Современные идиомы: английские выражения с переводом

Модные деловые и повседневные выражения 2020-2026

62 словаA2 · 3B1 · 25B2 · 27C1 · 7

Знаете ли вы эти слова?

10 слов из этой подборки. Выберите верный перевод.

Корпоративный жаргон · 20

Слово	Уровень	Перевод	Определение
move the needle	B2	заметно повлиять на результат	to make a clear, noticeable change in progress
circle back	B1	вернуться к вопросу позже	to return to a topic later
deep dive	B1	глубокий анализ, детальное погружение	a very careful and detailed look at a topic
unpack	A2	разобрать, проанализировать подробно	to explain something in detail, one part at a time
bandwidth	B2	ресурс, силы и время	the time and energy a person has to do things
pivot	B2	сменить направление, сменить стратегию	to change your plan and try a new approach
double down	B2	удвоить усилия, удвоить ставку	to try even harder at something you are already doing
lean in	B2	активно включиться, проявить инициативу	to get more involved and take action with energy
big picture thinking	B1	стратегическое мышление	looking at a plan as a whole, not small parts
get the ball rolling	B1	начать процесс, сдвинуть с места	to start something, to begin a process
level up	B1	перейти на новый уровень	to move up to a new and higher stage
game changer	B1	прорыв, революционное решение	something new that changes the way things work
pain point	B2	проблемное место, болевая точка	a problem that keeps causing trouble for people
low-hanging fruit	B2	легкодостижимый результат	a result that is easy to get without much work
push the envelope	B2	раздвигать границы возможного	to go further than what is usually expected
run with it	B1	взять идею и развить	to take an idea and develop it on your own
table it	B2	отложить обсуждение	to stop talking about something and come back later
drill down	B2	углубиться в детали	to look more closely at the details of something
get granular	C1	разобраться в мелких деталях	to look at the very small details of something
put a pin in it	B2	отметить и вернуться позже	to mark a topic to talk about at another time

Социальная осведомлённость · 12

Слово	Уровень	Перевод	Определение
stay in your lane	B1	занимайся своим делом	to focus on what you know and not other things
read the room	B1	считать обстановку, понять настроение	to notice how people around you are feeling
hit different	B2	ощущается по-особенному	to feel especially meaningful right now
that tracks	B2	это логично, это сходится	that makes sense, that seems right and logical
the vibe is off	B1	что-то не так, плохая атмосфера	the atmosphere in a place feels wrong somehow
do the work	B1	прикладывать настоящие усилия	to put in real effort to change or improve things
hold space	C1	быть рядом и выслушать без осуждения	to be present and listen to someone without judging
show up	B1	быть рядом, поддержать	to be there for someone and support them
call out	A2	публично указать на ошибку	to publicly say that someone did something wrong
call in	B1	тактично указать на ошибку лично	to gently correct someone in private, with care
take up space	B2	заявить о себе, не стесняться	to be confident and not hide who you are
normalize	B2	сделать нормой, сделать приемлемым	to make something normal or standard

Технологии и стартапы · 12

Слово	Уровень	Перевод	Определение
disrupt	B1	перевернуть рынок, произвести революцию	to change an industry with a completely new way of doing something
scale	B1	масштабировать, расти	to grow a business quickly to a much bigger size
iterate	C1	улучшать шаг за шагом	to improve something step by step through repeated versions
ship it	B1	выпустить продукт, запустить	to finish a product and send it to people who use it
hack	B1	лайфхак, хитрый способ	a clever and simple way to solve a problem
move fast and break things	B2	действовать быстро и не бояться ошибок	act quickly and do not fear making mistakes
fail fast	B2	ошибаться быстро и учиться на ошибках	to fail quickly so you can learn and try again soon
dogfood	C1	использовать свой продукт самим	to use your own product to test and find problems
moonshot	C1	почти невозможная цель, сверхамбициозная цель	a very big and hard goal that would change everything
growth hacking	B2	нестандартные методы роста	using smart and cheap ways to grow a business fast
bootstrapping	C1	развитие без внешних инвестиций	starting and growing a business with your own money only
unicorn	A2	стартап стоимостью более $1 млрд	a private company worth more than one billion dollars

Повседневные современные фразы · 18

Слово	Уровень	Перевод	Определение
at the end of the day	B1	в конечном итоге	when you think about what really matters most
it is what it is	B1	ничего не поделаешь, так уж вышло	you cannot change it, so just accept the way it is
hot take	B2	спорное мнение, смелое заявление	an opinion that is bold and may make people disagree
live your best life	B1	жить на полную катушку	to enjoy life as much as you can every day
same energy	B2	та же атмосфера, те же ощущения	two things that feel or look very much alike
main character	B1	вести себя как главный герой	acting as if everything is about you and your story
plot twist	B1	неожиданный поворот событий	something that happens that nobody expected at all
on brand	B2	в своём стиле, типично для кого-то	something typical of a person or company, in their style
gatekeeper	B2	любитель держать информацию при себе	someone who keeps information to themselves and won't share it
echo chamber	C1	информационный пузырь	a place where you only hear ideas you already agree with
sleep on	B2	недооценивать, упускать из виду	to not give enough attention to something that is good
wake-up call	B1	тревожный сигнал, отрезвление	an event that suddenly shows you a serious problem you must deal with
reality check	B1	столкновение с реальностью	a moment that shows you how things really are
mic drop	B2	эффектная точка в споре	a strong ending that leaves everyone with nothing to say
cliff notes	B2	краткое изложение, суть	a very short version of something long and detailed
boots on the ground	B2	люди на месте, непосредственное участие	real people doing work at the place where it happens
keep it real	B1	быть искренним, не притворяться	to be honest and true and not pretend to be different
walk the talk	B2	подкреплять слова делом	to do what you say you will do, not just talk

Добавить все 62 слова в WordStudy

Та же подборка, те же переводы — карточками, квизом, парами, написанием и играми; уже знакомые слова пропускаются автоматически.

App Store Google Play

Наведите камеру — откроется App Store