Класичні ідіоми: англійські вирази з перекладом

Позачасові англійські ідіоми, які варто знати кожному

72 словаA2 · 16B1 · 39B2 · 17

Чи знаєте ви ці слова?

10 слів із цієї добірки. Оберіть правильний переклад.

Повсякденні ситуації · 18

СловоРівеньПерекладВизначення
break the iceA2розтопити лідto do or say something to make people feel relaxed
a piece of cakeA2простіше простогоsomething that is very easy to do
under the weatherB1кепсько себе почуватиfeeling sick or not in good health today
hit the nail on the headB1влучити в саму точкуto say something that is exactly right
beat around the bushB1говорити манівцями, ходити околясомto talk about other things and not the real point
bite the bulletB1стиснути зуби і зробитиto decide to do something hard that must be done
once in a blue moonB1раз на сто роківvery rarely, almost never happens
spill the beansB1пробовкнутисьto tell a secret by mistake or on purpose
the ball is in your courtB1хід за тобоюit is now your turn to decide or act
burn the midnight oilB1працювати до пізньої ночіto work late into the night on something
cost an arm and a legB1коштувати цілий статок, коштувати великих грошейto cost a very large amount of money
let the cat out of the bagB1випадково видати секретto tell a secret that was meant to be kept
kill two birds with one stoneB1вбити двох зайців одним ударомto solve two problems with one action
when pigs flyA2коли рак свиснеsomething that will never happen
cry over spilt milkB1шкодувати про непоправнеto feel sad about something you cannot change
pull someone's legA2розігрувати когосьto joke with someone and say things that are not true
take it with a grain of saltB2ставитись скептичноto not fully believe what someone tells you
actions speak louder than wordsA2справи говорять голосніше за словаwhat you do is more important than what you say

Успіх та невдача · 15

СловоРівеньПерекладВизначення
every cloud has a silver liningB1нема лиха без добраeven bad times have something good in them
a blessing in disguiseB1не було б щастя, та нещастя допомоглоsomething that seems bad but is actually good
the last strawB1остання крапляthe final small thing that makes you lose patience
throw in the towelB1здатися, визнати поразкуto stop trying and accept that you have lost
miss the boatB1прогавити нагодуto be too late to use a chance or opportunity
jump on the bandwagonB2приєднатися до трендуto start doing what is popular at the moment
turn over a new leafB1почати з чистого аркушаto start acting in a better way than before
back to the drawing boardB1почати все спочаткуto start all over again from the beginning
hit the jackpotB1зірвати кушto suddenly win a large amount of money
go back to square oneB1повернутися на початокto go back to the start and try again
burn bridgesB1спалити мостиto end a relationship in a way you cannot fix
get out of handB1вийти з-під контролюto become too difficult to control
easier said than doneA2легше сказати, ніж зробитиit sounds easy but is very hard to really do
the sky is the limitB1можливості безмежніthere is no end to how high you can go
you snooze you loseB1хто не встиг, той запізнивсяif you wait too long you will miss your chance

Проблеми та труднощі · 15

СловоРівеньПерекладВизначення
the elephant in the roomB2слон у кімнатіa big problem that nobody wants to talk about
add fuel to the fireB1підливати масла у вогоньto make a bad situation even worse
in the same boatA2в одному човніin the same hard situation as someone else
on thin iceB1на тонкій кризіin a situation where you could get in trouble soon
barking up the wrong treeB2звернутися не за адресоюlooking for the answer in the wrong place
the tip of the icebergB1верхівка айсбергаonly a small part of a much bigger problem
turn a blind eyeB1заплющувати очіto choose to not see a problem that is there
sit on the fenceB2займати нейтральну позиціюto avoid choosing a side in an argument
see eye to eyeB1бути однієї думки, сходитися в поглядахto agree with someone about something
a double-edged swordB2палиця з двома кінцями, палиця на два кінціsomething that has both good and bad results
open a can of wormsB2відкрити скриньку Пандориto start talking about a problem that is complex
rock the boatB2розхитувати човенto do something that upsets a calm situation
between a rock and a hard placeB2між двох вогнівhaving to choose between two bad options
a catch-22B2безвихідна ситуаціяa problem where every choice leads to another problem
curiosity killed the catA2цікавість до добра не доводитьasking too many questions can get you into trouble

Зусилля та рішучість · 12

СловоРівеньПерекладВизначення
go the extra mileB1докласти додаткових зусильto do more than what is expected
give it your best shotA2постаратися з усіх силto try as hard as you can
hang in thereA2тримайся, не здавайсяto keep going when things are hard, do not give up
keep your chin upB1не падай духомto stay positive when things are difficult
practice makes perfectA2повторення — мати навчанняdoing something many times makes you better at it
step up to the plateB2взяти на себе відповідальністьto take on a big task when you are needed
put your money where your mouth isB2підкріпи слова діломto prove what you say by doing it
learn the ropesB1увійти в курс справto learn how things work in a new place
get the hang of itB1наловчитисяto begin to understand how to do something new
roll up your sleevesB1засукати рукавиto get ready to work hard on something
leave no stone unturnedB2перевернути все догори дномto look everywhere and try every possible way
stay on your toesB1бути напоготовіto be ready for anything that might happen next

Знання та правда · 12

СловоРівеньПерекладВизначення
the whole nine yardsB2усе повністю, від і доeverything, all of it from start to finish
read between the linesB1читати між рядківto find a hidden meaning in what someone says
a penny for your thoughtsB2про що замислився?asking someone what they are thinking about
better late than neverA2краще пізно, ніж ніколиit is good to do something even if it is late
don't judge a book by its coverA2не суди по обкладинціdo not decide about something by how it looks
take it or leave itA2не хочеш — не бериaccept the offer as it is, because it will not change
two heads are better than oneA2одна голова добре, а дві кращеtwo people think of more ideas than one alone
it takes two to tangoB1у сварці винні обоєboth people share the blame for a problem
let sleeping dogs lieB2не буди лихо, поки воно тихеdo not bring up an old problem that is now calm
there's no smoke without fireB1нема диму без вогнюif people say something, it is often partly true
speak of the devilA2про вовка промовкаthe person we were just talking about has arrived
a leopard can't change its spotsB2вовк линяє, та вдачі не міняєpeople do not really change who they are inside

Схожі добірки

Сучасні ідіомиПрофесійні ідіомиДієслова: make, do, take…Сучасний сленгУсі добірки →

Додати всі 72 слова у WordStudy

Та сама добірка, ті самі переклади — картками, квізом, парами, написанням та іграми; уже знайомі слова пропускаються автоматично.

App Store Google Play
QR — App StoreНаведіть камеру — відкриється App Store