WordStudyB2 B2 · 1180 كلمة · 8 د
The Open Window
النافذة المفتوحة
أجرِ اختبارًا مدته 3 دقائق لتعرف كم كلمة من هذه القصة تعرفها.
“ , Mr. Nuttel,” ; “ .”
الترجمة«ستنزل خالتي بعد قليل يا سيد ناتل»، قالت شابة في الخامسة عشرة بالغة الثقة بنفسها؛ «وفي هذه الأثناء عليك أن تتحمّلني.»
Framton Nuttel . .
الترجمةحاول فرامتون ناتل أن يقول الشيء اللائق الذي يُطري ابنة الأخت الحاضرة دون أن ينتقص من قدر الخالة التي ستأتي. وكان يشكّ في سرّه، أكثر من أي وقت مضى، في أن تُجديَ هذه الزيارات الرسمية المتتالية لأناس غرباء عنه تمامًا نفعًا في علاج الأعصاب الذي يُفترض أنه يخضع له.
“ ,” ; “ , . . , , .”
الترجمة«أعرف كيف سيكون الأمر»، كانت أخته قد قالت له وهو يستعد للانتقال إلى هذا الملاذ الريفي؛ «ستدفن نفسك هناك ولن تكلّم مخلوقًا، وستسوء أعصابك أكثر من أي وقت مضى من فرط الكآبة. سأعطيك رسائل تعريف إلى كل الناس الذين أعرفهم هناك. بعضهم، على ما أذكر، كان لطيفًا جدًّا.»
Framton Mrs. Sappleton, , .
الترجمةتساءل فرامتون هل السيدة سابلتون، التي كان يهمّ بتقديم إحدى رسائل التعريف إليها، من فئة اللطفاء.
“ ?” , .
الترجمة«هل تعرف كثيرًا من الناس هنا؟» سألت ابنة الأخت، حين قدّرت أنهما أمضيا من الصحبة الصامتة ما يكفي.
“ ,” Framton. “ , , , , .”
الترجمة«لا أكاد أعرف أحدًا»، قال فرامتون. «كانت أختي تقيم هنا، في بيت الكاهن، كما تعلمين، قبل نحو أربع سنوات، وهي التي أعطتني رسائل تعريف إلى بعض أهل هذا المكان.»
.
الترجمةقال العبارة الأخيرة بنبرة أسف واضح.
“ ?” .
الترجمة«إذن فأنت لا تعرف عن خالتي شيئًا يُذكر؟» واصلت الشابة الواثقة.
“ ,” . Mrs. Sappleton . undefinable .
الترجمة«اسمها وعنوانها فقط»، اعترف الزائر. وكان يتساءل أهي متزوجة أم أرملة. وكان في الغرفة شيء غامض يوحي بوجود رجال يسكنونها.
“ ,” ; “ .”
الترجمة«مأساتها الكبرى وقعت قبل ثلاث سنوات بالضبط»، قالت الفتاة؛ «أي بعد زمن أختك.»
“ ?” Framton; .
الترجمة«مأساتها؟» سأل فرامتون؛ فقد بدت المآسي في هذه البقعة الريفية الهادئة غير مناسبة بوجه ما.
“ ,” , .
الترجمة«ربما تتساءل لماذا نترك تلك النافذة مفتوحة على مصراعيها في عصر يوم من أكتوبر»، قالت ابنة الأخت مشيرة إلى نافذة فرنسية كبيرة تنفتح على مرج.
“ ,” Framton; “ ?”
الترجمة«الجو دافئ بالنسبة لهذا الوقت من السنة»، قال فرامتون؛ «لكن هل لتلك النافذة علاقة بالمأساة؟»
“ , , . . - . , , . . .” . “ , , . . , , , Ronnie, , ‘Bertie, ? ’ , . , , , —”
الترجمة«من تلك النافذة، قبل ثلاث سنوات في مثل هذا اليوم بالضبط، خرج زوجها وأخواها الصغيران ليوم صيد. ولم يعودوا قط. فبينما كانوا يعبرون الأرض البور إلى مكانهم المفضل لصيد الشنقب، ابتلعت ثلاثتَهم بقعة غادرة من الوحل. كان ذلك الصيف الرهيب الممطر، كما تعلم، فانهارت فجأة وبلا إنذار أماكن كانت آمنة في سنوات أخرى. ولم يُعثر على جثثهم قط. وكان ذلك أفظع ما في الأمر.» هنا فقد صوت الفتاة نبرته الواثقة وصار إنسانيًا مرتجفًا. «وخالتي المسكينة تظن دائمًا أنهم سيعودون يومًا، هم وكلب السبانيل البني الصغير الذي ضاع معهم، وسيدخلون من تلك النافذة تمامًا كما كانوا يفعلون. لهذا تُترك النافذة مفتوحة كل مساء حتى يحلّ الظلام تمامًا. لطالما حكت لي خالتي العزيزة المسكينة كيف خرجوا، زوجها ومعطفه الأبيض المقاوم للماء على ذراعه، وروني، أخوها الأصغر، يغنّي “يا برتي، لماذا تقفز؟” كعادته ليغيظها، لأنها قالت إن الأغنية تثير أعصابها. أتدري، أحيانًا في أمسيات ساكنة هادئة كهذه يخامرني شعور مخيف تقريبًا بأنهم جميعًا سيدخلون من تلك النافذة—»
. Framton .
الترجمةتوقفت عن الكلام برعشة خفيفة. وشعر فرامتون بالارتياح حين دخلت الخالة مسرعة إلى الغرفة في دوامة من الاعتذارات عن تأخّرها في الظهور.
“ Vera ?” .
الترجمة«آمل أن تكون فيرا قد سلّتك؟» قالت.
“ ,” Framton.
الترجمة«كانت شيّقة جدًّا»، قال فرامتون.
“ ,” Mrs. Sappleton ; “ , . , . , ?”
الترجمة«آمل ألا تمانع النافذة المفتوحة»، قالت السيدة سابلتون بنشاط؛ «فزوجي وأخواي سيعودون من الصيد بعد قليل، وهم يدخلون دائمًا من هذا الطريق. كانوا اليوم يصطادون الشنقب في المستنقعات، فسيحدثون فوضى عارمة في سجاجيدي المسكينة. هذا من طباعكم أنتم الرجال، أليس كذلك؟»
, . Framton . ; , . .
الترجمةراحت تثرثر بمرح عن الصيد وقلة الطيور وفرص صيد البط في الشتاء. وكان ذلك كله في نظر فرامتون فظاعة خالصة. فبذل جهدًا يائسًا، لكنه لم ينجح إلا جزئيًا، ليحوّل الحديث إلى موضوع أقل بشاعة؛ وأدرك أن مضيفته لا تمنحه إلا نزرًا يسيرًا من انتباهها، وأن عينيها تتجاوزانه باستمرار إلى النافذة المفتوحة والمرج وراءها. وكانت مصادفة مؤسفة بالتأكيد أن تقع زيارته في ذكرى هذه المأساة.
“ , , ,” Framton, , . “ ,” .
الترجمة«اتفق الأطباء على أن يأمروني بالراحة التامة، وبالابتعاد عن الإثارة الذهنية، وبتجنب كل ما هو من قبيل التمارين البدنية العنيفة»، أعلن فرامتون، الذي كان واقعًا تحت وهم شائع إلى حد بعيد، هو أن الغرباء تمامًا والمعارف العابرين متلهفون إلى أدنى تفصيل عن أمراض المرء وعلله وأسبابها وعلاجها. «أما في مسألة الغذاء فهم أقل اتفاقًا»، واصل.
“?” Mrs. Sappleton, . — Framton .
الترجمة«حقًّا؟» قالت السيدة سابلتون بصوت لم يحلّ إلا في اللحظة الأخيرة محلّ تثاؤب. ثم أشرقت فجأة وأصغت بانتباه يقظ — لكن لا إلى ما كان يقوله فرامتون.
“ !” . “ , !”
الترجمة«ها هم أخيرًا!» صاحت. «في الوقت المناسب تمامًا للشاي، وانظر كيف يبدون كأنهم مغطّون بالوحل حتى العيون!»
Framton . . Framton .
الترجمةارتجف فرامتون قليلًا والتفت نحو الفتاة بنظرة أراد بها أن ينقل تفهّمًا متعاطفًا. كانت الفتاة تحدّق عبر النافذة المفتوحة وفي عينيها رعب مذهول. وفي صدمة باردة من خوف لا اسم له، استدار فرامتون في مقعده ونظر في الاتجاه نفسه.
; , . . , : “ , Bertie, ?”
الترجمةوفي الغسق الذي راح يزداد عتمة كان ثلاثة أشخاص يعبرون المرج نحو النافذة؛ كانوا جميعًا يحملون بنادق تحت أذرعهم، وأحدهم يحمل فوق ذلك معطفًا أبيض معلّقًا على كتفيه. وكان كلب سبانيل بني متعب يلزم أعقابهم. اقتربوا من البيت بلا صوت، ثم ارتفع من العتمة صوت فتى أجشّ ينشد: «قلتُ يا برتي، لماذا تقفز؟»
Framton ; -, -, - . .
الترجمةانتزع فرامتون عصاه وقبعته بجنون؛ وكان باب الردهة وممرّ الحصى والبوابة الأمامية محطات مرّ بها على غير وعي واضح في فراره المتهوّر. واضطر راكب دراجة كان قادمًا في الطريق إلى أن ينحرف إلى داخل السياج ليتفادى اصطدامًا وشيكًا.
“ , ,” , ; “ , . ?”
الترجمة«ها قد وصلنا يا عزيزتي»، قال حامل المعطف المطري الأبيض، وهو يدخل من النافذة؛ «موحلون إلى حد ما، لكن أغلبه جاف. مَن ذاك الذي اندفع هاربًا حين اقتربنا؟»
“ , Mr. Nuttel,” Mrs. Sappleton; “ , . .”
الترجمة«رجل غريب الأطوار جدًّا، يُدعى السيد ناتل»، قالت السيدة سابلتون؛ «لم يستطع أن يتحدث إلا عن أمراضه، وانطلق مسرعًا دون كلمة وداع أو اعتذار حين وصلتم. كان المرء ليظن أنه رأى شبحًا.»
“ ,” ; “ . , . .”
الترجمة«أظن أن السبب هو كلب السبانيل»، قالت الفتاة بهدوء؛ «قال لي إنه يخاف الكلاب رعبًا. فقد طارده مرة قطيع من كلاب الشوارع الضالة إلى مقبرة في مكان ما على ضفاف نهر الغانج، واضطر أن يقضي الليل في قبر حُفر حديثًا وتلك المخلوقات تزمجر وتكشّر عن أنيابها وتزبد فوقه مباشرة. يكفي هذا ليفقد أي إنسان أعصابه.»
.
الترجمةكان اختلاق القصص المثيرة على عَجَل تخصّصها.
النص الأصلي: Project Gutenberg, «Beasts and Super-Beasts» (1914). ملكية عامة.
