょ	used to show shock or disbelief
I'll believe it when I see it	B2	見てから信じるよ	used to show strong doubt that something will happen
let's not get ahead of ourselves	B2	先走らないでおこう	used to say we shouldn't assume or plan things too early
give it a rest	B2	もうやめてくれ	used to ask someone to stop talking about or doing something
don't push it	B2	調子に乗るな	used to warn someone not to go too far or ask for too much
you wish	B2	夢でも見てな	used to mock someone's unrealistic hope

意見と立場 · 16

単語	レベル	翻訳	定義
your call	B1	君が決めて	used to say the decision belongs to the other person
it's up to you	A2	あなた次第です	used to leave a choice entirely to someone else
suit yourself	B2	好きにすれば	used to say someone can do as they like, often with mild annoyance
you do you	B2	君は君らしく	used to say someone should do what feels right for them
whatever works	B1	うまくいく方で	used to say any option is fine as long as it succeeds
for what it's worth	B2	参考までに言うと	used before an opinion you think may or may not help
if you ask me	B1	私に言わせれば	used to introduce your personal opinion
the way I see it	B2	私の見方では	used to introduce how you personally understand a situation
that's that	B2	それで終わりだ	used to say a matter is finished and won't be discussed further
no strings attached	B2	何の条件もなしで	used to say there are no hidden conditions or obligations
give or take	B2	だいたい、おおよそ	used to show that an amount is approximate
each to their own	B2	人それぞれだ	used to say people have different tastes and that's fine
I can live with that	B2	それなら問題ない	used to say something is acceptable to you
wouldn't dream of it	B2	考えもしない	used to firmly refuse or deny doing something
last but not least	B1	最後になりましたが	used to introduce the final item, which is still important
there's no telling	B2	分かったものじゃない	used to say something is impossible to predict

強調と率直さ · 16

単語	レベル	翻訳	定義
let's face it	B1	正直に言おう	used before admitting an uncomfortable truth
make no mistake	B2	はっきり言っておくが	used to stress that something is certainly true
mark my words	B2	いまに分かるよ、覚えておいて	used to stress that a prediction will come true
believe it or not	B1	信じられないかもしれないが	used before something surprising but true
like it or not	B1	好むと好まざるとにかかわらず	used to say something is true whether you accept it or not
needless to say	B2	言うまでもなく	used before something that is obvious
when push comes to shove	C1	いざという時には	used to talk about what happens at a critical or decisive moment
to top it off	B2	おまけに	used to add a final, often worse, thing to a list
go figure	B2	訳が分からない	used to show something is surprising or hard to explain
who would have thought	B1	誰が思っただろう	used to express surprise at how things turned out
wouldn't you know it	B2	あいにく	used when something annoying happens at the worst time
you can say that again	B2	まったくその通り	used to strongly agree with what someone said
that's news to me	B2	初耳だ	used to say you are hearing something for the first time
that's rich	C1	よく言うよ	used when someone criticizes others for a fault they have themselves
that figures	B2	やっぱりね	used to say something is exactly what you expected
no two ways about it	B2	議論の余地はない	used to say there is no room for doubt or argument

社交的な反応 · 16

単語	レベル	翻訳	定義
knock yourself out	B2	どうぞご自由に	used to give someone permission to do whatever they want
be my guest	B1	どうぞどうぞ	used to give permission, meaning 'go ahead'
count me in	B1	乗った、私も参加する	used to say you want to take part
count me out	B1	私は抜けるよ	used to say you don't want to take part
no biggie	B1	大したことないよ	an informal way to say something is not a problem
don't sweat it	B2	気にするな	used to tell someone not to worry
take it easy	A2	落ち着いて	used to tell someone to relax or calm down
my bad	B1	私のミスだ	an informal way to admit a mistake is yours
takes one to know one	B2	お前こそそうだろ	a reply meaning the person criticizing has the same fault
you snooze, you lose	B2	早い者勝ちだ	used to say that those who are slow or late miss the chance
better you than me	B2	私じゃなくてよかった	used to say you are glad to avoid an unpleasant task
that's the spirit	B2	その意気だ	used to encourage someone's positive attitude
join the club	B2	仲間だね	used to say someone shares a problem many others have
fair's fair	B2	公平は公平だ	used to insist that something should be done fairly
no harm done	B2	何も問題ないよ	used to say a mistake caused no real damage
that makes two of us	B2	私も同じだ	used to say you feel exactly the same way

関連コレクション

形容詞: 何と組み合わさるか実生活のイディオムスモールトークと社交表現動詞: make, do, take…すべてのコレクション →

80語すべてをWordStudyに追加

同じコレクション、同じ翻訳 — カード、クイズ、マッチング、スペリング、ゲームで。すでに知っている単語は自動的にスキップされます。

App Store Google Play

QR — App Store

カメラをかざすとApp Storeが開きます