WordStudyB1 B1 · 1228 كلمة · 8 د
After Twenty Years
بعد عشرين عامًا
أجرِ اختبارًا مدته 3 دقائق لتعرف كم كلمة من هذه القصة تعرفها.
. , . 10 , de- .
الترجمةكان شرطيّ الدورية يسير صاعدًا الجادّة بهيبة ظاهرة. وكانت الهيبة عادةً فيه لا استعراضًا، فالمتفرّجون قلّة. لم تكن الساعة قد جاوزت العاشرة ليلًا إلا قليلًا، لكنّ هبّات ريح باردة تحمل رائحة المطر كادت تُخلي الشوارع من الناس.
, , , , , . . ; .
الترجمةكان يجرّب الأبواب وهو يمضي، ويلوّح بهراوته بحركات كثيرة معقّدة بارعة، ويلتفت بين حين وآخر ليلقيَ نظرة يقظة على الطريق الهادئ، وقد بدا الشرطيّ بقامته الفارعة ومشيته المتبختِرة قليلًا صورةً رائعة لحارس الأمن. وكان الحيّ من الأحياء التي تنام باكرًا. وقد ترى بين حين وآخر أضواء متجر للسيجار أو مطعم سريع لا يغلق ليلًا؛ أمّا أغلب الأبواب فكانت لمحالّ تجارية أُغلقت منذ زمن بعيد.
. , . .
الترجمةوحين صار في منتصف إحدى الكتل السكنية تقريبًا، أبطأ الشرطيّ خطاه فجأة. في مدخل متجر أدوات معتم كان رجل يستند إلى الجدار، وفي فمه سيجار غير مشتعل. وما إن اقترب منه الشرطيّ حتى بادره الرجل بالكلام بسرعة.
“ , ,” , . “ . . , ? , . —‘ Joe’ Brady’s .”
الترجمة«كل شيء على ما يرام يا حضرة الشرطي»، قال مطمئنًا. «أنا أنتظر صديقًا فقط. إنه موعد ضُرب قبل عشرين سنة. يبدو لك الأمر غريبًا بعض الشيء، أليس كذلك؟ حسنًا، سأشرح لك إن شئتَ أن تتأكد أن كل شيء سليم. قبل نحو هذه المدة كان في المكان الذي يقوم عليه هذا المتجر مطعم، هو مطعم “جو الكبير” برادي.»
“ ,” . “ .”
الترجمة«حتى قبل خمس سنوات»، قال الشرطي. «ثم هُدم.»
. , -jawed , . scarfpin , .
الترجمةحكّ الرجل في المدخل عود ثقاب وأشعل به سيجاره. وكشف الضوء وجهًا شاحبًا ذا فكّ مربّع وعينين حادّتين، وندبة بيضاء صغيرة قرب حاجبه الأيمن. وكان دبّوس ربطة عنقه ماسةً كبيرة مرصّعة بطريقة غريبة.
“ ,” , “ ‘ Joe’ Brady’s Jimmy Wells, , . York, , . Jimmy . . Jimmy York; . , , . , .”
الترجمة«قبل عشرين سنة من هذه الليلة»، قال الرجل، «تعشّيت هنا عند “جو الكبير” برادي مع جيمي ويلز، أعزّ أصدقائي وأروع رجل في الدنيا. كنا قد نشأنا معًا هنا في نيويورك، كأننا أخوان. كنت في الثامنة عشرة وجيمي في العشرين. وفي صباح اليوم التالي كان عليّ أن أرحل إلى الغرب لأصنع ثروتي. ولم يكن بوسع أحد أن يقتلع جيمي من نيويورك؛ كان يرى أنها المكان الوحيد على وجه الأرض. المهم أننا اتفقنا تلك الليلة أن نلتقي هنا من جديد بعد عشرين سنة بالضبط، في اليوم نفسه والساعة نفسها، أيًّا كانت أحوالنا ومهما بعدت المسافة التي سنأتي منها. قدّرنا أن كلًّا منا سيكون بعد عشرين سنة قد حسم مصيره وكوّن ثروته، أيًّا كان ما ينتظره.»
“ ,” . “ , , . ?”
الترجمة«يبدو الأمر مشوّقًا جدًّا»، قال الشرطي. «لكن المدة بين اللقاءين طويلة في رأيي. ألم تصلك أخبار من صديقك منذ رحلت؟»
“, , ,” . “ . , , . Jimmy , , . . , .”
الترجمة«بلى، تراسلنا فترة»، قال الآخر. «لكن بعد سنة أو سنتين فقدنا أثر أحدنا الآخر. فالغرب، كما تعلم، عالم واسع جدًّا، وكنت أتنقّل فيه بنشاط كبير. لكنني أعلم أن جيمي سيأتي إلى هنا إن كان حيًّا، فقد كان دائمًا أصدق رجل في الدنيا وأوفاه. لن ينسى أبدًا. قطعتُ ألف ميل لأقف عند هذا الباب الليلة، ويستحق الأمر ذلك إن ظهر رفيقي القديم.»
, .
الترجمةأخرج الرجل المنتظر ساعة أنيقة، غطاءاها مرصّعان بماسات صغيرة.
“ ,” . “ .”
الترجمة«العاشرة إلا ثلاث دقائق»، أعلن. «كانت العاشرة تمامًا حين افترقنا هنا عند باب المطعم.»
“ , ?” .
الترجمة«حققتَ نجاحًا طيبًا في الغرب، أليس كذلك؟» سأل الشرطي.
“ ! Jimmy . , , . . York. .”
الترجمة«بالتأكيد! آمل أن يكون جيمي قد نجح نصف نجاحي. لكنه كان من النوع الدؤوب البطيء، على طيبته. أما أنا فاضطررت أن أنافس أذكى الأدمغة لأجمع ثروتي. في نيويورك يقع المرء أسير الرتابة. ولا يشحذه حتى يصير كحدّ الموسى إلا الغرب.»
.
الترجمةلوّح الشرطي بهراوته وخطا خطوة أو خطوتين.
“ . . ?”
الترجمة«سأمضي في طريقي. آمل أن يأتي صديقك. هل ستنصرف حالما يحين الموعد بالدقيقة؟»
“ !” . “ . Jimmy . , .”
الترجمة«طبعًا لا!» قال الآخر. «سأمهله نصف ساعة على الأقل. إن كان جيمي حيًّا على وجه الأرض فسيكون هنا قبل ذلك. إلى اللقاء يا حضرة الشرطي.»
“, ,” , , .
الترجمة«طاب مساؤك يا سيدي»، قال الشرطي ومضى في دوريته يجرّب الأبواب وهو يمشي.
, , . . , , , .
الترجمةكان رذاذ ناعم بارد يتساقط الآن، وقد تحوّلت الريح من هبّات متردّدة إلى هبوب مطّرد. وكان القليل من المارة المتحرّكين في ذلك الحي يسرعون بكآبة وصمت، وقد رفعوا ياقات معاطفهم وأخفوا أيديهم في جيوبهم. وفي باب متجر الأدوات كان الرجل الذي قطع ألف ميل ليفي بموعد مع صديق صباه، موعد غير مؤكّد حدّ العبث تقريبًا، يدخّن سيجاره وينتظر.
, , , . .
الترجمةانتظر نحو عشرين دقيقة، ثم عبر الشارع مسرعًا من الجهة المقابلة رجل طويل في معطف طويل رافعًا ياقته إلى أذنيه. وتوجّه مباشرة إلى الرجل المنتظر.
“ , Bob?” , .
الترجمة«أهذا أنت يا بوب؟» سأل بتردد.
“ , Jimmy Wells?” .
الترجمة«أهذا أنت يا جيمي ويلز؟» صاح الرجل الذي في الباب.
“ !” , . “ Bob, . . , , ! — . , Bob; , . , ?”
الترجمة«يا للعجب!» هتف القادم الجديد وهو يمسك يدَي الآخر بيديه. «إنه بوب، لا شك في ذلك. كنت متأكدًا أنني سأجدك هنا إن كنتَ ما زلت على قيد الحياة. أهلًا بك، أهلًا بك! — عشرون سنة مدة طويلة. المطعم القديم اختفى يا بوب؛ تمنيت لو بقي لنتعشى فيه مرة أخرى. كيف عاملك الغرب يا صديقي؟»
“; . , Jimmy. .”
الترجمة«ممتاز؛ أعطاني كل ما طلبته منه. لقد تغيّرت كثيرًا يا جيمي. لم أكن أحسبك بهذا الطول؛ أنت أطول مما أذكر ببوصتين أو ثلاث.»
“, .”
الترجمة«آه، زدتُ طولًا قليلًا بعد العشرين.»
“ York, Jimmy?”
الترجمة«هل أحوالك جيدة في نيويورك يا جيمي؟»
“. . , Bob; , .”
الترجمة«معقولة. لي وظيفة في إحدى دوائر المدينة. هيا يا بوب؛ سنذهب إلى مكان أعرفه ونتحدث طويلًا عن الأيام الخوالي.»
, . , , . , , .
الترجمةانطلق الرجلان في الشارع وكلٌّ منهما متأبّط ذراع الآخر. وكان رجل الغرب، وقد تضخّمت أنانيته بالنجاح، قد أخذ يرسم الخطوط العريضة لقصة مسيرته. أما الآخر، المغمور في معطفه، فكان يصغي باهتمام.
, . .
الترجمةوعند الناصية كانت صيدلية متألقة بالأضواء الكهربائية. وحين دخلا في وهجها، التفت كل منهما في اللحظة نفسها ينظر إلى وجه الآخر.
.
الترجمةتوقف رجل الغرب فجأة وسحب ذراعه.
“ Jimmy Wells,” . “ , Roman .”
الترجمة«لستَ جيمي ويلز»، قال بحدّة. «عشرون سنة مدة طويلة، لكنها ليست طويلة بما يكفي لتحوّل أنف رجل من أنف روماني إلى أنف أفطس.»
“ ,” . “ , ‘Silky’ Bob. Chicago . , ? . , . . Wells.”
الترجمة«لكنها تحوّل أحيانًا رجلًا صالحًا إلى طالح»، قال الرجل الطويل. «أنت رهن الاعتقال منذ عشر دقائق يا “بوب الحريري”. تظن شيكاغو أنك ربما مررت بجهتنا، وقد أبرقت إلينا أنها تريد أن تتجاذب أطراف الحديث معك. هل ستأتي بهدوء؟ هذا معقول. والآن، قبل أن نمضي إلى المخفر، إليك رسالة طُلب مني أن أسلّمك إياها. يمكنك أن تقرأها هنا عند النافذة. إنها من الشرطي ويلز.»
. , . .
الترجمةفتح رجل الغرب الورقة الصغيرة التي سُلّمت إليه. كانت يده ثابتة حين بدأ القراءة، لكنها ارتجفت قليلًا حين أنهاها. وكانت الرسالة قصيرة نوعًا ما.
Bob: . Chicago. , .
الترجمةبوب: كنتُ في المكان المحدد في الموعد تمامًا. وحين حككتَ عود الثقاب لتشعل سيجارك رأيتُ أنه وجه الرجل المطلوب في شيكاغو. لم أستطع أن أقوم بالأمر بنفسي بطريقة ما، فذهبتُ وأحضرتُ رجل شرطة بلباس مدني ليتولى المهمة.
.
الترجمةجيمي.
النص الأصلي: Project Gutenberg, «The Four Million» (1906). ملكية عامة.
