İngilizce klasik deyimler ve Türkçe anlamları

Herkesin bilmesi gereken zamansız İngilizce deyimler

72 kelimeA2 · 16B1 · 39B2 · 17

Bu kelimeleri biliyor musun?

Bu koleksiyondan 10 kelime. Doğru çeviriyi seç.

Günlük durumlar · 18

Kelime	Seviye	Çeviri	Tanım
break the ice	A2	buzları kırmak	to do or say something to make people feel relaxed
a piece of cake	A2	çocuk oyuncağı	something that is very easy to do
under the weather	B1	keyifsiz, hasta	feeling sick or not in good health today
hit the nail on the head	B1	tam üstüne basmak	to say something that is exactly right
beat around the bush	B1	lafı dolandırmak	to talk about other things and not the real point
bite the bullet	B1	dişini sıkmak	to decide to do something hard that must be done
once in a blue moon	B1	kırk yılda bir	very rarely, almost never happens
spill the beans	B1	baklayı ağzından çıkarmak, sırrı açmak	to tell a secret by mistake or on purpose
the ball is in your court	B1	sıra sende	it is now your turn to decide or act
burn the midnight oil	B1	gece yarısına kadar çalışmak	to work late into the night on something
cost an arm and a leg	B1	ateş pahası olmak, çok pahalı olmak	to cost a very large amount of money
let the cat out of the bag	B1	ağzından kaçırmak	to tell a secret that was meant to be kept
kill two birds with one stone	B1	bir taşla iki kuş vurmak	to solve two problems with one action
when pigs fly	A2	balık kavağa çıkınca	something that will never happen
cry over spilt milk	B1	olan olmuş, ağlamanın faydası yok	to feel sad about something you cannot change
pull someone's leg	A2	birini işletmek	to joke with someone and say things that are not true
take it with a grain of salt	B2	ihtiyatla yaklaşmak, şüpheyle karşılamak	to not fully believe what someone tells you
actions speak louder than words	A2	lafla peynir gemisi yürümez	what you do is more important than what you say

Başarı ve başarısızlık · 15

Kelime	Seviye	Çeviri	Tanım
every cloud has a silver lining	B1	her işte bir hayır vardır	even bad times have something good in them
a blessing in disguise	B1	şerden doğan hayır	something that seems bad but is actually good
the last straw	B1	bardağı taşıran son damla	the final small thing that makes you lose patience
throw in the towel	B1	havlu atmak, pes etmek	to stop trying and accept that you have lost
miss the boat	B1	fırsatı kaçırmak	to be too late to use a chance or opportunity
jump on the bandwagon	B2	çoğunluğa uymak	to start doing what is popular at the moment
turn over a new leaf	B1	yeni bir sayfa açmak	to start acting in a better way than before
back to the drawing board	B1	başa dönmek	to start all over again from the beginning
hit the jackpot	B1	büyük ikramiyeyi kazanmak	to suddenly win a large amount of money
go back to square one	B1	en başa dönmek	to go back to the start and try again
burn bridges	B1	köprüleri atmak	to end a relationship in a way you cannot fix
get out of hand	B1	kontrolden çıkmak	to become too difficult to control
easier said than done	A2	söylemesi kolay	it sounds easy but is very hard to really do
the sky is the limit	B1	sınır yok, her şey mümkün	there is no end to how high you can go
you snooze you lose	B1	uyuyan bahtını yitirir	if you wait too long you will miss your chance

Sorunlar ve zorluklar · 15

Kelime	Seviye	Çeviri	Tanım
the elephant in the room	B2	görmezden gelinen sorun	a big problem that nobody wants to talk about
add fuel to the fire	B1	ateşe körükle gitmek	to make a bad situation even worse
in the same boat	A2	aynı gemide olmak	in the same hard situation as someone else
on thin ice	B1	ince buzda yürümek	in a situation where you could get in trouble soon
barking up the wrong tree	B2	yanlış kapı çalmak	looking for the answer in the wrong place
the tip of the iceberg	B1	buzdağının görünen kısmı	only a small part of a much bigger problem
turn a blind eye	B1	göz yummak	to choose to not see a problem that is there
sit on the fence	B2	kararsız kalmak	to avoid choosing a side in an argument
see eye to eye	B1	aynı fikirde olmak	to agree with someone about something
a double-edged sword	B2	iki tarafı keskin bıçak	something that has both good and bad results
open a can of worms	B2	arı kovanına çomak sokmak	to start talking about a problem that is complex
rock the boat	B2	dengeleri bozmak	to do something that upsets a calm situation
between a rock and a hard place	B2	iki arada bir derede	having to choose between two bad options
a catch-22	B2	çıkmaz, kısır döngü	a problem where every choice leads to another problem
curiosity killed the cat	A2	merak insanı mahveder	asking too many questions can get you into trouble

Çaba ve kararlılık · 12

Kelime	Seviye	Çeviri	Tanım
go the extra mile	B1	gereğinden fazlasını yapmak	to do more than what is expected
give it your best shot	A2	elinden gelenin en iyisini yap	to try as hard as you can
hang in there	A2	dayan, pes etme	to keep going when things are hard, do not give up
keep your chin up	B1	moralini bozma	to stay positive when things are difficult
practice makes perfect	A2	tekrar başarının anasıdır	doing something many times makes you better at it
step up to the plate	B2	sorumluluk almak	to take on a big task when you are needed
put your money where your mouth is	B2	lafı bırak işi yap	to prove what you say by doing it
learn the ropes	B1	işin inceliklerini öğrenmek	to learn how things work in a new place
get the hang of it	B1	alışmak, becermeye başlamak	to begin to understand how to do something new
roll up your sleeves	B1	kolları sıvamak	to get ready to work hard on something
leave no stone unturned	B2	her yolu denemek, her yeri aramak	to look everywhere and try every possible way
stay on your toes	B1	tetikte olmak	to be ready for anything that might happen next

Bilgi ve gerçek · 12

Kelime	Seviye	Çeviri	Tanım
the whole nine yards	B2	her şeyiyle, baştan sona	everything, all of it from start to finish
read between the lines	B1	satır aralarını okumak	to find a hidden meaning in what someone says
a penny for your thoughts	B2	ne düşünüyorsun?	asking someone what they are thinking about
better late than never	A2	geç olsun güç olmasın	it is good to do something even if it is late
don't judge a book by its cover	A2	dış görünüşe bakma	do not decide about something by how it looks
take it or leave it	A2	ya al ya bırak	accept the offer as it is, because it will not change
two heads are better than one	A2	iki kafa bir kafadan iyidir	two people think of more ideas than one alone
it takes two to tango	B1	tek elden ses çıkmaz	both people share the blame for a problem
let sleeping dogs lie	B2	yatan yılanın kuyruğuna basma	do not bring up an old problem that is now calm
there's no smoke without fire	B1	ateş olmayan yerden duman çıkmaz	if people say something, it is often partly true
speak of the devil	A2	iti an, çomağı hazırla	the person we were just talking about has arrived
a leopard can't change its spots	B2	can çıkmadan huy çıkmaz	people do not really change who they are inside

Benzer koleksiyonlar

Modern deyimler Profesyonel deyimler Fiiller: make, do, take…Modern argo Tüm koleksiyonlar →

72 kelimenin tamamını WordStudy'e ekle

Aynı koleksiyon, aynı çeviriler — kartlar, quiz, eşleştirme, yazım ve oyunlar olarak; zaten bildiğin kelimeler otomatik atlanır.

App Store Google Play

Kamerayı tut — App Store açılır