After Twenty Years

The policeman on the beat moved up the avenue impressively. The impressiveness was habitual and not for show, for spectators were few. The time was barely 10 o’clock at night, but chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh de-peopled the streets.

TerjemahanPolisi yang sedang berpatroli itu berjalan menyusuri jalan raya dengan langkah penuh wibawa. Kewibawaan itu sudah menjadi kebiasaan dan bukan untuk dipamerkan, sebab penontonnya sedikit. Waktu baru saja mencapai pukul sepuluh malam, tetapi embusan angin dingin yang membawa bau hujan telah nyaris mengosongkan jalan-jalan.

Trying doors as he went, twirling his club with many intricate and artful movements, turning now and then to cast his watchful eye adown the pacific thoroughfare, the officer, with his stalwart form and slight swagger, made a fine picture of a guardian of the peace. The vicinity was one that kept early hours. Now and then you might see the lights of a cigar store or of an all-night lunch counter; but the majority of the doors belonged to business places that had long since been closed.

TerjemahanSambil memeriksa pintu-pintu yang dilewatinya, memutar-mutar pentungannya dengan gerakan rumit dan lihai, sesekali menoleh untuk menebarkan pandangan waspada ke sepanjang jalan yang tenteram itu, sang polisi, dengan tubuh tegap dan sedikit gaya jagoan, tampak seperti penjaga ketertiban yang sempurna. Kawasan itu biasa tidur lebih awal. Sesekali tampak lampu toko cerutu atau kedai makan yang buka semalam suntuk, tetapi sebagian besar pintu di situ milik tempat usaha yang sudah lama tutup.

When about midway of a certain block the policeman suddenly slowed his walk. In the doorway of a darkened hardware store a man leaned, with an unlighted cigar in his mouth. As the policeman walked up to him the man spoke up quickly.

TerjemahanKetika sampai kira-kira di tengah satu blok, tiba-tiba sang polisi memperlambat langkah. Di ambang pintu sebuah toko perkakas yang gelap, seorang pria bersandar dengan cerutu yang belum menyala di mulutnya. Begitu sang polisi mendekat, pria itu cepat-cepat angkat bicara.

“It’s all right, officer,” he said, reassuringly. “I’m just waiting for a friend. It’s an appointment made twenty years ago. Sounds a little funny to you, doesn’t it? Well, I’ll explain if you’d like to make certain it’s all straight. About that long ago there used to be a restaurant where this store stands—‘Big Joe’ Brady’s restaurant.”

Terjemahan“Tidak apa-apa, Pak,” katanya menenangkan. “Saya cuma menunggu seorang teman. Janji temu yang dibuat dua puluh tahun lalu. Kedengarannya agak lucu, ya? Nah, akan saya jelaskan kalau Bapak ingin memastikan semuanya beres. Kira-kira selama itu dulu, di tempat toko ini berdiri ada sebuah restoran — restoran ‘Big Joe’ Brady.”

“Until five years ago,” said the policeman. “It was torn down then.”

Terjemahan“Sampai lima tahun lalu,” kata sang polisi. “Setelah itu dibongkar.”

The man in the doorway struck a match and lit his cigar. The light showed a pale, square-jawed face with keen eyes, and a little white scar near his right eyebrow. His scarfpin was a large diamond, oddly set.

TerjemahanPria di ambang pintu itu menggesek korek api dan menyulut cerutunya. Cahayanya memperlihatkan wajah pucat berahang persegi dengan mata tajam, dan bekas luka putih kecil di dekat alis kanannya. Peniti dasinya sebuah berlian besar yang dipasang dengan cara aneh.

“Twenty years ago to-night,” said the man, “I dined here at ‘Big Joe’ Brady’s with Jimmy Wells, my best chum, and the finest chap in the world. He and I were raised here in New York, just like two brothers, together. I was eighteen and Jimmy was twenty. The next morning I was to start for the West to make my fortune. You couldn’t have dragged Jimmy out of New York; he thought it was the only place on earth. Well, we agreed that night that we would meet here again exactly twenty years from that date and time, no matter what our conditions might be or from what distance we might have to come. We figured that in twenty years each of us ought to have our destiny worked out and our fortunes made, whatever they were going to be.”

Terjemahan“Dua puluh tahun lalu malam ini,” kata pria itu, “saya makan malam di sini, di restoran ‘Big Joe’ Brady, bersama Jimmy Wells, sahabat karib saya, orang paling hebat sedunia. Dia dan saya dibesarkan di sini, di New York, bersama-sama seperti dua saudara kandung. Waktu itu saya delapan belas tahun dan Jimmy dua puluh. Keesokan paginya saya akan berangkat ke Barat untuk mengadu nasib. Jimmy tak akan bisa diseret keluar dari New York; baginya itulah satu-satunya tempat di muka bumi. Nah, malam itu kami sepakat akan bertemu lagi di sini, tepat dua puluh tahun sesudah tanggal dan jam itu, apa pun keadaan kami dan sejauh apa pun kami harus datang. Kami memperkirakan bahwa dalam dua puluh tahun masing-masing dari kami pasti sudah menemukan jalan hidup dan meraih peruntungan, seperti apa pun jadinya.”

“It sounds pretty interesting,” said the policeman. “Rather a long time between meets, though, it seems to me. Haven’t you heard from your friend since you left?”

Terjemahan“Kedengarannya menarik juga,” kata sang polisi. “Tapi jarak antarpertemuannya lama sekali, menurut saya. Apa Bapak tak pernah mendapat kabar dari teman Bapak sejak pergi?”

“Well, yes, for a time we corresponded,” said the other. “But after a year or two we lost track of each other. You see, the West is a pretty big proposition, and I kept hustling around over it pretty lively. But I know Jimmy will meet me here if he’s alive, for he always was the truest, stanchest old chap in the world. He’ll never forget. I came a thousand miles to stand in this door to-night, and it’s worth it if my old partner turns up.”

Terjemahan“Ya, sempat, untuk beberapa waktu kami saling berkirim surat,” kata pria itu. “Tapi setelah setahun dua tahun kami kehilangan jejak satu sama lain. Bapak tahu, Barat itu luas sekali, dan saya terus sibuk berpindah-pindah ke sana kemari. Tapi saya yakin Jimmy akan menemui saya di sini kalau dia masih hidup, sebab dia selalu orang paling jujur dan paling setia di dunia. Dia tak akan pernah lupa. Saya menempuh seribu mil untuk berdiri di pintu ini malam ini, dan itu sepadan kalau kawan lama saya muncul.”

The waiting man pulled out a handsome watch, the lids of it set with small diamonds.

TerjemahanPria yang menunggu itu mengeluarkan sebuah arloji yang bagus, tutupnya bertatahkan berlian-berlian kecil.

“Three minutes to ten,” he announced. “It was exactly ten o’clock when we parted here at the restaurant door.”

Terjemahan“Sepuluh kurang tiga menit,” katanya. “Tepat pukul sepuluh waktu kami berpisah di pintu restoran itu.”

“Did pretty well out West, didn’t you?” asked the policeman.

Terjemahan“Cukup berhasil di Barat, ya?” tanya sang polisi.

“You bet! I hope Jimmy has done half as well. He was a kind of plodder, though, good fellow as he was. I’ve had to compete with some of the sharpest wits going to get my pile. A man gets in a groove in New York. It takes the West to put a razor-edge on him.”

Terjemahan“Tentu saja! Mudah-mudahan Jimmy berhasil separuhnya saja. Dia memang agak lamban, meski orang baik. Saya harus bersaing dengan otak-otak paling tajam untuk mengumpulkan harta. Orang bisa terjebak dalam rutinitas di New York. Hanya Barat yang bisa mengasah orang setajam silet.”

The policeman twirled his club and took a step or two.

TerjemahanSang polisi memutar pentungannya dan melangkah satu dua langkah.

“I’ll be on my way. Hope your friend comes around all right. Going to call time on him sharp?”

Terjemahan“Saya permisi dulu. Semoga teman Bapak datang. Bapak mau memberinya batas waktu yang ketat?”

“I should say not!” said the other. “I’ll give him half an hour at least. If Jimmy is alive on earth he’ll be here by that time. So long, officer.”

Terjemahan“Tentu tidak!” kata pria itu. “Saya beri dia setengah jam, paling sedikit. Kalau Jimmy masih hidup di dunia ini, dia pasti sudah di sini sebelum itu. Sampai jumpa, Pak.”

“Good-night, sir,” said the policeman, passing on along his beat, trying doors as he went.

Terjemahan“Selamat malam, Pak,” kata sang polisi, lalu meneruskan patrolinya sambil memeriksa pintu-pintu.

There was now a fine, cold drizzle falling, and the wind had risen from its uncertain puffs into a steady blow. The few foot passengers astir in that quarter hurried dismally and silently along with coat collars turned high and pocketed hands. And in the door of the hardware store the man who had come a thousand miles to fill an appointment, uncertain almost to absurdity, with the friend of his youth, smoked his cigar and waited.

TerjemahanKini gerimis dingin yang halus mulai turun, dan angin yang tadi bertiup tak menentu berubah menjadi embusan tetap. Beberapa pejalan kaki yang masih berkeliaran di kawasan itu bergegas dengan murung dan diam, kerah mantel dinaikkan tinggi dan tangan terbenam di saku. Di pintu toko perkakas itu, pria yang telah menempuh seribu mil untuk memenuhi janji temu dengan sahabat masa mudanya — janji yang nyaris tak masuk akal saking tak pastinya — mengisap cerutunya dan menunggu.

About twenty minutes he waited, and then a tall man in a long overcoat, with collar turned up to his ears, hurried across from the opposite side of the street. He went directly to the waiting man.

TerjemahanSekitar dua puluh menit ia menunggu, lalu seorang pria jangkung bermantel panjang, kerahnya dinaikkan sampai ke telinga, bergegas menyeberang dari sisi jalan di seberang. Ia langsung menghampiri pria yang sedang menunggu itu.

“Is that you, Bob?” he asked, doubtfully.

Terjemahan“Itu kamu, Bob?” tanyanya ragu.

“Is that you, Jimmy Wells?” cried the man in the door.

Terjemahan“Itu kamu, Jimmy Wells?” seru pria di ambang pintu itu.

“Bless my heart!” exclaimed the new arrival, grasping both the other’s hands with his own. “It’s Bob, sure as fate. I was certain I’d find you here if you were still in existence. Well, well, well! —twenty years is a long time. The old restaurant’s gone, Bob; I wish it had lasted, so we could have had another dinner there. How has the West treated you, old man?”

Terjemahan“Ya ampun!” seru pendatang baru itu sambil menggenggam kedua tangan pria itu dengan kedua tangannya. “Ini benar-benar Bob, tak salah lagi. Aku yakin akan menemukanmu di sini kalau kamu masih ada di dunia ini. Wah, wah, wah! — dua puluh tahun itu lama sekali. Restoran lama itu sudah tak ada, Bob; sayang sekali tidak bertahan; kalau masih ada, kita bisa makan malam lagi di sana. Bagaimana Barat memperlakukanmu, kawan?”

“Bully; it has given me everything I asked it for. You’ve changed lots, Jimmy. I never thought you were so tall by two or three inches.”

Terjemahan“Hebat; Barat memberiku semua yang kuminta. Kamu banyak berubah, Jimmy. Aku tak pernah mengira kamu sampai dua tiga inci lebih tinggi.”

“Oh, I grew a bit after I was twenty.”

Terjemahan“Oh, aku sempat bertambah tinggi sedikit setelah umur dua puluh.”

“Doing well in New York, Jimmy?”

Terjemahan“Kamu sukses di New York, Jimmy?”

“Moderately. I have a position in one of the city departments. Come on, Bob; we’ll go around to a place I know of, and have a good long talk about old times.”

Terjemahan“Lumayan. Aku punya jabatan di salah satu dinas kota. Ayo, Bob; kita ke tempat yang kutahu, dan ngobrol panjang tentang masa lalu.”

The two men started up the street, arm in arm. The man from the West, his egotism enlarged by success, was beginning to outline the history of his career. The other, submerged in his overcoat, listened with interest.

TerjemahanKedua pria itu berjalan menyusuri jalan sambil bergandengan lengan. Pria dari Barat itu, egonya membesar karena kesuksesan, mulai menguraikan riwayat kariernya. Yang satunya, tenggelam dalam mantelnya, mendengarkan dengan penuh minat.

At the corner stood a drug store, brilliant with electric lights. When they came into this glare each of them turned simultaneously to gaze upon the other’s face.

TerjemahanDi sudut jalan berdiri sebuah apotek, terang benderang oleh lampu listrik. Ketika memasuki cahaya yang menyilaukan itu, keduanya serentak menoleh dan saling menatap wajah.

The man from the West stopped suddenly and released his arm.

TerjemahanPria dari Barat itu mendadak berhenti dan melepaskan lengannya.

“You’re not Jimmy Wells,” he snapped. “Twenty years is a long time, but not long enough to change a man’s nose from a Roman to a pug.”

Terjemahan“Kamu bukan Jimmy Wells,” bentaknya. “Dua puluh tahun memang lama, tapi tak cukup lama untuk mengubah hidung seseorang dari mancung melengkung menjadi pesek.”

“It sometimes changes a good man into a bad one,” said the tall man. “You’ve been under arrest for ten minutes, ‘Silky’ Bob. Chicago thinks you may have dropped over our way and wires us she wants to have a chat with you. Going quietly, are you? That’s sensible. Now, before we go on to the station here’s a note I was asked to hand you. You may read it here at the window. It’s from Patrolman Wells.”

Terjemahan“Kadang waktu mengubah orang baik menjadi orang jahat,” kata pria jangkung itu. “Kamu sudah ditahan selama sepuluh menit, ‘Silky’ Bob. Chicago mengira kamu mungkin mampir ke daerah kami, dan mengirim telegram bahwa mereka ingin berbincang denganmu. Mau ikut baik-baik, kan? Itu bijaksana. Nah, sebelum kita lanjut ke kantor polisi, ini ada secarik catatan; aku diminta menyerahkannya padamu. Kamu boleh membacanya di sini, di dekat jendela toko. Dari Polisi Wells.”

The man from the West unfolded the little piece of paper handed him. His hand was steady when he began to read, but it trembled a little by the time he had finished. The note was rather short.

TerjemahanPria dari Barat itu membuka lipatan secarik kertas kecil yang diberikan kepadanya. Tangannya mantap ketika ia mulai membaca, tetapi sedikit gemetar saat ia selesai. Catatan itu cukup pendek.

Bob: I was at the appointed place on time. When you struck the match to light your cigar I saw it was the face of the man wanted in Chicago. Somehow I couldn’t do it myself, so I went around and got a plain clothes man to do the job.

TerjemahanBob: Aku datang ke tempat yang dijanjikan tepat waktu. Ketika kamu menyalakan korek untuk menyulut cerutu, aku melihat itu wajah orang yang dicari di Chicago. Entah kenapa aku tak sanggup melakukannya sendiri, jadi aku pergi mencari seorang polisi berpakaian preman untuk menyelesaikan tugas itu.

JIMMY.

TerjemahanJIMMY.