Expressões idiomáticas clássicas em inglês, com tradução

Expressões idiomáticas atemporais que todos deveriam conhecer

72 palavrasA2 · 16B1 · 39B2 · 17

Você conhece estas palavras?

10 palavras desta coleção. Escolha a tradução certa.

Situações cotidianas · 18

Palavra	Nível	Tradução	Definição
break the ice	A2	quebrar o gelo	to do or say something to make people feel relaxed
a piece of cake	A2	moleza, muito fácil	something that is very easy to do
under the weather	B1	estar indisposto	feeling sick or not in good health today
hit the nail on the head	B1	acertar em cheio	to say something that is exactly right
beat around the bush	B1	enrolar, fazer rodeios	to talk about other things and not the real point
bite the bullet	B1	encarar de frente, tomar coragem e fazer	to decide to do something hard that must be done
once in a blue moon	B1	muito raramente, de vez em nunca	very rarely, almost never happens
spill the beans	B1	soltar a língua	to tell a secret by mistake or on purpose
the ball is in your court	B1	a bola está com você	it is now your turn to decide or act
burn the midnight oil	B1	queimar as pestanas	to work late into the night on something
cost an arm and a leg	B1	custar os olhos da cara	to cost a very large amount of money
let the cat out of the bag	B1	dar com a língua nos dentes	to tell a secret that was meant to be kept
kill two birds with one stone	B1	matar dois coelhos com uma cajadada só	to solve two problems with one action
when pigs fly	A2	quando as galinhas tiverem dentes	something that will never happen
cry over spilt milk	B1	chorar sobre o leite derramado	to feel sad about something you cannot change
pull someone's leg	A2	zoar com alguém, brincar com alguém	to joke with someone and say things that are not true
take it with a grain of salt	B2	não levar tão a sério	to not fully believe what someone tells you
actions speak louder than words	A2	ações valem mais que palavras	what you do is more important than what you say

Sucesso e fracasso · 15

Palavra	Nível	Tradução	Definição
every cloud has a silver lining	B1	há males que vêm para bem	even bad times have something good in them
a blessing in disguise	B1	bênção disfarçada	something that seems bad but is actually good
the last straw	B1	a gota d'água	the final small thing that makes you lose patience
throw in the towel	B1	jogar a toalha	to stop trying and accept that you have lost
miss the boat	B1	perder o bonde, perder a oportunidade	to be too late to use a chance or opportunity
jump on the bandwagon	B2	seguir a onda	to start doing what is popular at the moment
turn over a new leaf	B1	virar a página	to start acting in a better way than before
back to the drawing board	B1	recomeçar do zero, começar tudo de novo	to start all over again from the beginning
hit the jackpot	B1	tirar a sorte grande	to suddenly win a large amount of money
go back to square one	B1	voltar à estaca zero	to go back to the start and try again
burn bridges	B1	queimar pontes	to end a relationship in a way you cannot fix
get out of hand	B1	sair do controle	to become too difficult to control
easier said than done	A2	falar é fácil	it sounds easy but is very hard to really do
the sky is the limit	B1	o céu é o limite	there is no end to how high you can go
you snooze you lose	B1	quem dorme não pega peixe	if you wait too long you will miss your chance

Problemas e dificuldades · 15

Palavra	Nível	Tradução	Definição
the elephant in the room	B2	o elefante na sala	a big problem that nobody wants to talk about
add fuel to the fire	B1	jogar lenha na fogueira	to make a bad situation even worse
in the same boat	A2	no mesmo barco	in the same hard situation as someone else
on thin ice	B1	pisando em gelo fino, na corda bamba	in a situation where you could get in trouble soon
barking up the wrong tree	B2	procurar no lugar errado	looking for the answer in the wrong place
the tip of the iceberg	B1	a ponta do iceberg	only a small part of a much bigger problem
turn a blind eye	B1	fazer vista grossa	to choose to not see a problem that is there
sit on the fence	B2	ficar em cima do muro	to avoid choosing a side in an argument
see eye to eye	B1	concordar, ver da mesma forma	to agree with someone about something
a double-edged sword	B2	faca de dois gumes	something that has both good and bad results
open a can of worms	B2	abrir uma caixa de Pandora	to start talking about a problem that is complex
rock the boat	B2	causar confusão	to do something that upsets a calm situation
between a rock and a hard place	B2	entre a cruz e a espada	having to choose between two bad options
a catch-22	B2	beco sem saída	a problem where every choice leads to another problem
curiosity killed the cat	A2	a curiosidade matou o gato	asking too many questions can get you into trouble

Esforço e determinação · 12

Palavra	Nível	Tradução	Definição
go the extra mile	B1	fazer um esforço a mais	to do more than what is expected
give it your best shot	A2	dê o seu melhor	to try as hard as you can
hang in there	A2	aguenta firme	to keep going when things are hard, do not give up
keep your chin up	B1	não desanime	to stay positive when things are difficult
practice makes perfect	A2	a prática leva à perfeição	doing something many times makes you better at it
step up to the plate	B2	assumir a responsabilidade	to take on a big task when you are needed
put your money where your mouth is	B2	prove com ações	to prove what you say by doing it
learn the ropes	B1	aprender como funciona	to learn how things work in a new place
get the hang of it	B1	pegar o jeito	to begin to understand how to do something new
roll up your sleeves	B1	arregaçar as mangas	to get ready to work hard on something
leave no stone unturned	B2	revirar tudo, tentar de tudo	to look everywhere and try every possible way
stay on your toes	B1	ficar atento	to be ready for anything that might happen next

Conhecimento e verdade · 12

Palavra	Nível	Tradução	Definição
the whole nine yards	B2	tudo completo, inteiro	everything, all of it from start to finish
read between the lines	B1	ler nas entrelinhas	to find a hidden meaning in what someone says
a penny for your thoughts	B2	em que está pensando?	asking someone what they are thinking about
better late than never	A2	antes tarde do que nunca	it is good to do something even if it is late
don't judge a book by its cover	A2	não julgue pela aparência	do not decide about something by how it looks
take it or leave it	A2	pegar ou largar	accept the offer as it is, because it will not change
two heads are better than one	A2	duas cabeças pensam melhor	two people think of more ideas than one alone
it takes two to tango	B1	é preciso dois para dançar tango	both people share the blame for a problem
let sleeping dogs lie	B2	não cutuque a onça com vara curta	do not bring up an old problem that is now calm
there's no smoke without fire	B1	onde há fumaça, há fogo	if people say something, it is often partly true
speak of the devil	A2	falando no diabo	the person we were just talking about has arrived
a leopard can't change its spots	B2	pau que nasce torto morre torto	people do not really change who they are inside

Coleções relacionadas

Expressões idiomáticas modernas Expressões profissionais Verbos: make, do, take…Gírias modernas Todas as coleções →

Adicionar as 72 palavras ao WordStudy

A mesma coleção, as mesmas traduções — em cartões, quiz, pares, ortografia e jogos; as palavras que você já sabe são puladas automaticamente.

App Store Google Play

Aponte a câmera — abre o App Store