สำนวนคลาสสิกภาษาอังกฤษ พร้อมคำแปล

สำนวนภาษาอังกฤษอมตะที่ทุกคนควรรู้

72 คำA2 · 16B1 · 39B2 · 17

คุณรู้จักคำเหล่านี้ไหม

10 คำจากชุดนี้ เลือกคำแปลที่ถูกต้อง

สถานการณ์ในชีวิตประจำวัน · 18

คำระดับคำแปลคำจำกัดความ
break the iceA2ละลายพฤติกรรมto do or say something to make people feel relaxed
a piece of cakeA2ง่ายมากsomething that is very easy to do
under the weatherB1ไม่สบายfeeling sick or not in good health today
hit the nail on the headB1พูดถูกจุดto say something that is exactly right
beat around the bushB1อ้อมค้อมto talk about other things and not the real point
bite the bulletB1กัดฟันทำto decide to do something hard that must be done
once in a blue moonB1นานๆ ครั้งvery rarely, almost never happens
spill the beansB1หลุดปาก, เผยความลับto tell a secret by mistake or on purpose
the ball is in your courtB1ตอนนี้ขึ้นอยู่กับคุณit is now your turn to decide or act
burn the midnight oilB1ทำงานดึกto work late into the night on something
cost an arm and a legB1แพงมากto cost a very large amount of money
let the cat out of the bagB1เผลอเปิดเผยความลับto tell a secret that was meant to be kept
kill two birds with one stoneB1ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวto solve two problems with one action
when pigs flyA2เป็นไปไม่ได้something that will never happen
cry over spilt milkB1เสียใจกับสิ่งที่แก้ไขไม่ได้to feel sad about something you cannot change
pull someone's legA2แกล้งล้อเล่นto joke with someone and say things that are not true
take it with a grain of saltB2อย่าเชื่อทั้งหมดto not fully believe what someone tells you
actions speak louder than wordsA2ทำดีกว่าพูดwhat you do is more important than what you say

ความสำเร็จและความล้มเหลว · 15

คำระดับคำแปลคำจำกัดความ
every cloud has a silver liningB1ในร้ายมีดีeven bad times have something good in them
a blessing in disguiseB1เคราะห์ดีในเคราะห์ร้ายsomething that seems bad but is actually good
the last strawB1ฟางเส้นสุดท้ายthe final small thing that makes you lose patience
throw in the towelB1ยอมแพ้to stop trying and accept that you have lost
miss the boatB1พลาดโอกาสto be too late to use a chance or opportunity
jump on the bandwagonB2ตามกระแสto start doing what is popular at the moment
turn over a new leafB1เริ่มต้นใหม่to start acting in a better way than before
back to the drawing boardB1เริ่มใหม่จากศูนย์to start all over again from the beginning
hit the jackpotB1ถูกรางวัลใหญ่to suddenly win a large amount of money
go back to square oneB1กลับไปเริ่มใหม่to go back to the start and try again
burn bridgesB1ตัดสะพานto end a relationship in a way you cannot fix
get out of handB1เกินควบคุมto become too difficult to control
easier said than doneA2พูดง่ายกว่าทำit sounds easy but is very hard to really do
the sky is the limitB1ไร้ขีดจำกัดthere is no end to how high you can go
you snooze you loseB1ช้าก็อด, ใครช้าก็พลาดif you wait too long you will miss your chance

ปัญหาและความยากลำบาก · 15

คำระดับคำแปลคำจำกัดความ
the elephant in the roomB2ปัญหาที่ทุกคนเพิกเฉยa big problem that nobody wants to talk about
add fuel to the fireB1ราดน้ำมันลงกองไฟto make a bad situation even worse
in the same boatA2อยู่ในสถานการณ์เดียวกันin the same hard situation as someone else
on thin iceB1อยู่ในสถานการณ์อันตรายin a situation where you could get in trouble soon
barking up the wrong treeB2หาผิดที่looking for the answer in the wrong place
the tip of the icebergB1ยอดของภูเขาน้ำแข็งonly a small part of a much bigger problem
turn a blind eyeB1เมินเฉย, หลับตาข้างเดียวto choose to not see a problem that is there
sit on the fenceB2เป็นกลาง, ไม่เลือกข้างto avoid choosing a side in an argument
see eye to eyeB1เห็นตรงกันto agree with someone about something
a double-edged swordB2ดาบสองคมsomething that has both good and bad results
open a can of wormsB2แหย่รังแตนto start talking about a problem that is complex
rock the boatB2ก่อกวน, สร้างปัญหาto do something that upsets a calm situation
between a rock and a hard placeB2กลืนไม่เข้าคายไม่ออกhaving to choose between two bad options
a catch-22B2สถานการณ์ที่ไม่มีทางออกa problem where every choice leads to another problem
curiosity killed the catA2อยากรู้อยากเห็นมากไปasking too many questions can get you into trouble

ความพยายามและความมุ่งมั่น · 12

คำระดับคำแปลคำจำกัดความ
go the extra mileB1ทุ่มเทมากขึ้นto do more than what is expected
give it your best shotA2ทำให้ดีที่สุดto try as hard as you can
hang in thereA2อดทนไว้to keep going when things are hard, do not give up
keep your chin upB1อย่าท้อto stay positive when things are difficult
practice makes perfectA2ฝนทั่งให้เป็นเข็มdoing something many times makes you better at it
step up to the plateB2รับผิดชอบto take on a big task when you are needed
put your money where your mouth isB2พิสูจน์ด้วยการกระทำto prove what you say by doing it
learn the ropesB1เรียนรู้งานto learn how things work in a new place
get the hang of itB1เริ่มชำนาญto begin to understand how to do something new
roll up your sleevesB1ลงมือทำto get ready to work hard on something
leave no stone unturnedB2ค้นทุกซอกทุกมุมto look everywhere and try every possible way
stay on your toesB1ตื่นตัวอยู่เสมอto be ready for anything that might happen next

ความรู้และความจริง · 12

คำระดับคำแปลคำจำกัดความ
the whole nine yardsB2ทั้งหมด, ครบถ้วนeverything, all of it from start to finish
read between the linesB1อ่านระหว่างบรรทัดto find a hidden meaning in what someone says
a penny for your thoughtsB2กำลังคิดอะไรอยู่?asking someone what they are thinking about
better late than neverA2ช้าดีกว่าไม่ทำit is good to do something even if it is late
don't judge a book by its coverA2อย่าตัดสินจากภายนอกdo not decide about something by how it looks
take it or leave itA2เอาก็เอา ไม่เอาก็ไม่accept the offer as it is, because it will not change
two heads are better than oneA2สองหัวดีกว่าหัวเดียวtwo people think of more ideas than one alone
it takes two to tangoB1ตบมือข้างเดียวไม่ดังboth people share the blame for a problem
let sleeping dogs lieB2อย่าแหย่หมาหลับdo not bring up an old problem that is now calm
there's no smoke without fireB1ไม่มีไฟก็ไม่มีควันif people say something, it is often partly true
speak of the devilA2พูดถึงก็มาthe person we were just talking about has arrived
a leopard can't change its spotsB2สันดานแก้ไม่หายpeople do not really change who they are inside

ชุดคำที่เกี่ยวข้อง

สำนวนสมัยใหม่สำนวนเชิงอาชีพคำกริยา: make, do, take…สแลงสมัยใหม่ชุดคำทั้งหมด →

เพิ่มทั้ง 72 คำลง WordStudy

ชุดคำเดียวกัน คำแปลเดียวกัน — เป็นการ์ด แบบทดสอบ จับคู่ สะกด และเกม คำที่คุณรู้แล้วจะถูกข้ามอัตโนมัติ

App Store Google Play
QR — App Storeส่องกล้อง — จะเปิด App Store