Thành ngữ kinh điển trong tiếng Anh, có dịch

Những thành ngữ tiếng Anh kinh điển mà ai cũng nên biết

72 từA2 · 16B1 · 39B2 · 17

Bạn có biết những từ này?

10 từ trong bộ này. Chọn bản dịch đúng.

Tình huống hằng ngày · 18

Từ	Cấp độ	Bản dịch	Định nghĩa
break the ice	A2	phá vỡ sự ngại ngùng	to do or say something to make people feel relaxed
a piece of cake	A2	dễ như ăn kẹo	something that is very easy to do
under the weather	B1	không khỏe	feeling sick or not in good health today
hit the nail on the head	B1	nói trúng vấn đề	to say something that is exactly right
beat around the bush	B1	vòng vo tam quốc	to talk about other things and not the real point
bite the bullet	B1	cắn răng chịu đựng	to decide to do something hard that must be done
once in a blue moon	B1	hiếm khi, rất hiếm	very rarely, almost never happens
spill the beans	B1	lộ bí mật	to tell a secret by mistake or on purpose
the ball is in your court	B1	đến lượt bạn quyết định	it is now your turn to decide or act
burn the midnight oil	B1	thức khuya làm việc	to work late into the night on something
cost an arm and a leg	B1	đắt cắt cổ	to cost a very large amount of money
let the cat out of the bag	B1	vô tình lộ bí mật	to tell a secret that was meant to be kept
kill two birds with one stone	B1	một mũi tên trúng hai đích	to solve two problems with one action
when pigs fly	A2	còn lâu, khi mặt trời mọc đằng tây	something that will never happen
cry over spilt milk	B1	tiếc nuối chuyện đã rồi	to feel sad about something you cannot change
pull someone's leg	A2	trêu chọc ai đó	to joke with someone and say things that are not true
take it with a grain of salt	B2	nghe mà phải xét lại	to not fully believe what someone tells you
actions speak louder than words	A2	nói ít làm nhiều	what you do is more important than what you say

Thành công & thất bại · 15

Từ	Cấp độ	Bản dịch	Định nghĩa
every cloud has a silver lining	B1	trong cái rủi có cái may	even bad times have something good in them
a blessing in disguise	B1	họa mà thành phúc	something that seems bad but is actually good
the last straw	B1	giọt nước tràn ly	the final small thing that makes you lose patience
throw in the towel	B1	bỏ cuộc, đầu hàng	to stop trying and accept that you have lost
miss the boat	B1	lỡ cơ hội	to be too late to use a chance or opportunity
jump on the bandwagon	B2	chạy theo phong trào	to start doing what is popular at the moment
turn over a new leaf	B1	mở trang mới	to start acting in a better way than before
back to the drawing board	B1	làm lại từ đầu	to start all over again from the beginning
hit the jackpot	B1	trúng lớn	to suddenly win a large amount of money
go back to square one	B1	quay lại từ đầu	to go back to the start and try again
burn bridges	B1	cắt đứt quan hệ	to end a relationship in a way you cannot fix
get out of hand	B1	mất kiểm soát	to become too difficult to control
easier said than done	A2	nói thì dễ, làm mới khó	it sounds easy but is very hard to really do
the sky is the limit	B1	không giới hạn	there is no end to how high you can go
you snooze you lose	B1	chậm chân thì mất	if you wait too long you will miss your chance

Vấn đề & khó khăn · 15

Từ	Cấp độ	Bản dịch	Định nghĩa
the elephant in the room	B2	vấn đề ai cũng thấy mà không nói	a big problem that nobody wants to talk about
add fuel to the fire	B1	đổ dầu vào lửa	to make a bad situation even worse
in the same boat	A2	cùng cảnh ngộ	in the same hard situation as someone else
on thin ice	B1	đang ở thế nguy hiểm	in a situation where you could get in trouble soon
barking up the wrong tree	B2	tìm sai chỗ	looking for the answer in the wrong place
the tip of the iceberg	B1	phần nổi của tảng băng	only a small part of a much bigger problem
turn a blind eye	B1	nhắm mắt làm ngơ	to choose to not see a problem that is there
sit on the fence	B2	không đứng về bên nào	to avoid choosing a side in an argument
see eye to eye	B1	đồng quan điểm	to agree with someone about something
a double-edged sword	B2	con dao hai lưỡi	something that has both good and bad results
open a can of worms	B2	khơi lại chuyện rắc rối	to start talking about a problem that is complex
rock the boat	B2	gây rối, phá bĩnh	to do something that upsets a calm situation
between a rock and a hard place	B2	tiến thoái lưỡng nan	having to choose between two bad options
a catch-22	B2	vòng luẩn quẩn, tình thế bế tắc	a problem where every choice leads to another problem
curiosity killed the cat	A2	tò mò gây họa	asking too many questions can get you into trouble

Nỗ lực & quyết tâm · 12

Từ	Cấp độ	Bản dịch	Định nghĩa
go the extra mile	B1	cố gắng thêm	to do more than what is expected
give it your best shot	A2	cố hết sức mình	to try as hard as you can
hang in there	A2	cố lên, đừng bỏ cuộc	to keep going when things are hard, do not give up
keep your chin up	B1	đừng nản lòng	to stay positive when things are difficult
practice makes perfect	A2	có công mài sắt có ngày nên kim	doing something many times makes you better at it
step up to the plate	B2	đứng ra chịu trách nhiệm	to take on a big task when you are needed
put your money where your mouth is	B2	chứng minh bằng hành động	to prove what you say by doing it
learn the ropes	B1	học việc, nắm bắt	to learn how things work in a new place
get the hang of it	B1	quen tay, thạo việc	to begin to understand how to do something new
roll up your sleeves	B1	xắn tay áo vào làm	to get ready to work hard on something
leave no stone unturned	B2	lật tung mọi thứ để tìm	to look everywhere and try every possible way
stay on your toes	B1	luôn cảnh giác	to be ready for anything that might happen next

Kiến thức & sự thật · 12

Từ	Cấp độ	Bản dịch	Định nghĩa
the whole nine yards	B2	toàn bộ, đầy đủ	everything, all of it from start to finish
read between the lines	B1	hiểu ẩn ý, đọc giữa các dòng	to find a hidden meaning in what someone says
a penny for your thoughts	B2	đang nghĩ gì thế?	asking someone what they are thinking about
better late than never	A2	muộn còn hơn không	it is good to do something even if it is late
don't judge a book by its cover	A2	đừng đánh giá qua vẻ ngoài	do not decide about something by how it looks
take it or leave it	A2	lấy hay bỏ	accept the offer as it is, because it will not change
two heads are better than one	A2	hai cái đầu hơn một cái đầu	two people think of more ideas than one alone
it takes two to tango	B1	một bàn tay vỗ không nên kêu	both people share the blame for a problem
let sleeping dogs lie	B2	đừng gây sự, để yên	do not bring up an old problem that is now calm
there's no smoke without fire	B1	không có lửa sao có khói	if people say something, it is often partly true
speak of the devil	A2	vừa nhắc đã thấy	the person we were just talking about has arrived
a leopard can't change its spots	B2	giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời	people do not really change who they are inside

Bộ sưu tập liên quan

Thành ngữ hiện đại Thành ngữ chuyên nghiệp Động từ: make, do, take…Tiếng lóng hiện đại Tất cả bộ sưu tập →

Thêm cả 72 từ vào WordStudy

Cùng bộ sưu tập, cùng bản dịch — dưới dạng thẻ, trắc nghiệm, ghép cặp, chính tả và trò chơi; từ bạn đã biết được tự động bỏ qua.

App Store Google Play

Hướng camera vào — mở App Store