After Twenty Years

The policeman on the beat moved up the avenue impressively. The impressiveness was habitual and not for show, for spectators were few. The time was barely 10 o’clock at night, but chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh de-peopled the streets.

TərcüməKüçəni gəzən növbətçi polis prospekt boyu təmtəraqla irəliləyirdi. Bu təmtəraq onun adəti idi, nümayiş üçün deyildi, çünki tamaşaçılar az idi. Saat ancaq gecə onu göstərirdi, amma yağış qoxulu soyuq külək əsintiləri küçələri demək olar ki, boşaltmışdı.

Trying doors as he went, twirling his club with many intricate and artful movements, turning now and then to cast his watchful eye adown the pacific thoroughfare, the officer, with his stalwart form and slight swagger, made a fine picture of a guardian of the peace. The vicinity was one that kept early hours. Now and then you might see the lights of a cigar store or of an all-night lunch counter; but the majority of the doors belonged to business places that had long since been closed.

TərcüməQapıları yoxlaya-yoxlaya, dəyənəyini mürəkkəb və məharətli hərəkətlərlə fırladaraq, arabir çevrilib sakit küçə boyunca ayıq nəzərlərini gəzdirən zabit, möhkəm boy-buxunu və bir qədər lovğa yerişi ilə asayiş keşikçisinin gözəl obrazını yaradırdı. Bu məhəllə erkən yatan yerlərdən idi. Arabir siqar dükanının və ya gecə boyu açıq qalan yeməkxananın işığına rast gəlmək olardı; amma qapıların çoxu çoxdan bağlanmış ticarət yerlərinə məxsus idi.

When about midway of a certain block the policeman suddenly slowed his walk. In the doorway of a darkened hardware store a man leaned, with an unlighted cigar in his mouth. As the policeman walked up to him the man spoke up quickly.

TərcüməMüəyyən bir kvartalın təxminən ortasına çatanda polis qəfildən addımlarını yavaşıtdı. Işıqları sönmüş bir təsərrüfat mağazasının girişində bir kişi söykənib dayanmışdı; ağzında yandırılmamış siqar vardı. Polis ona yaxınlaşanda kişi tələsik dilləndi.

“It’s all right, officer,” he said, reassuringly. “I’m just waiting for a friend. It’s an appointment made twenty years ago. Sounds a little funny to you, doesn’t it? Well, I’ll explain if you’d like to make certain it’s all straight. About that long ago there used to be a restaurant where this store stands—‘Big Joe’ Brady’s restaurant.”

Tərcümə«Narahat olmayın, zabit», — o, sakitləşdirici bir tonla dedi. «Sadəcə dostumu gözləyirəm. Bu, iyirmi il əvvəl qoyulmuş görüşdür. Sizə bir az qəribə gəlir, elə deyilmi? Hər şeyin qaydasında olduğuna əmin olmaq istəsəniz, izah edərəm. Təxminən o vaxtlar bu mağazanın yerində bir restoran vardı — “Big Joe” Brady-nin restoranı.»

“Until five years ago,” said the policeman. “It was torn down then.”

Tərcümə«Beş il əvvələ qədər», — polis dedi. «Sonra sökdülər.»

The man in the doorway struck a match and lit his cigar. The light showed a pale, square-jawed face with keen eyes, and a little white scar near his right eyebrow. His scarfpin was a large diamond, oddly set.

TərcüməQapıdakı kişi kibrit çəkib siqarını yandırdı. İşıqda solğun, kvadrat çənəli, iti baxışlı bir sima göründü; sağ qaşının yanında kiçik ağ çapıq vardı. Qalstuk sancağı iri brilyant idi, qəribə tərzdə yerləşdirilmişdi.

“Twenty years ago to-night,” said the man, “I dined here at ‘Big Joe’ Brady’s with Jimmy Wells, my best chum, and the finest chap in the world. He and I were raised here in New York, just like two brothers, together. I was eighteen and Jimmy was twenty. The next morning I was to start for the West to make my fortune. You couldn’t have dragged Jimmy out of New York; he thought it was the only place on earth. Well, we agreed that night that we would meet here again exactly twenty years from that date and time, no matter what our conditions might be or from what distance we might have to come. We figured that in twenty years each of us ought to have our destiny worked out and our fortunes made, whatever they were going to be.”

Tərcümə«İyirmi il bundan əvvəl, məhz bu gecə», — kişi dedi, «mən burada, “Big Joe” Brady-nin restoranında Jimmy Wells ilə şam yeməyi yemişdim — ən yaxın dostumla, dünyanın ən yaxşı oğlanı ilə. İkimiz də burada, Nyu-Yorkda, sanki iki doğma qardaş kimi birlikdə böyümüşdük. Mən on səkkiz yaşında idim, Jimmy isə iyirmi. Səhəri gün bəxtimi sınamaq üçün Qərbə yola düşməli idim. Jimmy-ni Nyu-Yorkdan heç nə ilə çıxarmaq olmazdı; o, bunu yer üzündə yeganə yer hesab edirdi. Beləliklə, həmin gecə razılaşdıq ki, vəziyyətimiz necə olursa-olsun, nə qədər uzaqdan gəlməli olursaq-olaq, bu gündən və bu saatdan düz iyirmi il sonra yenə burada görüşəcəyik. Güman edirdik ki, iyirmi ildə hər birimizin taleyi həll olunacaq və sərvətimizi qazanacağıq, nə cür sərvət olursa-olsun.»

“It sounds pretty interesting,” said the policeman. “Rather a long time between meets, though, it seems to me. Haven’t you heard from your friend since you left?”

Tərcümə«Çox maraqlı səslənir», — polis dedi. «Amma görüşlər arasında xeyli uzun fasilə olur, mənə elə gəlir. Siz gedəndən bəri dostunuzdan xəbər almamısınız?»

“Well, yes, for a time we corresponded,” said the other. “But after a year or two we lost track of each other. You see, the West is a pretty big proposition, and I kept hustling around over it pretty lively. But I know Jimmy will meet me here if he’s alive, for he always was the truest, stanchest old chap in the world. He’ll never forget. I came a thousand miles to stand in this door to-night, and it’s worth it if my old partner turns up.”

Tərcümə«Doğrusu, bir müddət məktublaşdıq», — o biri dedi. «Amma bir-iki ildən sonra bir-birimizi gözdən itirdik. Bilirsiniz, Qərb çox böyük yerdir, mən də orada xeyli çevik şəkildə hər yeri dolaşırdım. Amma bilirəm ki, Jimmy sağdırsa, burada məni gözləyəcək, çünki o, həmişə dünyanın ən sadiq, ən etibarlı dostu olub. Heç vaxt unutmaz. Bu gecə bu qapıda dayanmaq üçün min mil yol gəldim, köhnə ortağım gəlib çıxsa, buna dəyər.»

The waiting man pulled out a handsome watch, the lids of it set with small diamonds.

TərcüməGözləyən kişi cibindən qapaqları xırda brilyantlarla bəzədilmiş zərif bir saat çıxardı.

“Three minutes to ten,” he announced. “It was exactly ten o’clock when we parted here at the restaurant door.”

Tərcümə«Onuna üç dəqiqə qalıb», — o, bildirdi. «Burada, restoranın qapısında ayrılanda saat düz on idi.»

“Did pretty well out West, didn’t you?” asked the policeman.

Tərcümə«Qərbdə xeyli yaxşı qazandınız, elə deyilmi?» — polis soruşdu.

“You bet! I hope Jimmy has done half as well. He was a kind of plodder, though, good fellow as he was. I’ve had to compete with some of the sharpest wits going to get my pile. A man gets in a groove in New York. It takes the West to put a razor-edge on him.”

Tərcümə«Əlbəttə! Ümid edirəm, Jimmy-nin işləri heç olmasa yarısı qədər yaxşı gedib. Yaxşı oğlan olsa da, o, bir cür işini ləng, amma səbirlə görənlərdən idi. Mən isə var-dövlətimi qazanmaq üçün ən zirək, ən hiyləgər adamlarla rəqabət aparmalı olmuşam. Nyu-Yorkda insan bir qəlibə düşür. Adamı ülgüc kimi itiləmək üçün Qərb lazımdır.»

The policeman twirled his club and took a step or two.

TərcüməPolis dəyənəyini fırladıb bir-iki addım atdı.

“I’ll be on my way. Hope your friend comes around all right. Going to call time on him sharp?”

Tərcümə«Yoluma davam edim. Ümid edirəm, dostunuz gəlib çıxar. Vaxt tamam olan kimi gedəcəksiniz?»

“I should say not!” said the other. “I’ll give him half an hour at least. If Jimmy is alive on earth he’ll be here by that time. So long, officer.”

Tərcümə«Əsla!» — o biri dedi. «Ona ən azı yarım saat vaxt verəcəyəm. Jimmy yer üzündə sağdırsa, o vaxta qədər burada olacaq. Salamat qalın, zabit.»

“Good-night, sir,” said the policeman, passing on along his beat, trying doors as he went.

Tərcümə«Gecəniz xeyir, cənab», — polis dedi və qapıları yoxlaya-yoxlaya postu boyunca irəlilədi.

There was now a fine, cold drizzle falling, and the wind had risen from its uncertain puffs into a steady blow. The few foot passengers astir in that quarter hurried dismally and silently along with coat collars turned high and pocketed hands. And in the door of the hardware store the man who had come a thousand miles to fill an appointment, uncertain almost to absurdity, with the friend of his youth, smoked his cigar and waited.

Tərcüməİndi incə, soyuq çiskin yağırdı, külək də qeyri-sabit əsintilərdən davamlı bir şiddətə çevrilmişdi. O məhəllədə hərəkətdə olan az sayda piyada paltolarının yaxalarını qaldırıb əllərini cibə soxaraq qəmgin və səssiz-səmirsiz tələsirdi. Təsərrüfat mağazasının girişində isə gənclik dostu ilə, demək olar ki, absurd dərəcəyə qədər qeyri-müəyyən bir görüşü yerinə yetirmək üçün min mil yol qət etmiş adam siqarını çəkib gözləyirdi.

About twenty minutes he waited, and then a tall man in a long overcoat, with collar turned up to his ears, hurried across from the opposite side of the street. He went directly to the waiting man.

TərcüməTəxminən iyirmi dəqiqə gözlədi, sonra uzun paltolu, yaxası qulaqlarına qədər qaldırılmış hündür bir kişi küçənin qarşı tərəfindən tələsik keçib gəldi. O, birbaşa gözləyən kişinin yanına getdi.

“Is that you, Bob?” he asked, doubtfully.

Tərcümə«Sənsən, Bob?» — o, şübhə ilə soruşdu.

“Is that you, Jimmy Wells?” cried the man in the door.

Tərcümə«Sənsən, Jimmy Wells?» — qapıdakı kişi qışqırdı.

“Bless my heart!” exclaimed the new arrival, grasping both the other’s hands with his own. “It’s Bob, sure as fate. I was certain I’d find you here if you were still in existence. Well, well, well! —twenty years is a long time. The old restaurant’s gone, Bob; I wish it had lasted, so we could have had another dinner there. How has the West treated you, old man?”

Tərcümə«Aman Allah!» — təzə gələn hər iki əlini öz əlləri ilə tutub qışqırdı. «Bob özüdür, şəksiz! Əmin idim ki, hələ sağsansa, səni burada tapacağam. Oho, oho, oho! İyirmi il az müddət deyil. Köhnə restoran yoxdur, Bob; kaş qalaydı, burada bir daha şam edərdik. Qərb sənə necə davrandı, qoca?»

“Bully; it has given me everything I asked it for. You’ve changed lots, Jimmy. I never thought you were so tall by two or three inches.”

Tərcümə«Əla; ondan nə istəmişəmsə, hamısını verdi. Sən çox dəyişmisən, Jimmy. Səni iki-üç düym alçaq bilirdim.»

“Oh, I grew a bit after I was twenty.”

Tərcümə«Ah, iyirmi yaşımdan sonra bir az boy atdım.»

“Doing well in New York, Jimmy?”

Tərcümə«Nyu-Yorkda işlərin yaxşıdır, Jimmy?»

“Moderately. I have a position in one of the city departments. Come on, Bob; we’ll go around to a place I know of, and have a good long talk about old times.”

Tərcümə«Pis deyil. Şəhər idarələrindən birində vəzifəm var. Gedək, Bob; tanıdığım bir yer var, orada köhnə günlərdən uzun-uzadı söhbət edərik.»

The two men started up the street, arm in arm. The man from the West, his egotism enlarged by success, was beginning to outline the history of his career. The other, submerged in his overcoat, listened with interest.

Tərcüməİki kişi qol-qola küçə ilə yuxarı yollandı. Uğurdan eqoizmi şişmiş Qərb adamı karyerasının tarixçəsini nəql etməyə başlamışdı. O biri isə paltosuna qərq olmuş halda maraqla dinləyirdi.

At the corner stood a drug store, brilliant with electric lights. When they came into this glare each of them turned simultaneously to gaze upon the other’s face.

TərcüməKüncdə elektrik işıqları ilə parıldayan bir aptek dayanırdı. Bu işıqlı yerə girəndə ikisi də eyni anda bir-birinin üzünə baxmaq üçün çevrildi.

The man from the West stopped suddenly and released his arm.

TərcüməQərb adamı qəfildən dayandı və qolunu çəkdi.

“You’re not Jimmy Wells,” he snapped. “Twenty years is a long time, but not long enough to change a man’s nose from a Roman to a pug.”

Tərcümə«Sən Jimmy Wells deyilsən», — o, kəskin dedi. «İyirmi il uzun müddətdir, amma insanın burnunu qartal burnundan küt burna çevirməyə kifayət etmir.»

“It sometimes changes a good man into a bad one,” said the tall man. “You’ve been under arrest for ten minutes, ‘Silky’ Bob. Chicago thinks you may have dropped over our way and wires us she wants to have a chat with you. Going quietly, are you? That’s sensible. Now, before we go on to the station here’s a note I was asked to hand you. You may read it here at the window. It’s from Patrolman Wells.”

Tərcümə«Bəzən yaxşı adamı pis adama çevirməyə kifayət edir», — hündür kişi dedi. «On dəqiqədir ki, həbsdəsən, “Silky” Bob. Çikaqo güman edir ki, sən bizim tərəflərə baş çəkmiş ola bilərsən və teleqram göndərib ki, səninlə söhbət etmək istəyir. Sakitcə gedirsən, hə? Ağıllı hərəkətdir. İndi, bölməyə getməzdən əvvəl, sənə verməyim xahiş olunan bir qeyd var. Burada, pəncərənin yanında oxuya bilərsən. Bu, patrul polisi Wells-dəndir.»

The man from the West unfolded the little piece of paper handed him. His hand was steady when he began to read, but it trembled a little by the time he had finished. The note was rather short.

TərcüməQərb adamı ona uzadılan kiçik kağız parçasını açdı. Oxumağa başlayanda əli sabit idi, amma oxuyub qurtaranda bir az əsirdi. Qeyd olduqca qısa idi.

Bob: I was at the appointed place on time. When you struck the match to light your cigar I saw it was the face of the man wanted in Chicago. Somehow I couldn’t do it myself, so I went around and got a plain clothes man to do the job.

TərcüməBob: Təyin olunmuş yerdə vaxtında idim. Siqarını yandırmaq üçün kibrit çəkəndə gördüm ki, bu, Çikaqoda axtarışda olan adamın üzüdür. Nədənsə bunu özüm edə bilmədim, ona görə də gedib mülki geyimli bir əməkdaş gətirdim ki, işi o görsün.

JIMMY.

TərcüməJIMMY.