Expresii native de zi cu zi în engleză, cu traducere

Expresii pe care vorbitorii nativi le folosesc cu adevărat, al căror sens nu reiese cuvânt cu cuvânt

80 de cuvinteA2 · 4B1 · 28B2 · 46C1 · 2

Cunoști aceste cuvinte?

10 cuvinte din această colecție. Alege traducerea corectă.

Cuvânt	Nivel	Traducere	Definiție
fair enough	B1	de acord, e corect	used to say you accept what someone said, even if you don't fully agree
fair point	B1	ai dreptate	used to admit that what someone said is reasonable or correct
you bet	B1	sigur că da	an enthusiastic way to say 'yes, of course' or 'you're welcome'
you got it	B1	s-a făcut	used to say you will do something right away, or that you understand
there you go	B1	na, vezi, poftim	said when something finally works, or when handing something over
now you're talking	B2	așa mai vii de-acasă	said when someone finally suggests something you really like
makes sense	A2	are sens	used to say something is clear and easy to understand
I hear you	B1	te înțeleg	used to show you understand and share someone's point or feeling
say no more	B2	nu mai spune nimic	used to show you fully understand without needing more explanation
couldn't agree more	B2	sunt total de acord	used to say you completely agree
tell me about it	B2	să-mi spui mie	used to show you strongly share someone's frustration
good for you	A2	mă bucur pentru tine	used to say you are happy about someone's good news
about time	B1	era și timpul	used to say something should have happened much earlier
works for me	B1	îmi convine	used to say a plan or time is fine with you
you've got a point	B1	ai dreptate într-un fel	used to agree that someone is right
point taken	B2	am înțeles ideea	used to accept someone's criticism or argument

Cuvânt	Nivel	Traducere	Definiție
I'll pass	B1	eu pas	a polite way to decline an offer
no offense	B1	fără supărare	said before a comment to show you don't mean to insult anyone
none taken	B2	nu m-am supărat	a reply meaning you are not insulted
don't get me wrong	B1	să nu mă înțelegi greșit	used before a comment so it isn't misunderstood
I wouldn't go that far	B2	n-aș zice chiar așa	used to say something is an exaggeration
that's a stretch	B2	e cam tras de păr	used to say an idea is hard to believe or barely connected
I'm not so sure	B1	nu prea sunt sigur	a polite way to express doubt or mild disagreement
don't hold your breath	B2	nu-ți face speranțe	used to say something is unlikely to happen soon
beats me	B2	habar n-am	used to say you have no idea about something
yeah right	B1	da, sigur	a sarcastic way to say you don't believe something at all
you've got to be kidding	B1	glumești, nu?	used to show shock or disbelief
I'll believe it when I see it	B2	cred când văd	used to show strong doubt that something will happen
let's not get ahead of ourselves	B2	să nu ne pripim	used to say we shouldn't assume or plan things too early
give it a rest	B2	mai lasă-o baltă	used to ask someone to stop talking about or doing something
don't push it	B2	nu forța nota	used to warn someone not to go too far or ask for too much
you wish	B2	visezi tu	used to mock someone's unrealistic hope

Cuvânt	Nivel	Traducere	Definiție
your call	B1	tu decizi	used to say the decision belongs to the other person
it's up to you	A2	depinde de tine	used to leave a choice entirely to someone else
suit yourself	B2	cum vrei tu	used to say someone can do as they like, often with mild annoyance
you do you	B2	fă cum crezi	used to say someone should do what feels right for them
whatever works	B1	cum e mai bine	used to say any option is fine as long as it succeeds
for what it's worth	B2	dacă te ajută cu ceva	used before an opinion you think may or may not help
if you ask me	B1	după mine	used to introduce your personal opinion
the way I see it	B2	după cum văd eu	used to introduce how you personally understand a situation
that's that	B2	asta e tot	used to say a matter is finished and won't be discussed further
no strings attached	B2	fără obligații	used to say there are no hidden conditions or obligations
give or take	B2	cu aproximație	used to show that an amount is approximate
each to their own	B2	fiecare cu gustul lui	used to say people have different tastes and that's fine
I can live with that	B2	pot trăi cu asta	used to say something is acceptable to you
wouldn't dream of it	B2	nici nu m-aș gândi	used to firmly refuse or deny doing something
last but not least	B1	nu în ultimul rând	used to introduce the final item, which is still important
there's no telling	B2	nu se știe	used to say something is impossible to predict

Cuvânt	Nivel	Traducere	Definiție
let's face it	B1	să recunoaștem	used before admitting an uncomfortable truth
make no mistake	B2	să nu te înșeli	used to stress that something is certainly true
mark my words	B2	ține minte ce-ți spun	used to stress that a prediction will come true
believe it or not	B1	crezi sau nu	used before something surprising but true
like it or not	B1	îți place sau nu	used to say something is true whether you accept it or not
needless to say	B2	inutil să mai spun	used before something that is obvious
when push comes to shove	C1	când e la o adică	used to talk about what happens at a critical or decisive moment
to top it off	B2	pe deasupra	used to add a final, often worse, thing to a list
go figure	B2	ia să înțelegi	used to show something is surprising or hard to explain
who would have thought	B1	cine s-ar fi gândit	used to express surprise at how things turned out
wouldn't you know it	B2	ca un făcut	used when something annoying happens at the worst time
you can say that again	B2	așa e, sută la sută	used to strongly agree with what someone said
that's news to me	B2	pentru mine e o noutate	used to say you are hearing something for the first time
that's rich	C1	tocmai tu vorbești	used when someone criticizes others for a fault they have themselves
that figures	B2	era de așteptat	used to say something is exactly what you expected
no two ways about it	B2	nu există două păreri	used to say there is no room for doubt or argument

Cuvânt	Nivel	Traducere	Definiție
knock yourself out	B2	dă-i bătaie	used to give someone permission to do whatever they want
be my guest	B1	poftim, te rog	used to give permission, meaning 'go ahead'
count me in	B1	mă bag și eu	used to say you want to take part
count me out	B1	pe mine să nu contezi	used to say you don't want to take part
no biggie	B1	nicio problemă	an informal way to say something is not a problem
don't sweat it	B2	nu-ți face griji	used to tell someone not to worry
take it easy	A2	ia-o ușor	used to tell someone to relax or calm down
my bad	B1	vina mea	an informal way to admit a mistake is yours
takes one to know one	B2	cine zice ăla e	a reply meaning the person criticizing has the same fault
you snooze, you lose	B2	cine întârzie pierde	used to say that those who are slow or late miss the chance
better you than me	B2	mai bine tu decât eu	used to say you are glad to avoid an unpleasant task
that's the spirit	B2	așa te vreau	used to encourage someone's positive attitude
join the club	B2	bun venit în club	used to say someone shares a problem many others have
fair's fair	B2	ce-i drept e drept	used to insist that something should be done fairly
no harm done	B2	nu s-a întâmplat nimic	used to say a mistake caused no real damage
that makes two of us	B2	suntem doi atunci	used to say you feel exactly the same way

Aceeași colecție, aceleași traduceri — ca fișe, quiz, perechi, scriere și jocuri; cuvintele pe care le știi deja sunt sărite automat.

App Store Google Play

Îndreaptă camera — se deschide App Store