Ingliz tilida klassik idiomalar va tarjimasi

Har kim bilishi kerak bo'lgan abadiy inglizcha idiomalar

72 so'zA2 · 16B1 · 39B2 · 17

Bu so'zlarni bilasizmi?

Bu to'plamdan 10 so'z. To'g'ri tarjimani tanlang.

Kundalik vaziyatlar · 18

So'z	Daraja	Tarjima	Ta'rif
break the ice	A2	noqulaylikni yo'qotmoq, suhbatni boshlab yubormoq	to do or say something to make people feel relaxed
a piece of cake	A2	juda oson	something that is very easy to do
under the weather	B1	o'zini yomon sezmoq, betob bo'lmoq	feeling sick or not in good health today
hit the nail on the head	B1	toʻgʻri topmoq	to say something that is exactly right
beat around the bush	B1	gapni aylantirib gapirmoq	to talk about other things and not the real point
bite the bullet	B1	tishni tishga qoʻymoq	to decide to do something hard that must be done
once in a blue moon	B1	qirq yilda bir	very rarely, almost never happens
spill the beans	B1	sirni oshkor qilmoq	to tell a secret by mistake or on purpose
the ball is in your court	B1	navbat senda	it is now your turn to decide or act
burn the midnight oil	B1	tun yarmigacha ishlamoq, kechasi uxlamay ishlamoq	to work late into the night on something
cost an arm and a leg	B1	juda qimmat	to cost a very large amount of money
let the cat out of the bag	B1	beixtiyor sir ochmoq	to tell a secret that was meant to be kept
kill two birds with one stone	B1	bir tosh bilan ikki qushni urmoq	to solve two problems with one action
when pigs fly	A2	hech qachon boʻlmaydi	something that will never happen
cry over spilt milk	B1	boʻlgan ishga achinmoq	to feel sad about something you cannot change
pull someone's leg	A2	birortani laqillatmoq	to joke with someone and say things that are not true
take it with a grain of salt	B2	shubha bilan qabul qilmoq	to not fully believe what someone tells you
actions speak louder than words	A2	gap emas, ish kerak	what you do is more important than what you say

Muvaffaqiyat va muvaffaqiyatsizlik · 15

So'z	Daraja	Tarjima	Ta'rif
every cloud has a silver lining	B1	har yomonlikda yaxshilik bor	even bad times have something good in them
a blessing in disguise	B1	yomonlikdan chiqqan yaxshilik	something that seems bad but is actually good
the last straw	B1	sabr kosasini to'ldirgan so'nggi tomchi	the final small thing that makes you lose patience
throw in the towel	B1	taslim boʻlmoq	to stop trying and accept that you have lost
miss the boat	B1	imkoniyatni qoʻldan chiqarmoq	to be too late to use a chance or opportunity
jump on the bandwagon	B2	modaga ergashmoq	to start doing what is popular at the moment
turn over a new leaf	B1	yangi sahifa ochmoq	to start acting in a better way than before
back to the drawing board	B1	boshidan boshlamoq	to start all over again from the beginning
hit the jackpot	B1	katta yutuq yutmoq	to suddenly win a large amount of money
go back to square one	B1	boshiga qaytmoq	to go back to the start and try again
burn bridges	B1	koʻpriklarni yoqmoq	to end a relationship in a way you cannot fix
get out of hand	B1	nazoratdan chiqmoq	to become too difficult to control
easier said than done	A2	aytish oson, qilish qiyin	it sounds easy but is very hard to really do
the sky is the limit	B1	imkoniyatlar cheksiz	there is no end to how high you can go
you snooze you lose	B1	uxlagan yutqazadi	if you wait too long you will miss your chance

Muammolar va qiyinchiliklar · 15

So'z	Daraja	Tarjima	Ta'rif
the elephant in the room	B2	eʼtiborsiz qoldirilgan muammo	a big problem that nobody wants to talk about
add fuel to the fire	B1	olovga moy quymoq	to make a bad situation even worse
in the same boat	A2	bir qayiqda	in the same hard situation as someone else
on thin ice	B1	xavfli vaziyatda	in a situation where you could get in trouble soon
barking up the wrong tree	B2	notoʻgʻri joyda qidirmoq	looking for the answer in the wrong place
the tip of the iceberg	B1	aysbergning uchi	only a small part of a much bigger problem
turn a blind eye	B1	koʻz yummoq	to choose to not see a problem that is there
sit on the fence	B2	betaraf qolmoq	to avoid choosing a side in an argument
see eye to eye	B1	bir xil fikrda boʻlmoq	to agree with someone about something
a double-edged sword	B2	ikki tig'li qilich	something that has both good and bad results
open a can of worms	B2	muammolar eshigini ochmoq	to start talking about a problem that is complex
rock the boat	B2	bezovtalik qilmoq	to do something that upsets a calm situation
between a rock and a hard place	B2	ikki oʻt orasida	having to choose between two bad options
a catch-22	B2	chiqish yoʻq vaziyat	a problem where every choice leads to another problem
curiosity killed the cat	A2	qiziquvchanlik boshga yetadi	asking too many questions can get you into trouble

Sa'y-harakat va qat'iyat · 12

So'z	Daraja	Tarjima	Ta'rif
go the extra mile	B1	qoʻshimcha harakat qilmoq	to do more than what is expected
give it your best shot	A2	bor kuchingni ber	to try as hard as you can
hang in there	A2	chida, taslim bo'lma	to keep going when things are hard, do not give up
keep your chin up	B1	ruhdan tushma	to stay positive when things are difficult
practice makes perfect	A2	takrorlash — bilim onasi	doing something many times makes you better at it
step up to the plate	B2	javobgarlikni oʻz zimmasiga olmoq	to take on a big task when you are needed
put your money where your mouth is	B2	gapni ish bilan isbotla	to prove what you say by doing it
learn the ropes	B1	ishni oʻrganib olmoq	to learn how things work in a new place
get the hang of it	B1	ko'nikib olmoq, qo'li kelishib qolmoq	to begin to understand how to do something new
roll up your sleeves	B1	yenglarni shimarib ishga kirishmoq	to get ready to work hard on something
leave no stone unturned	B2	hamma joyni titkilamoq	to look everywhere and try every possible way
stay on your toes	B1	hushyor boʻlmoq	to be ready for anything that might happen next

Bilim va haqiqat · 12

So'z	Daraja	Tarjima	Ta'rif
the whole nine yards	B2	toʻliq, boshidan oxirigacha	everything, all of it from start to finish
read between the lines	B1	satrlar orasini oʻqimoq	to find a hidden meaning in what someone says
a penny for your thoughts	B2	nima haqida oʻylayapsan?	asking someone what they are thinking about
better late than never	A2	hech boʻlmagandan kech yaxshi	it is good to do something even if it is late
don't judge a book by its cover	A2	tashqi koʻrinishga qarab baholama	do not decide about something by how it looks
take it or leave it	A2	ol yoki yoʻq	accept the offer as it is, because it will not change
two heads are better than one	A2	bitta boshdan ikkitasi yaxshi	two people think of more ideas than one alone
it takes two to tango	B1	bir qo'ldan qarsak chiqmaydi	both people share the blame for a problem
let sleeping dogs lie	B2	tinch yotgan ilonni uyg'otma	do not bring up an old problem that is now calm
there's no smoke without fire	B1	olovsiz tutun chiqmaydi	if people say something, it is often partly true
speak of the devil	A2	umri uzoq ekan, gap bo'layotgan odam keldi	the person we were just talking about has arrived
a leopard can't change its spots	B2	bukrini go'r to'g'rilar	people do not really change who they are inside

O'xshash to'plamlar

Zamonaviy idiomalar Kasbiy idiomalar Fe’llar: make, do, take…Zamonaviy jargon Barcha to'plamlar →

Barcha 72 so'zni WordStudy'ga qo'shish

O'sha to'plam, o'sha tarjimalar — kartochkalar, viktorina, juftlash, imlo va o'yinlar sifatida; allaqachon bilgan so'zlaringiz avtomatik o'tkazib yuboriladi.

App Store Google Play

Kamerani qarating — App Store ochiladi