After Twenty Years

The policeman on the beat moved up the avenue impressively. The impressiveness was habitual and not for show, for spectators were few. The time was barely 10 o’clock at night, but chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh de-peopled the streets.

번역순찰 중인 경찰관이 위풍당당하게 거리를 걸어 올라갔다. 그 위풍은 몸에 밴 것이지 보여 주려는 것이 아니었다. 보는 사람이 거의 없었기 때문이다. 시각은 밤 10시가 채 안 됐지만, 빗기운을 머금은 차가운 돌풍이 거리에서 사람을 거의 다 쓸어 가 버렸다.

Trying doors as he went, twirling his club with many intricate and artful movements, turning now and then to cast his watchful eye adown the pacific thoroughfare, the officer, with his stalwart form and slight swagger, made a fine picture of a guardian of the peace. The vicinity was one that kept early hours. Now and then you might see the lights of a cigar store or of an all-night lunch counter; but the majority of the doors belonged to business places that had long since been closed.

번역경찰관은 걸으면서 문마다 손잡이를 당겨 보고, 곤봉을 온갖 복잡하고 능란한 동작으로 빙빙 돌리고, 이따금 고개를 돌려 조용한 거리 저편을 살피곤 했다. 건장한 체격에 걸음걸이가 약간 으스대는 그는 치안의 수호자라는 말이 딱 어울리는 모습이었다. 이 일대는 일찍 문을 닫는 동네였다. 이따금 담배 가게나 밤새 여는 간이식당의 불빛이 보일 때도 있었지만, 대부분의 문은 오래전에 영업을 마친 가게들의 것이었다.

When about midway of a certain block the policeman suddenly slowed his walk. In the doorway of a darkened hardware store a man leaned, with an unlighted cigar in his mouth. As the policeman walked up to him the man spoke up quickly.

번역어느 블록의 한중간쯤에 이르렀을 때 경찰관이 갑자기 걸음을 늦췄다. 불 꺼진 철물점 출입구에 한 남자가 불을 붙이지 않은 시가를 입에 문 채 기대서 있었다. 경찰관이 다가가자 남자가 먼저 재빨리 입을 열었다.

“It’s all right, officer,” he said, reassuringly. “I’m just waiting for a friend. It’s an appointment made twenty years ago. Sounds a little funny to you, doesn’t it? Well, I’ll explain if you’d like to make certain it’s all straight. About that long ago there used to be a restaurant where this store stands—‘Big Joe’ Brady’s restaurant.”

번역“아무 일 없습니다, 경관님.” 그가 안심시키듯 말했다. “친구를 기다리는 중입니다. 이십 년 전에 한 약속이에요. 듣기에 좀 우습죠? 확실히 해 두고 싶으시면 설명해 드리겠습니다. 그 무렵 이 가게가 있는 자리에 식당이 하나 있었습니다. ‘빅 조’ 브래디네 식당이요.”

“Until five years ago,” said the policeman. “It was torn down then.”

번역“오 년 전까지 있었지요.” 경찰관이 말했다. “그때 헐렸습니다.”

The man in the doorway struck a match and lit his cigar. The light showed a pale, square-jawed face with keen eyes, and a little white scar near his right eyebrow. His scarfpin was a large diamond, oddly set.

번역출입구의 남자는 성냥을 그어 시가에 불을 붙였다. 불빛에 창백하고 턱이 각진 얼굴과 날카로운 눈, 오른쪽 눈썹 근처의 작고 하얀 흉터가 드러났다. 넥타이핀은 큼직한 다이아몬드였는데 박은 모양이 묘했다.

“Twenty years ago to-night,” said the man, “I dined here at ‘Big Joe’ Brady’s with Jimmy Wells, my best chum, and the finest chap in the world. He and I were raised here in New York, just like two brothers, together. I was eighteen and Jimmy was twenty. The next morning I was to start for the West to make my fortune. You couldn’t have dragged Jimmy out of New York; he thought it was the only place on earth. Well, we agreed that night that we would meet here again exactly twenty years from that date and time, no matter what our conditions might be or from what distance we might have to come. We figured that in twenty years each of us ought to have our destiny worked out and our fortunes made, whatever they were going to be.”

번역“이십 년 전 오늘 밤에,” 남자가 말했다. “난 여기 ‘빅 조’ 브래디네에서 지미 웰스와 저녁을 먹었습니다. 제일 친한 친구이자 세상에서 가장 훌륭한 녀석이었죠. 우리 둘은 여기 뉴욕에서 친형제처럼 같이 자랐어요. 나는 열여덟, 지미는 스물이었고요. 다음 날 아침 난 돈을 벌러 서부로 떠나기로 되어 있었습니다. 지미는 뉴욕에서 끌어내려야 끌어낼 수가 없었어요. 지구상에 뉴욕 말고는 살 곳이 없다고 생각했거든요. 아무튼 그날 밤 우리는 정확히 이십 년 뒤 같은 날 같은 시각에 여기서 다시 만나기로 약속했습니다. 그때 형편이 어떻든, 아무리 먼 데서 오게 되든 상관없이요. 이십 년이면 둘 다 제 운명이 정해지고 재산도 모을 만큼 모았을 거라고, 그게 어떤 모습이든 그렇게 생각했죠.”

“It sounds pretty interesting,” said the policeman. “Rather a long time between meets, though, it seems to me. Haven’t you heard from your friend since you left?”

번역“꽤 흥미로운 이야기네요.” 경찰관이 말했다. “다시 만날 때까지 시간이 너무 길긴 하지만요. 떠난 뒤로 친구분 소식은 못 들으셨습니까?”

“Well, yes, for a time we corresponded,” said the other. “But after a year or two we lost track of each other. You see, the West is a pretty big proposition, and I kept hustling around over it pretty lively. But I know Jimmy will meet me here if he’s alive, for he always was the truest, stanchest old chap in the world. He’ll never forget. I came a thousand miles to stand in this door to-night, and it’s worth it if my old partner turns up.”

번역“글쎄요, 한동안은 편지가 오갔죠.” 남자가 말했다. “그런데 한두 해 지나니까 서로 소식이 끊겼습니다. 서부라는 데가 워낙 큰 곳이잖아요. 나도 그 넓은 데를 정신없이 뛰어다녔고요. 그래도 지미는 살아만 있으면 여기 나올 겁니다. 그 친구는 언제나 세상에서 제일 의리 있고 믿음직한 녀석이었으니까요. 절대 안 잊어요. 난 오늘 밤 이 문간에 서려고 천 마일을 왔습니다. 옛 단짝이 나타나 준다면 그만한 값어치가 있죠.”

The waiting man pulled out a handsome watch, the lids of it set with small diamonds.

번역기다리던 남자가 멋진 시계를 꺼냈다. 뚜껑에 작은 다이아몬드가 박혀 있었다.

“Three minutes to ten,” he announced. “It was exactly ten o’clock when we parted here at the restaurant door.”

번역“열 시 삼 분 전이군요.” 그가 알렸다. “우리가 이 식당 문 앞에서 헤어진 게 딱 열 시였습니다.”

“Did pretty well out West, didn’t you?” asked the policeman.

번역“서부에서 꽤 잘되신 모양이죠?” 경찰관이 물었다.

“You bet! I hope Jimmy has done half as well. He was a kind of plodder, though, good fellow as he was. I’ve had to compete with some of the sharpest wits going to get my pile. A man gets in a groove in New York. It takes the West to put a razor-edge on him.”

번역“그렇고말고요! 지미도 반만큼이라도 잘됐으면 좋겠는데. 사람은 좋았지만 좀 우직하게 일만 하는 친구였거든요. 난 재산을 모으느라 세상에서 손꼽히는 약삭빠른 놈들과 겨뤄야 했습니다. 뉴욕에서는 사람이 틀에 박히게 되죠. 서부에 가야 사람이 면도날처럼 날카로워집니다.”

The policeman twirled his club and took a step or two.

번역경찰관은 곤봉을 빙 돌리고 한두 걸음 옮겼다.

“I’ll be on my way. Hope your friend comes around all right. Going to call time on him sharp?”

번역“전 이만 가 보겠습니다. 친구분이 무사히 오시면 좋겠네요. 약속 시간이 지나면 바로 가실 건가요?”

“I should say not!” said the other. “I’ll give him half an hour at least. If Jimmy is alive on earth he’ll be here by that time. So long, officer.”

번역“천만에요!” 남자가 말했다. “최소한 삼십 분은 기다릴 겁니다. 지미가 이 세상에 살아 있다면 그때까진 올 테니까요. 그럼 안녕히 가세요, 경관님.”

“Good-night, sir,” said the policeman, passing on along his beat, trying doors as he went.

번역“안녕히 계십시오, 선생님.” 경찰관은 문을 하나하나 당겨 보며 순찰 구역을 따라 지나갔다.

There was now a fine, cold drizzle falling, and the wind had risen from its uncertain puffs into a steady blow. The few foot passengers astir in that quarter hurried dismally and silently along with coat collars turned high and pocketed hands. And in the door of the hardware store the man who had come a thousand miles to fill an appointment, uncertain almost to absurdity, with the friend of his youth, smoked his cigar and waited.

번역이제 차갑고 가느다란 이슬비가 내리고 있었고, 불다 말다 하던 바람도 어느새 꾸준히 몰아치고 있었다. 그 일대에 드문드문 나와 있는 행인들은 외투 깃을 세우고 주머니에 손을 찔러 넣은 채 말없이 우울하게 걸음을 재촉했다. 그리고 철물점 문간에서는, 젊은 시절 친구와 한 약속, 거의 터무니없을 만큼 불확실한 그 약속을 지키려고 천 마일을 달려온 남자가 시가를 피우며 기다리고 있었다.

About twenty minutes he waited, and then a tall man in a long overcoat, with collar turned up to his ears, hurried across from the opposite side of the street. He went directly to the waiting man.

번역이십 분쯤 기다렸을 때, 긴 외투를 입고 깃을 귀까지 올린 키 큰 남자가 길 맞은편에서 서둘러 건너왔다. 그는 곧장 기다리던 남자에게 갔다.

“Is that you, Bob?” he asked, doubtfully.

번역“밥, 너냐?” 그가 미심쩍은 듯 물었다.

“Is that you, Jimmy Wells?” cried the man in the door.

번역“지미 웰스, 너냐?” 문간의 남자가 외쳤다.

“Bless my heart!” exclaimed the new arrival, grasping both the other’s hands with his own. “It’s Bob, sure as fate. I was certain I’d find you here if you were still in existence. Well, well, well! —twenty years is a long time. The old restaurant’s gone, Bob; I wish it had lasted, so we could have had another dinner there. How has the West treated you, old man?”

번역“이런, 세상에!” 새로 온 남자가 두 손으로 상대의 두 손을 꽉 잡으며 외쳤다. “밥이 맞구나, 틀림없어. 네가 아직 살아 있으면 여기서 만날 줄 알았다니까. 야, 야, 야! 이십 년이면 정말 긴 세월이다. 그 옛날 식당은 없어졌어, 밥. 남아 있었으면 거기서 또 같이 저녁을 먹었을 텐데. 서부는 너한테 어떻게 해 줬냐, 친구?”

“Bully; it has given me everything I asked it for. You’ve changed lots, Jimmy. I never thought you were so tall by two or three inches.”

번역“끝내줬지. 달라는 건 다 줬어. 지미, 너 많이 변했다. 네가 키가 이삼 인치나 더 컸을 줄은 몰랐는데.”

“Oh, I grew a bit after I was twenty.”

번역“아, 스무 살 넘어서 좀 컸거든.”

“Doing well in New York, Jimmy?”

번역“뉴욕에선 잘 지내냐, 지미?”

“Moderately. I have a position in one of the city departments. Come on, Bob; we’ll go around to a place I know of, and have a good long talk about old times.”

번역“그럭저럭. 시 소속 부서 한 곳에서 일하고 있어. 가자, 밥. 내가 아는 곳이 있으니 거기 가서 옛날 얘기나 실컷 하자.”

The two men started up the street, arm in arm. The man from the West, his egotism enlarged by success, was beginning to outline the history of his career. The other, submerged in his overcoat, listened with interest.

번역두 사람은 팔짱을 끼고 거리를 걸어 올라가기 시작했다. 서부에서 온 남자는 성공으로 자만심이 부풀어 자신의 이력을 늘어놓기 시작했다. 다른 한 사람은 외투 속에 파묻히다시피 한 채 관심 있게 들었다.

At the corner stood a drug store, brilliant with electric lights. When they came into this glare each of them turned simultaneously to gaze upon the other’s face.

번역모퉁이에 전등불이 눈부신 약국이 서 있었다. 그 불빛 속으로 들어서자, 둘은 동시에 상대의 얼굴을 쳐다보았다.

The man from the West stopped suddenly and released his arm.

번역서부에서 온 남자가 갑자기 멈춰 서서 팔을 뺐다.

“You’re not Jimmy Wells,” he snapped. “Twenty years is a long time, but not long enough to change a man’s nose from a Roman to a pug.”

번역“넌 지미 웰스가 아니야.” 그가 쏘아붙였다. “이십 년이 긴 세월이긴 해도, 사람 코를 매부리코에서 들창코로 바꿀 만큼 길진 않다고.”

“It sometimes changes a good man into a bad one,” said the tall man. “You’ve been under arrest for ten minutes, ‘Silky’ Bob. Chicago thinks you may have dropped over our way and wires us she wants to have a chat with you. Going quietly, are you? That’s sensible. Now, before we go on to the station here’s a note I was asked to hand you. You may read it here at the window. It’s from Patrolman Wells.”

번역“좋은 사람을 나쁜 사람으로 바꿀 때는 있지.” 키 큰 남자가 말했다. “넌 십 분 전부터 체포된 상태야, ‘실키’ 밥. 시카고에서 네가 이쪽에 와 있을지도 모른다며 얘기 좀 하고 싶다고 전보를 쳤더군. 조용히 같이 가겠지? 현명하군. 자, 경찰서로 가기 전에 너한테 전해 달라고 부탁받은 쪽지가 있다. 여기 창가에서 읽어도 돼. 웰스 순경이 쓴 거다.”

The man from the West unfolded the little piece of paper handed him. His hand was steady when he began to read, but it trembled a little by the time he had finished. The note was rather short.

번역서부에서 온 남자는 건네받은 작은 종이쪽지를 펼쳤다. 읽기 시작할 때는 손이 흔들리지 않았지만, 다 읽을 즈음에는 조금 떨리고 있었다. 쪽지는 꽤 짧았다.

Bob: I was at the appointed place on time. When you struck the match to light your cigar I saw it was the face of the man wanted in Chicago. Somehow I couldn’t do it myself, so I went around and got a plain clothes man to do the job.

번역밥에게: 나는 약속한 장소에 제시간에 나갔다. 네가 시가에 불을 붙이려고 성냥을 그었을 때, 시카고에서 수배 중인 사람의 얼굴이라는 걸 알아봤다. 어쩐지 내 손으로는 차마 못 하겠더구나. 그래서 한 바퀴 돌아가 사복 형사를 불러 그 일을 맡겼다.

JIMMY.

번역지미